2015南京农业大学日语翻译硕士真题回忆版
南京大学MTI真题及答案
XX大学2015年翻译硕士MTI真题与答案FIFAIOCGNP网上交易平台中国国家旅游局Local area network知识产权转基因食品科学发展观2. 句子翻译-亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，才能让亚洲的夜空才能灯火辉煌。
-中央政府号召各地方利用当地优势和特点开发出口型拳头产品。
-为了进一步发展开放型经济，XX出台了一系列措施吸引外资，建立企业，包括中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。
3.篇章翻译英到中The scientific interest of American history centered in national character and in the workings of a society destined to bee best in which individuals were important chiefly as types. Although this kind of interest was different from that of European history it was at least as important to the world. Should history ever bee a true science it must expect to establish its laws not from the plicated story of rival European nationalities but from the economical evolution of a great democracy. North America was the most favorable field on the globe for the spread of a society so large uniform and isolated as to answer the purposes of science. There a single homogeneous society could easily attain proportions of three or four hundred million persons under conditions of undisturbed growth. In Europe or Asia undisturbed social evolution had been unknown. Without disturbance evolution seemed to cease. Wherever disturbance occurred permanence was impossible. Every people in turn adapted itself to the law of necessity.科学上对于美国历史的兴趣集中于他的民族性（国民性格）和在社会工作上注定（肯定会）成为最好的在主要的注意个人的运转方式。
2015年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含
2015年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1．经济发展的本质是技术的不断创新和产业的不断升级，发展中国家具有后发优势，可以引进、消化、吸收发达国家的技术，从而使技术创新、产业升级的风险和成本比发达国家低很多，经济增长速度可以数倍于发达国家。
从19世纪中叶到现在，发达国家的人均收入水平年均增长3％。
一个发展中国家如果善于利用后发优势，经济增长速度可以达到8％～10％。
可是从经验事实来看，从“二战”后到现在，全世界只有13个经济体从中等收入变成高收入。
绝大多数发展中国家长期陷在低收入或中等收入陷阱。
正确答案：(1)后发优势：又称次动优势、后动优势、先动劣势，是指后起国家在推动工业化方面的特殊有利条件，这一条件在先发国家是不存在的，是与其经济的相对落后性共生的，是来自落后本身的优势。
后发展是相对于先发展而言的，因而后发优势涉及的主要是时间纬度，至于国家之间在人口规模、资源禀赋、国土面积等方面的差别，则不属于后发优势范畴，而与传统的比较优势相关。
(2)产业升级：是指产业结构的改善和产业素质与效率的提高。
产业结构的改善表现为产业的协调发展和结构的提升；产业素质与效率的提高表现为生产要素的优化组合、技术水平和管理水平以及产品质量的提高。
产业升级关键是依靠技术进步。
(3)发达国家：又称已开发国家，是指一些拥有较高经济、科技、教育、社会福利和生活水平的国家，该类国家的经济主要由第三产业(服务业)和第四产业(信息产业)主导。
发达国家主要包括欧洲的绝大部分国家，北美洲的美国和加拿大，亚洲的日本、韩国，大洋洲的澳大利亚和新西兰等国。
(4)“二战”：即第二次世界大战，简称“二战”，亦可称世界反法西斯战争。
是指1939年9月1日至1945年9月2日，以德国、意大利、日本法西斯等轴心国为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。
贸大翻硕-2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题整理(集训营辅导)
贸大翻硕-2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题整理（集训营辅导）各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分素有“锡都”之称的城市是哪一城市:个旧下列罢工中，坚持时间最长的是:省港工人大罢工陈胜的“鸿鹄之志”中的鸿鹄指的是天鹅提出“知识就是力量”的是：培根多少年前出现了文字，在长江流域和黄河流域各有一批古代城市在地平面上崛起？4000九华山在：安徽省第一个接受人造心脏移植手术后活了112天的人，是一位：医生“日心说”的创始人是：哥白尼乐器中的“圆号”又称：法国号潮汕的独特的村居是：四点金谁死后布了“七十二疑冢”？曹操《历史研究》的作者是：汤因比旧时妇女的发髻上喜插一支银簪，簪子的最初作用是：防身武器“华表”又叫做表木杜甫草堂在我国哪一省内四川.“反者道之动”是谁提出的命题老子中国第一座佛教寺院是哪一座洛阳白马寺苏伊士运河是哪个国家的:埃及瓯绣”是哪里出产的刺绣品:温州横断山脉的走向是：南北走向太阳大气的中间一层是日冕以下能从月球上看到的建筑物是：万里长城北伐前锋“独立团”的领导人是：叶挺中国民族资产阶级产生于19世纪那个年代？六七十年代光球厚度约为多少公里？500公里甲骨文是写在什么上面的？龟骨西欧和美国两大工业地带形成于：第二次技术革命中以“无字碑”名扬天下的是：武则天下列关于领土的说法，正确的是：领土包括国家全部的陆地、领海、领水和领空慕田峪长城位于北京市的：怀柔西亚和北非绿洲农业的代表植物是：枣椰树玄武是什么东西：龟李寻欢在考试中考了第几名？第三名下列关于领土的说法，正确的是：领土包括国家全部的陆地、领海、领水和领空世界上最长的山脉是：安第斯山加拿大的领土面积在世界上排第几？第2最轻的金属是：锂天文学家把全天空的星星按区域划分成多少个星座？88个下列哪个是好现象的征兆：清晨浓雾在九大行星中，被称为最小最冷的行星是哪一颗？冥王星司马迁受腐刑是在哪个皇帝统治下？汉武帝哪个国家有“千湖国”的称号:芬兰东帝汶的首都在：帝力为什么长江、黄河都是从西往东流？我国的地势是西部高，东部低东南亚著名的矿产是:锡和石油祁连山是哪两个省（区）的分界线:青海与甘肃伊斯兰会议召开于哪一年？1971下列哪一个星座不属于黄道十二宫：魔羯座我国周口店发现的“北京人”，距今有几万年？30三种水循环各自的运动过程中，都具备的环节是：蒸发和降水黄河在潼关折向东流，又穿行在峡谷中，其中最有名的是：三门峡2016年考研专业课复习安排及方法问题一：专业课复习的复习进度及内容安排回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。
2014年南京农业大学日语翻译硕士初试题
2014年南京农业大学日语翻译硕士初试题回忆版首先简要说明一下自己情况，今年南京农业大学初试题相对简单，所以总成绩考的稍微高了点，总分410分，政治73分，翻译硕士日语81分，日语翻译基础129分，汉语百科知识127分。
不过说来惭愧，这次考南京农业，我是二战，去年考了348分，以2分之差没能上国家线，与南农复试失之交臂。
今年之所以还选择南农，一是因为这个学校是个211，二是因为南农日语师资力量在江苏省内还可以，尤其是外国语学院院长秦礼君老先生，日语语言学造诣比较深，可惜的是他现在快要退休不带研究生了。
初试科目的公共课政治就不说了，大家可以报一个考研班，按部就班复习就行。
我主要针对南京农业大学日语笔译方向真题回忆一下，希望对以后报考这个学校的学弟学妹们做点贡献，本人也是二战过来人，理解大家心情。
213 翻译硕士日语，共5道大题，100分。
第一题10个选择题，计10分。
考查日语及汉字读音，比较基础，跟日语一级水平相当。
第二题10个选择题，计10分。
考查词汇意思，尤其是近义词辨析有3道，应注意。
第三题10个选择题，计10分。
考查语法，跟一级、专八难读相当。
小结：这三十分主要是考查考生对词汇、语法的积累以及掌握熟练度，难读不大。
不过考查参考书的内容不是很多，大家注重日常学习中的知识记忆和扩充即可。
第四题阅读理解，这次共考查了6篇文章，共20个小题，计40分。
其中，第1至第4篇文章为短篇，字数在400—500之间，每篇文章考查3个小题，共12问，计24分。
第5、6篇略长，字数在700—900字左右，其中第5篇有注音4个，计2分；选择题有3问，6分。
第6篇为4问，计8分。
小结：主要考查对文章语句、段落意思的理解及主旨把握，另涉及若干词语的意思、接续词选择等，总体上不难。
建议大家多看一些阅读文章加以训练，把握做题速度，最后多留点时间来写作文。
第五题写作题，这是重点科目。
今年考查的写作题目：日本語を勉強して—過去、現在、未来，用だ或いはである体。
南京农业大学语翻译硕士复试题回忆
2014年南京农业大学日语翻译硕士复试题回忆版时间真是把杀猪刀，考试时秦老先生那么让我刻苦铭心、纠结无数次的语言学题，我竟然都给忘了，而且忘了一干二净，太对不起秦老先生了。
不过还好，幸亏当时本着做好人的心态，把一些东西写到了准考证上（当时没拿草稿纸），所以看着当时写的单词还能稍微回忆起一点来。
我就简要把大致题型说一下，仅供大家复试参考。
今年复试全部考查语言学知识，专硕和学硕都是一张卷，所以复试时学硕的同志们稍微沾点光，笔试完后，面试过程中秦老先生来到我们面前，跟我们交流心得，他说:笔试题简单吧,这卷子是我出的。
然后我们几个人相互苦笑了一声，我在心里默默地说：简单，太TM 简单了，我从来都没做过这么简单的题(稍微有点夸张了,哈哈)。
然后大家开始吐槽了,说:秦老师，这语言学题出的怎么是这样一种模式啊，跟复试参考书上的不太吻合。
现在回忆起来确实如此，复试期间，我边工作边利用周末时间去华北电力大学（北京）看书的，所有复试参考书大致看了2遍，一次详细阅读，一次快速浏览，感觉掌握的不到位，所以笔试前晚上我还再看书中不明白的地方。
不过考试期间出的题还是让我出乎意料，一个学校是一个学校出题风格吧，所以，骚年们，看复试资料绝对不能马虎，大学期间语言学知识扎实了也沾光。
当时卷子上出的几个题都是大学期间学过的基本语言知识，多少还有点印象，所以写到了卷子上。
一共8道大题，共计150分。
第一题填空题，共11问，20空，20分，用日语作答。
1.単音2.音素3.文字の三要素は（）（）（）4.日本文字组成部分（片仮名）（平仮名）（漢字）（アラビア数字）（ローマ字）只给了4个空，我写了前四个5.日本语言学三大家桥本进吉、山田孝雄、时枝诚记6.従来の文法論では、（）論と（）論の二大部門を立てるのが一般的であった。
7.形容词分为哪两种形容詞、形容動詞。
8.未记9.未记10.詩文に用いられる上品で優美な言葉は（）である。
11.単語を文法上の性質に基づいて分類することを（）とよぶ。
2015年南京师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc
2015年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：16.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：6，分数：12.00)1.美国当地时间17日上午，非营利组织“大学生公平录取”向马萨诸塞州联邦巡回法庭提起诉讼，指控全球著名学府哈佛大学的录取政策存在“种族歧视”。
美国另一所知名大学北卡罗来纳大学教堂山分校也因此被告上法庭。
该组织在起诉声明中称，哈佛大学录取新生时，通过人为限制亚裔学生的人数，提高其他族裔申请者录取率。
白人、拉丁裔和非洲裔申请者得到人为照顾，而许多更优秀的亚裔学生被拒之门外。
该行为违反最高法院 2013年的规定：终止“种族倾向”录取政策。
原告“大学生公平录取”组织还将这种“令人讨厌”的行为与20世纪初美国大学对犹太人的歧视进行类比。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.我这次访问澳大利亚还有一个重要日程，就是出席在布里斯班举行的二十国集团领导人第九次峰会。
这个11月，中国和澳大利亚都是国际社会关注的焦点。
在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议期间，中国同澳大利亚及其他成员经济体一道，围绕“共建面向未来的亚太伙伴关系”主题，在推动区域经济一体化，促进经济创新发展、改革、增长，加强全方位基础设施和互联互通建设等方面取得积极成果。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.值此全球孔子学院建立10周年之际，我收到来自90个国家和地区286名孔子学院校长、院长的来信，并得知首个全球“孔子学院日”将在五大洲同时举行，感到非常高兴。
我谨向你们和孔子学院全体师生，表示热烈的祝贺和诚挚的问候!你们在来信中谈到，孔子学院是中国为世界和平与国际合作而不懈努力的象征，是连接中国人民和世界人民的纽带，并对孔子学院的光明未来充满信心。
15年南大翻译硕士初试专业课真题
15年南大翻译硕士初试专业课真题2015年南京大学外国语学院翻译硕士专业课真题回忆一为学弟学妹，二为纪念这一生难忘的经历，我来回忆南京大学2015年MTI专业课真题啦~~~首先是翻译硕士英语：一、语法题：大意：教师是最令人尊敬的几个职业之一，影响学生、家庭乃至整个社会。
老师与学生分享知识，培养他们独立思考的能力，这样一种有意义的职业每天激励着无数老师早早从床上爬起，blabla.....语法错误：涉及介词短语、名词单复数、谓语冗余、关联词....(其他不记得了)三、阅读题：Angela Chen的文章，叫Is artificial intelligence a threat?(我找到原文了，链接：/article/Is-Artificial-Intelligence-a/148763/，网站是the Chronicle of Higher Education，逼格好高...)，大意：机器人有可能会发展到超级智慧的程度，但因inhuman或者说缺乏common sense 而最终会给人类带来毁灭性的灾难，这已经引起了不少知识分子的注意，出现了一些研究这个问题的组织，并且得到了硅谷很多高科技企业的资金支持。
最后说到预防这种灾难的方法，要么是人类的给机器人的指令要特意模糊化，要么是让机器人越来越像人。
阅读理解：我只记得有一题是问作者对super intelligence的态度;词语匹配：不难，基本上读的时候标记的生词就是要找的那个;词义选择：只记得有问panel discussion、leap的意思。
第一道简答题：三问，字数要在150以内，一问superintelligence是什么，二问为什么superintelligence对人类是个威胁，三问文中提到哪些预防方法?第二道简答题：阅读材料：对前面文章的反驳，三四段，两三百单词，大意：一是应该防范现在破坏环境的stupid people，他们才会造成人类毁灭呢;二是superintelligence的机器人也许会super仁慈哦，会饶我们一命哦;三是也许人类只会短暂存在，像恐龙一样，等不到superintelligence出现咯。
翻译硕士MTI 213翻译硕士日语
全国名校翻译硕士（MTI）213翻译硕士日语[专业硕士]历年考研真题及详解，益星学习网提供全套资料目录1．北京第二外国语学院翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2014年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2013年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2012年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2．北京外国语大学翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2014年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2013年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2012年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解3．国际关系学院翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年国际关系学院翻译硕士日语考研真题及详解2014年国际关系学院翻译硕士日语考研真题及详解2013年国际关系学院翻译硕士日语考研真题及详解4．天津外国语大学翻译硕士日语历年考研真题及详解2014年天津外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2013年天津外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解5．南京航空航天大学翻译硕士日语历年考研真题及详解2013年南京航空航天大学翻译硕士日语考研真题及详解2012年南京航空航天大学翻译硕士日语考研真题及详解1．北京第二外国语学院翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解一、次の単語の設問に答え、回答用紙に記入しなさい。
（0.5点×30=15点）1.次の単語の漢字を書きなさい。
(1)しいく (2)はいく（3）くめん (4)すこやか(5)うるおい (6)そんしつ（7）がっぺい (8)まぎれる(9)ほどこす (10)ろうにやくなんによ【答案及解析】(1)飼育（养，饲养）(2)俳句（俳句）(3)工面（设法，筹划）(4)健やか（健康，健全）(5)潤い（湿润）(6)損失（损失）(7)合併（合并）(8)紛れる（混淆，混杂）(9)施す（施舍；施行；施加）(10)老若男女（男女老少）2．次の単語を中国語に訳しなさい。
《J.TEST实用日本语检定考试2015年真题集》(E-F级)译文
问题 19 哎？钥匙没了。 1 找到了？ 2 消除了？ 3 丢了？
问题 20 知道横滨这个城市吗？ 1 嗯，我有去的时候。 2 嗯，我去过。 3 嗯，我有知道的事情。
问题 21 有宠物吗？ 1 屋子里有一个人。 2 不，已经回去了。
以，周四那天我经常早回家。” D：“我每天早上去公司之前看新闻。因为我想看天气预报。不过，晚上我不看新闻，而
是看令人感到快乐的节目。”
文章 4 销售部的各位同事：
大家辛苦了！ 今年我们还会举办公司年会。因为是庆贺新年，所以，恳请大家一定参加！ 日期：1 月 23 日（周五）18 点～
地点：“东京湾餐馆”（从坂町站步行大约 5 分钟） ★请于 17 点 45 分在公司门口集合。 迟到时，请于当天 15 点之前与铃木先生联络。另外，实在无法参加时，请在 19 日（周
问题 27 该男士后来做了什么？ 1 买了大号衬衫。 2 买了绿色衬衫。 3 买了黑色衬衫。 4 什么也没买。
2. 请听医院录音电话的留言。
女：感谢您的来电。这里是坂町医院。本院的接诊时间为上午 9 点到下午 6 点半。星期六到 下午 1 点半。星期日和星期四休息。请在接诊时间段再次拨打电话。
问题 28 星期六到几点？ 1 上午 9 点。 2 下午 9 点。 3 下午 1 点半。 4 下午 6 点半。
问题 30 该男士在日本做什么？ 1 大学学生。 2 大学老师。 3 在蔬菜店工作。 4 在超市工作。
问题 31 该男士在谈的是什么内容？ 1 开心的事情。 2 发愁的事情。 3 喜欢的水果。 4 便宜的水果店。
问题 32 符合原文内容的是哪一项？ 1 日本的水果好吃。 2 该男士不太喜欢日本的水果。 3 该男士每天都想吃水果。 4 该男士的国家的水果很贵。
2015年南京航空航天大学翻译硕士(MTI)入学考试《汉语写作与百科知识》真题及详解
2015年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.按中国传统的四部分类法，《孟子》一书属于( )。
（分数：2.00）A.经√B.史C.子D.集【解析】中国传统四部分类法，即经、史、子、集分类法。
"经史子集"统称"四部"，又可分为甲部、乙部、丙部、丁部。
"经部"指儒家的经典。
"史部"即历史，包括各种体裁的历史著作。
"子部"包括政治、哲学、科技和艺术等类的书。
"集部"收历代作家的散文、骈文、诗、词、散曲集子和文学评论、戏曲著作等。
《孟子》为儒家经典，故属于"经部"。
2.下列成语中，来源于历史故事的是( )。
（分数：2.00）A.愚公移山B.刻舟求剑C.守株待兔D.完璧归赵√【解析】完璧归赵，是发生于战国时期的历史故事。
本指蔺相如将完美无瑕的和氏璧，完好地从秦国带回赵国首都邯郸，后比喻把原物完好地归还物品主人。
愚公移山是中国古代汉族寓言故事，出自《列子.汤问》，比喻坚持不懈地改造自然和坚定不移地进行斗争。
刻舟求剑出自《吕氏春秋.察今》中记述的一则寓言，比喻办事刻板，拘泥而不知变通。
守株待兔是《韩非子.五蠹》中记载的一则寓言故事，原比喻希望不经过努力而得到成功的侥幸心理，现也比喻不主动努力，而存万一的侥幸心理，希望得到意外的收获。
3."落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"是下列哪一篇文章中的名句?( )（分数：2.00）A.《滕王阁序》√B.《登楼赋》C.《秋声赋》D.《兰亭集序》【解析】"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"出自唐代诗人王勃的《滕王阁序》，作者以落霞、孤鹜、秋水和长天四个景象勾勒出一幅宁静致远的画面，历来被奉为写景的精妙之句，广为传唱。
JLPT日本语能力考N2真题阅读翻译（2015年12月）
JLPT日本语能力考N2真题阅读翻译（2015年12月）仅供参考【问题9】以下文章是杂志专栏。
回转寿司的心理学应用装有寿司的碟子（在沿着餐桌而建的环形流转台上）一个接一个地流走。
在回转寿司店，看着眼前流转着的美味的寿司，哪个都想吃。
不知不觉吃过头的人也很多吧。
听说在回转寿司店，平均每个人一次吃10碟。
一个寿司中包含米饭大概200克，一般一个碟子放2个寿司，所以大概是吃了400克的米饭。
如果一碗米饭大概是150克的话，就是吃了2碗多米饭。
在回转寿司店吃得多是为何呢。
有这样一个实验。
让喜欢吃寿司的人吃寿司。
首先，不将寿司放在流转台上流转，一碟碟地点着吃。
在另外一天，在回转台上拿寿司吃。
结果就是在回转台上拿着吃的量是一碟碟点着吃的1.5倍。
听心理专家说，这是因为“从眼前流走”所产生的效果。
当寿司转到眼前时，会无意识地进入眼帘，就想这个也吃那个也吃。
还有人类有（看到眼前移动的食物就会盯着、将其拿到手的）本性，好像这也是下意识地取下回转台上寿司的原因之一。
对于在回转寿司店一不小心就吃得很多的情况，有了可接受的解释。
那么在去回转寿司店时，能不能避免吃过头呢。
【问题10】（1）现在的孩子，已经习惯了让老师提问，然后等着老师给答案。
不仅不找答案，甚至都不去发现问题了。
错误地认为知道是最重要的，记住了问题和答案、掌握了知识就满足了。
这样的话就不能体会到（解惑的）乐趣和（长时间思考后得到答案的）喜悦。
总感觉，挺可悲的。
（2）以下是上司给部下中岛（关于迎接工厂见学者的准备）的指示。
<迎接工场见学者的准备>见学日期：见学者：·12月10日之前，预约好见学当天使用的会议室A·12月11日跟池内日语学校的关口老师开事前碰头会时间：地址：要确认的事情：·见学者的日语水平·公司宣传册的语言（日语?英语？）·12月17日之前，准备好介绍公司的小册子20本·12月18日9点之前准备好会议室A（中的桌椅和公司宣传册）（3）动物一般吃常温的食物。
【真题】2015南师MTI翻译基础
【真题】2015南师MTI翻译基础短语互译1.OPEC,2.GPS 3.APEC,4.GMT,5.PBOC 6.IMF,7.UNESCO,8.corporate income tax, 9.break a fly upon a wheel, 10.opportunity cost 11.清洁能源，12.杀鸡用牛刀，13.物以类聚人以群分，14.虎父无犬子，15.航站楼，16.凡人自有风光时，17.军备竞赛，18.aa制，19.土豆泥，20.一个中国原则英译汉及答案The OrangeOf the fruits of the year I give my vote to the orange.在一年四级的水果当中，我最喜爱的就是橙子In the first place it is perennial—if not in actual fact, at least in the greengrocer’s shop. On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits(果蔬拼盘) is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarbs, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own. Bread and butter, beef and mutton, eggs and bacon,橙子是四季不断的（至少在蔬菜水果零售店是这样的）。
贸大翻硕----2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题汇编(集训营辅导)
贸大翻硕----2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题汇编（集训营辅导）各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分批复1、概念批复是“答复下级机关的请示事项”时使用的文种，是下行文。
2、特点（1）行文的被动性（2）内容的针对性（3）效用的权威性（4）态度的明确性3、种类根据内容的不同，批复可分为审批事项批复、审批法规批复和阐述政策的批复三种。
根据性质的不同，批复可分为肯定性批复、否定性批复和解答性批复三种。
4、格式与写法批复一般由标题、主送机关、正文、落款构成。
（1）标题最常见的是完全式的写法，也有的标题只写事由和文种。
（2）发文字号为完全式。
（3）主送机关为报送请示的直属下级机关。
（4）正文包括批复引语、批复意见和批复要求三部分。
（5）落款包括批复发文机关和成文日期。
5、写作要求撰写批复要慎重及时，根据现行政策法令及办事准则，及时给予答复。
撰写时，不管同意与否，批复意见都必须十分清楚明白，态度明朗。
不能含糊其辞，模棱两可，以免下级无所适从。
批复必须有针对性，一文一批复：请示要求解决什么问题，批复就答复什么问题。
翻译硕士考研复习计划考研最忌盲目择校。
不少考生花费了大量的人力、物力、财力准备考研，却因为在择校环节上不加重视，导致到头来竹篮打水一场空。
这尤其发生在翻译硕士的考研学子身上。
其实，在选择学校之前，我们都要思考以下几个问题：我的英语基础如何？我想未来在哪个城市发展？这个学校情况我了解么，它适合我吗？第一个问题，自己英语基础如何？翻译硕士主要考查学生的英语水平，所以我们有必要把六级或专四、专八成绩拿来参考。
(四级没有过的童鞋，恐怕很难一次成功)这里老师将其划分三个档，六级刚过没超过500分的童鞋，适合不太火爆的理工类(如，南京航空航天大学等)学校六级600分或专四80左右水平的同学是大牛，可以冲击名校如北外、上外等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015南京农业大学日语翻译硕士真题回忆版
翻译硕士日语（213）
一、词汇和语法（40分）
1、词汇-汉字选假名（10分）
2、词汇选择-一级词汇选择（10分）
3、词汇选择-近义词选择（10分）
4、语法选择-一级语法相当（10分）
二、读解（40分）
1、长篇阅读，800字相当（9*2=18分）
2、中篇阅读，600字相当（5*2=10分）
3、短篇阅读2篇（6*2=12分）
三、作文（20分）
题目：私はこういうふうにいきたい
要求：简体、800左右
小贴士：加强一级语法单词学习，练习读解速度，培养日本人写作文章的思维，这样有助于正确、快速答题。
一定要多读多背一些日语作文素材，要不然考场的800字会很难受。
试题水平总体与一级相当。
日语翻译基础（359）
一、短语翻译
1、日译中（15*1=15分）
山崩れ記憶装置定数枠歩道橋ウランの埋蔵量入札書ログイン世界ランク鳥インフルエンザ壁に耳据付浪人生ギネスブックミサイル迎撃献金
2、中译日（15*1=15分）
代购爱心大使疫苗时装秀立体声天线可持续发展品牌边角料大数据焦虑症舌尖上的中国客串崛起双轨制
二、段落翻译
1、日译中---武锐老师的参考书上关于村上春树在耶路撒冷获奖辞的一二三段。
2、中译日---一支烟的故事——给儿子
小贴士：今年出到好多是人民日报2013-2014年的社会政治经济词汇。
今天命题来看武锐老师那本参考书要好好看。
我主要看的书有：三级笔译、上海中级口译--翻译和词汇、简明日语翻译。
具体情况因个人水平而异，请积极备考，题型在变化。
汉语写作与百科知识（448）
一、百科知识（50分）
梦溪笔谈主要涉及哪些哪些领域；文心雕龙的学术价值；现在遗传学之父孟德尔的贡献是什么；简述史记的学术价值；举一个沈从文、老舍矛、矛盾、张爱玲代表作；文艺复兴的最大特点；民法的适用原则；四大高原三大平原；列举美国两个自然景观；异化翻译和归化翻译；西方文明的起源地；举一例中国著名的自然景观；文化艺术宝库、人文习俗。
-共20题，不全请谅解。
二、应用文（40分）
第一篇：写根据自己的翻译理论实践积累，虚拟邀请一位翻译研究学者，当主持人，介绍开场白，客套用语，自己的身份，学者背景，学术成果，讲座时间及提问环节 500字。
第二篇：关于讲座之后写一篇新闻报道 400字（虚拟时间和地点）
三、作文
作文是一篇命题议论文“比基尼儿童车模，谁该反思？”为题，800字。
小贴士：都是参考书上面的内容，大家认真做笔记，根据与学长的交流，可以得出百科命题没有规律，今年是所有章节都涉及，还望能积极备考。
关于应用文，考前一个月看看应用文写作书籍，了解写作要求，休息的时候找部分院校的真题动手写一下，不至于考试没有东西写。