英文小说中隐喻的汉译

英文小说中隐喻的汉译
摘要：隐喻常常在文学作品中用来表情达意，是文学中最基本的问题之一。

因此，隐喻相应地在文学翻译中也占据着非常重要的地位。

隐喻翻译效果的优劣对整部作品译文质量和艺术效果有着很大的直接影响。

本论文试图从认知语言学的角度理解隐喻，探索英文小说中隐喻的翻译方法。

关键词：隐喻；英文小说；翻译方法
一、引言
在文学作品中，隐喻这种修辞手法表达出的语言比平铺直叙更有文学色彩和感染力，与此同时读者可以获取更多的想象空间，因此隐喻性的语言往往成为作者传达情感、展现风格的重要手段之一。

隐喻相应地在文学翻译中也占据着非常重要的地位。

隐喻翻译效果的优劣对整部作品译文质量和艺术效果有着很大的直接影响。

对于文学作品的译者来说，能否在准确翻译原文的同时成功地传递出隐喻的含义，使读者能够正确地理解原文的喻意，也成为翻译作品传神与否的重要标准之一。

二、隐喻的定义和要素
（一）隐喻的定义
人们对隐喻的传统看法是隐喻是一种修辞手法，是一种替代或者比较的方式，也是一种语言现象。

隐喻没有指明两个事物的共同点，而是用一个具有形象意义的词来直接称为。

隐喻和明喻不同，它不用like或as表示出来，而是进行隐藏的比较，所以又称暗喻。

表达方法通常为：A是B。

（二）隐喻的要素
隐喻有三个要素：本体、喻体和喻义。

本体是对喻体比喻的对象，喻体用来类比本体，基本上是人们所熟悉的人或物，喻义是本体与喻体之间的共性。

想要充分的理解隐喻，需要明白本体与喻体的类似性是意义转换的前提，喻体的性质在阴雨中映射到本体上面。

三、英文小说中隐喻的翻译
纽马克 (Newmark) 指出：“隐喻的翻译展现了翻译家们各种选择方式，因此对隐喻的翻译是所有语言翻译的缩影，在对隐喻翻译的时候，译者可以可以考虑以下因素：（1）隐喻可否保留，（2）如何传达喻体形象（转换或放弃），（3）修辞手法的表现方式，（4）隐喻的含义应该清楚的表达。

基于上述因素，在翻译隐喻的时候，译者可以采取以下几种方法。

（一）直译
作为一种思维方式，隐喻和人的生活经验密切相关。

不同的文化具有相似性，所以不同的语言也有相应的表达方式。

基于这些相似之处，人们往往会选择相同的相同的喻体。

在这种情况下，直译可在例如一个好的翻译方法，即在翻译中，喻体形象和修辞意义以及隐喻方法都可以保留。

例如：The ghostly winter silence had given way to the great spring murmur of wakening life. This murmur arose from all the land, fraught with the joy of living.
译文：那阴森可怖的严寒寂静让位于复苏万物的伟大春天的低语，这种低语来自整个大地，充满着生活的欢乐。

在英文原文中，春天被比作人的“清醒”和“低语”。

直译既保持了本体的形象和特征又表达出原文的意思。

（二）转换
有的时候汉语和英语之间虽然有共性，但是对隐喻直译会比较生硬，容易让读者迷惑。

在这种情况下，可以考虑转换成明喻，使喻义更加清楚易懂。

如: She
has the faded look of a St. James’s Street illumination, as it may be seen of an early morning, when half the lamps are out, and the others are blinking wanly, as if they were about to vanish like ghosts before the dawn.
译文：她那样子很像清早看到的圣詹姆士街暗淡的灯光，一半街灯已经熄灭，其余的在忽闪忽闪，放着惨淡的微光，仿佛天亮之后就要隐没的幽灵。

（三）替代
由于语言差异等因素，英语隐喻的一些含义无法找到相对应的汉语。

在这种情况下，译者可以其他内容替代源语言或者通过其他的隐喻方式，在译文中表达出相同的效果。

如：The attack was so sharp that Matilda --as his Reverence expressed it--was nearly off the hooks. 用替代法可以译为：玛蒂尔达这一病害得真不轻，照牧师的口气说话，她差点儿没“翘了辫子”。

“Off the hook”本意为“摆脱困境，脱身”，但是在小说中被赋予了其他内涵，根据小说内容，玛蒂尔达病的很严重，因为我们可以把“Off the hook”理解为“死了，翘了辫子”。

（四）意译
在源语中的比喻形象不能被类比或取代的情况下，上述的三种翻译方法可能不是很好的选择。

为了避免误译和模棱两可，译者还可以选择意译的方法，意译的优势在于它可以最大可能的表达出原文中隐含的意思。

如：The ship is plowing the sea. 如果这个句子直译的话，意思是船正在犁着海，但是在汉语中说不通，所以需要意译为“船在乘风破浪地前进”。

另如：“What vain weather-cocks we are!”“weather-cock”在西方指的是公鸡形状的风向标，可以比喻反复无常的人，汉语中没有对等的形象可以搭配，所以这句话可以意义为“我们人是多么自视甚高而又反复无常啊！”
四、结语
隐喻在文学创作中的地位很重要，在小说中得到了广泛的应用。

在文学作品翻译中，隐喻翻译的结果直接影响到文学作品所要表现的品质和艺术效果。

因此，隐喻翻译受到了许多学者的广泛关注。

通过以上内容的分析，我们可以了解到小说中对隐喻的使用以及各种翻译策略和技巧。

但是，英语小说数量众多，作品中的隐喻层出不穷，表达手法多种多样，需要译者们进一步的研究和探讨。

参考文献：
[1]包惠南.文化语境与语言翻译[M].中国对外翻译出版公司.2008.
[2]束定芳. 隐喻学研究[M]. 上海:上海教育教育出版社, 2000.
[3]武文芳.英文文学作品中的翻译[J]. 长江大学学报,2011,5: 76~77.。