口译教程重点段翻译

口译教程lecture 1 schools and educationP6 10句话1. How many courses are you going to take this semester [sɪ'mestə]?这个学期你准备要选几门课程？2. You must finish registration [redʒɪ'streɪʃ(ə)n]today, since it’s the last day for completingyour schedule ['skɛdʒul] and paying your bill.你必须在今天就注册好，因为过了今天你就没法完成你的进度并且付款。

3. You have no assignments [ə'sainmənt]for the weekend, but don’t forget your composition[kɒmpə'zɪʃ(ə)n]for next week.这个周末你们没有作业，但别忘了下周的作文。

4. The results of the final examinations will be released next Tuesday, two days beforewe are off for summer vacation.期末考试的结果将于下周二公布，即暑假放假前两天。

5. I had a tough time with English Grammar-I got a C plus in the final examination.我在英语语法上吃尽苦头—期末考试这门课我考了C+。

6. It’s a famous university, but it doesn’t offer courses I’m interested in.这是一所著名的大学，但没有什么课程我感兴趣的。

7. I think I’ll apply to Yale University first and see if they have any scholarships.我想我先申请耶鲁大学吧，看看他们是否提供奖学金。

8. Extracurricular ekstrəkə'rɪkjʊlə]activities are important, because young people learn lessonsabout life outside the classroom.课外活动非常重要，因为年轻人可以在课堂外学到生活的道理。

9. A recent survey found that 57% of 3,479 students feel that our education system istoo examination-oriented.最近一项调查显示，3479名学生中，有57%的学生认为我们的教育体系太应试化了。

10.As the examinations are coming closer, senior students feel increasing pressurefrom teachers and parents.随着考试的临近，高年级的学生感受到了来自老师和父母施加的越来越多的压力。

P．41. English teachers hear one question again and again” How can I improve my English?”Are you one of those wanting better English skills? Here are some ways to give your English a boost.英语老师常常听到这样一个问题：“我怎样才能提高英文水平？”你也属于想要提高英文水平的人吗？以下是一些提高英文的方法。

2. Be disciplined ['dɪsɪplɪnd]: There’s no easy way to learn a second language. No matter how smart or gifted you are, you need to work at it .加强训练：学习第二语言没有捷径。

无论你多聪明或多有天赋，你都必须努力学习。

3. The best approach [ə'prəʊtʃ]is to spend time on English every day. Just as regular exercise makes you stronger, regular practice will strengthen ['strɛŋθn]your English.最好的方法是每天花些时间在英文学习上。

正如有规律的运动会让你更强壮一样，有规律的学习会提高你的英文水平。

4. To develop natural-sounding English, you must imitate native speakers. Fortunately, TV and radio make this easy to do.要培养听起来自然的英文，你必须模仿以英语为母语的人。

幸运的是，电视和广播使这个工作容易很多。

5．Perhaps you have difficulty remembering new vocabulary. Or maybe your busy schedule leaves you too little time for studying English. Don’t let such limitations stop you from trying.也许你背单词有困难，或许太忙了学习的时间太少。

不要让这些限制阻止你的尝试。

P5 Passage 31.Distinguished [dɪ'stɪŋgwɪʃt] guests, Participants [pɑr'tɪsəpənts] of the 3rd AsianPhysics Olympiad [əu'limpiæd], ladies and gentlemen, it’s with much pleasure that I welcome all the young participants from all over Asia to Singapore for this 3rd Asian Physics Olympiad.尊敬的各位来宾，第三届亚洲物理奥林匹克竞赛的选手们，女士们，先生们：很荣幸欢迎各位亚洲各国的年轻选手参加第三届亚洲物理奥林匹克竞赛。

2. The 20th century which has just ended was a remarkable period ofscientific [saɪən'tɪfɪk]breakthroughs and achievements.刚刚过去的20世纪，科学领域取得了很大的突破和成就。

3. You represent some of the best young minds in Asia. You embody the hope and aspiration [æspə'reɪʃ(ə)n] of your family, your country, and of Asia.你们代表着亚洲的杰出青年，你们象征着家庭，国家和整个亚洲的希望和抱负。

4 I urge you to make a contribution to the field of science and to the well-being of society.我希望你们为科学和社会福利做出贡献。

5. To the mentors'mɛn'tɔr]and teachers, your role in guiding the young is more than just the imparting of knowledge. Indeed, your role is to help these physicists['fɪzɪsɪst] view the world with curiosity [kjʊərɪ'ɒsɪtɪ] ,open-mindedness, and a healthy sense of doubt. 对于导师们和老师们，在指导年轻人的过程中，你们的作用不仅仅是在于向他们传授知识，你们的角色是帮助年轻的物理学家们用好奇心，开放的思想和健康的怀疑态度来看待世界。

6. I am certain that you will have a very good time interacting with one another in this Asian Physics Olympiad.我相信你们在这次亚洲物理奥林匹克竞赛中通过互相交流，会度过美好的时光。

7. I hope that the bonds of friendship formed over the past week will be a starting point for further exchanges.我希望你们在过去一周时间里结下的友谊能成为将来继续交的出发点。

8. It is with much pleasure that I now declare open this 3rd Asian Physics Olympiad.现在，我很荣幸地宣布第三届亚洲物理奥林匹克竞赛开幕。

P6 Part B Chinese-English1.中国是世界上人口最多的发展中国家，13亿人口蕴含非常丰富的人力资源。

China is a developing country with the largest population in the world. It has 1.3 billion people with very rich human resources.2.我们要充分发挥每个人的潜能和价值，促进人的全面发展。

We should make full use of everyone’s potential and value to promote people’swell-round development.lecture 2Over 250,000 people have died in alcohol-related car-crashes since the drinking age was lowered.昂立教师BLOG4}u:^9S+~由于喝酒者的年龄降低，超过25万人死于酒后驾车导致的事故。