新编实用英语第二册课文译文 unit 3

Unit 3 通话请按1号键

我有手机，有电子邮件，还有有声邮件。可我为什么还感到如此孤独呢？

在通往信息革命的前进道路上发生了一件有趣的事：我们不再互相交谈了。

最近我和一位朋友正在公园里散步，突然他的手机响了起来，打断了我们的谈话。那是一个阳光明媚的日子，他们在那儿谈啊谈，而我却被遗忘，成了谈话的局外人。

公园里到处是正在打手机的人。他们经过别人身边时，既不抬眼看看，也不打声招呼，更注意不到他们带的孩子，或停下来拍拍他们可爱的小狗。显然，人们更爱使用这种不受约束的电子声音通话来相互联络。

过去电话是让你同不在身边的人联系的。可是现在它使坐在你旁边的人感到冷落。最近我与三位朋友一起乘车。司机嘘了一声，让我们别出声，因为他听不清手机另一端的人在说什么。我们四位朋友坐在车里，飞驰在高速公路上，却因为有了那个被设计来方便通信的小玩艺儿而不能互相交谈。

为什么我们联系得越多我却越感到失去了联系呢？通讯技术的每一项进步都是人类亲密交往的一次倒退。有了因特网上的电子邮件和即时通信，我们现在的通讯可以不必彼此会面或交谈。有了有声邮件，你可以进行全部谈话而不必面对任何人。如果我妈妈有问题问我，我只需把答话留在留言机上就行了。

随着人们之间几乎每一种可以想到的联系都变得自动化起来，疏远指数就上升。你甚至不再能够给某人打个电话，询问另一个人的电话号码，因为电话咨询服务几乎总是全自动化的。

你在加油站加油吗？既然你可以用信用卡在加油泵旁自动刷卡，免除与人打交道的麻烦，何必还要对加油站的工作人员打招呼呢？

你在银行存款吗？既然您可以将信用卡插入取款机提款，何必还要和可能与你同住一个街坊的银行职员说话呢？

用不了多久，你就不必劳神在杂货店里同人面对面打交道。有些超市连锁店正在使用自动扫描仪，你可以自己结账，避开那些令人心烦的店员；他们总是看着你问长问短。

我并不反对自动化，我也有手机、自动取款机卡、有声邮件系统和电子邮件账号。放弃这些东西并不可取——人们赋予它们的功能太美妙了。只是它们无意中带来的后果却使我感到不寒而栗。