6否定和肯定的翻译转换
Unit 6 反正转换翻译
短语
1. Your temper is more than I can bear. 我受不了你的脾气。 2. When Philip missed the last bus, he was at a loss to know what to do. 菲利普误了最后一班公共汽车，茫然不知该怎么办。 3. Instead of being an expense, these benefits actually reduce company cost of doing business. 这些津贴不但没有增加开支，反而使公司降低了运营成 本。
反说正译
形容词
1. The fear of being penniless again has never left him. 他始终担心自己再次一贫如洗。 2. All the articles are untouchable in the museum. 博物馆内一切物品禁止触摸。
用法说明
反说正译
用法说明
正说反译
动词
1. Such a chance was denied me. 我没有得到这样一个机会。 2. All my cares were over, my happiness overflowed. 一切忧患都已结束，我的幸福言之不尽。 3. Their hobby is to keep searching for more information about their past. 他们的兴趣在于不断搜寻他们过去的信息。
用法说明
反说正译
副词
1. It never rains but it pours. 一下雨就下大雨。 2. Many agreed that the Prime Minister had in effect resigned dishonorably. 许多人认为首相辞职实际上是很丢面子的。
语言对比与翻译-否定与肯定+焦点信息
Every man cannot be a writer. 不是所有人都能成为作家。
4）否定谓语-否定状语
I didn’t do it for myself. 我这样做可不是为了自己。
5）否定谓语-否定宾语从句的谓语
一些动词如think, believe, suppose, anticipate, guess, imagine, reckon, fancy表达意念或判断等 情态意义，其后面的宾从若有否定义，否定成分 往往转移到表达情态的动词上。所以，译成汉语 时，可以将否定成分转会的到宾从对应的表达里。
• 例如：
无风不起浪。
请勿吸烟。
你这样说毫无道理。
• 英语表达否定概念主要采用两种手段： • 1）词汇手段:英语中表示否定的词汇比汉语丰富。
• a. 副词：not, none, never, no, nor, neither, hardly, narrowly, seldom, neither…nor, nowhere, etc.
3.8 信息焦点
• 在表达信息时，通常要根据信息的新旧程度 给它在句子里安排合适的位置，常见的做法
是按从已知到新的顺序来铺排。所以一个句
子里越靠近句末的成分表达的信息内容越新。
出于语句末尾的成分通常被称为句尾焦点 （end focus），也称作无标记焦点。如果 新信息没有按常态放在句末，我们就称之为 有标记的焦点信息。
No pains, no gains. 不劳无获
• 英语中否定词no和never比not的否定语气更强烈， 译文中英恰当表现出这层语用意义。例如：
He is not a gentlemen. 他不是高贵之人。
no less … than等七种否定句型翻译
no less … than等七种否定句型翻译英语中的否定结构是翻译中的一个常见而以比较复杂质问题。
由于英汉两种语言在表达方法上存在很大差异，尤其在表达否定概念上，英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同。
有些英语否定句译成汉语后却变成了肯定形式，而另一些肯定句型译成汉语后又往往变成否定形式。
在阅读理解及其翻译过程中，这些否定句就象陷阱一样，稍有不慎，就会掉入其中。
有时仅在否定、肯定之间稍有不慎就会“失之毫厘，谬之千里”，因此在阅读理解及其翻译一些否定结构时，切不可望文生义，而必须细心揣摩，真正透彻理解其意义。
只有正确地理解英语中的各种否定句型，才能在阅读是正确理解文章传达的意思，才能在翻译中译文准确、恰当地表达出原文的含义。
本文章节标题一、no less … than等七种比较结构中的否定现象翻译二、部分否定三、全部否定四、双重否定五、形式肯定但意义否定六、形式否定但意义肯定七、否定成分的转译一、no less … than等七种比较结构中的否定现象翻译英语中表示比较的句型相当多，如果句型中插进了一个否定词，其意义和用法就很难掌握。
下面介绍几种常见的表达方式：1．no better than：表示“和……一样；实际等于……”，如：1) He is no better than a beggar. 他实际上等于一个乞丐。
2) The patient is no better than he was yesterday. 病人的情况和昨天一样。
3) He has no better a say in the matter than I have. 他和我一样在这件事上没有发言权。
2．not. . . any more than或no more. . . than：表示“同……一样不”，如：1) I could no more do that than you. I could not do that any more than you. 你不能做这件事，我也不能做。
英语否定词语表达例析
英语否定词语表达例析肯定与否定是两个完全对立的概念，容不得半点含糊。
然而，英语的否定形式相当繁杂，稍有不慎，难免有“谬以千里”之虞。
本文拟将英汉两种语言对否定概念的表达方式作一概括性分析，并简述部分翻译技巧。
英语否定概念的表达形式大致可分为两类——显形否定与隐形否定。
前者一般借助否定词或含否定意义的句型表达，其否定含义较为直观，故有明否定之称；后者无明显否定词，其否定含义往往要靠上下文或语境来推定，比较难以把握，故有暗否定或间接否定之称。
现分述如下：一、显形否定常用否定词no，not，never，none，nobody，nothing，nowhere，neither，nor，neither...nor，but，without，unless，but for，but that，in the absence of，regardless of，instead of，exclusive of，short of，rather than，anything but，any more than，out of the question，would no more...than由a-，dis-，il-，im-，ir-，un-，non-，anti-，mal-，under-等前缀及-less，-free，-proof等后缀合成的否定词hardly，scarcely，barely，little，few，seldom等半否定词avoid，ban，call off，cancel，deny，deprive，exclude，escape，evade，forbid，free...from，free from/of，fail，hate，ignore，lack，lose，miss，naught，neglect，prohibit，quit, refuse，rid，rule out，stop以及above，against，beneath，beyond，far from，off，out of，past和absent，bad，bare，empty， last， poor，vaccant等可用于表达否定概念的词。
翻译技巧英语笔译技法——正反译法
【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。
在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。
反之亦然。
翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。
正反译法是翻译技巧中的一个重要方法，属于引申和修辞范围。
笼统的说，英语句子中含有“never”、“no”、“not”、“un-”、“im-”、“in-”、“ir-”、“-less”等否定词以及否定前缀或后缀的单词，以及汉语句子中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“勿”、“毋”等否定词的即为反说，不含有这些否定词的即为正说。
但实际操作时，正说和反说的界限又变得极为模糊，例如“correct”可以翻译成“正确”（正说），也可以翻译成“没有毛病”（反说）。
因此，到底译文要采用正说还是反说，就完全要看译文语言的惯用表达和上下文的语气语态了。
在正反译法中，英译汉正转反（正说反译法）和汉译英反转正（反说正译法）是最为重要的两种正反译法。
英译汉正转反英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的，虽然形式是肯定的，但这类词大多是某些肯定词所引申或变化出来的反义词，或经过长期历史演变而引申出其他否定词义，即所谓的“含蓄否定词”或“暗指否定词”，这类词在译成汉语时，需要变成汉语的否定词组，必要时还需要作词类转换。
1、名词—含蓄否定名词主要有：shortness / shortage（不够；不足）、lack（缺乏；没有）、absence （不在）、failure（未能；不成功）、defiance（不顾；无视）、denial（否认；否定）、exclusion （排除）、freedom（不；免除）、refusal（不愿；不允许）、loss（失去）等。
翻译技巧7肯定与否定-表达转换译法.
6
返回章重点 退出
英语中这类否定大多是用否定词来表示。否定词 覆盖面很广，包括名词、代词、动词、形容词、副词、 介词、连词等。其否定形式复杂多样，除了使用否定 词外，还大量使用否定词缀，如“dis-, il-, in-, im-, ir-, non-, un-, anti-, -less, under-”等；形式肯定意 义否定的动词如 “avoid, ban, call off, cancel,
表达转换译法
Affirmative & Negative Expressions in Translation
退出
表达转换译法
Affirmative & Negative Expressions in Translation
表达转换译法亦称“正说反译法”、“正反译 法”、“反正、正反表达法”，即以“正”译“反” 或以“反”译“正”来表达原语的内容。由于民族、 文化、思维方式、语言表达等众多方面的差异，一 种语言用正面讲的话，另一种语言无法直白原语的 内容，为求语用、修辞相当、或出于语言习惯要用 相反的方式表达出来，用否定的说法来表达原语肯 定的形式，或以肯定的说法来表达原语否定的形式。
3
返回章重点 退出
又比如，有一位老大爷，骑自行车的技术 还算可以，常在人堆里骑行而不愿下车。有一 次，他却惹了麻烦，车前轮撞上了一位先生， 这位先生人高马大，这下可好看了，非闹一场 不可！可这位先生却冲他噗嗤一笑：“呦！看 你年纪不少，技术还不错咧！” 这话 “社会 效益”好，用肯定的方式表达了否定的意义， 把老大爷给臊了个大红脸，其效果比打还厉害。
11
返回章重点 退出
例1：An opportunity is not likely to repeat itself.
语言对比与翻译(7) 否定与肯定
否定与肯定
英汉语：否定与肯定
在表达否定概念方面，英语与汉语在表达方式和句 法形式上有很大差异。 1）就表达形式而言，汉语主要使用词汇手段，英语 则词汇手段和句法手段并用。 2）从否定结构的形式上看，英语要比汉语丰富、复 杂。 3）英语中还有否定焦点转移现象，形式上否定词否 定句中的某一成分，实际上否定的却是另一成分。 4）英汉语在叙述同一事物或表达同一思想时，英语 可能习惯从肯定角度说（即正说），而汉语习惯 从否定角度说（即反说）。 这些差异给英汉语转换带来一些问题。
• 翻译时注意区分全部否定和部分否定： • None of the answers are right. 所有的答案都不正确。（全部） • All the answers are not right. 不是所有的答案都正确。（部分）
பைடு நூலகம்
• （3）“几乎”否定 • “几乎”否定表示整个句子的意思接近于 否定。常用的词有little, few, barely, hardly, rarely, scarcely, seldom等，一般译成“很 少…,几乎…,几乎没有…,简直不…”等，如： • A. This problem has been little studied. 这个问题几乎没人研究过。 • B. Scarcely anybody believes that. 几乎没人相信这件事。
• 2)采用句法手段：比如运用一些固定结构或固定 句型，如more…than, would rather…than, too…to, etc.
2.正说与反说
• 反说是指使用not, no, never,“不”、“无”、 “否”、“勿”或带有non-, un-, -less等词 缀的词。 • 正说是指句子不含表达否定意义的词汇。 • 英汉互译时，原则上讲，反说最好译为反 说，正说最好译成正说。但英汉的表达习 惯不同，有时会采用相反的策略。翻译否 定句时，有时需进行正反转换，即正说译 为反说，或反说译成正说。
英语翻译技巧
英语翻译技巧-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1翻译技巧由于汉英两种语言在词法、句法上的差异，翻译并不是简单的一对一复制，而是根据具体情况，灵活地运用翻译技巧坐车必要的调整和改变，使译文最大程度地再现原文的意义，又使它符合译语的表达习惯。
翻译技巧大体分为八类。
它们是：加注（annotation）、释义（paraphrase）、增词（amplification）、减词（omission）、转换（shift of perspective）、归化（adaptation）、切分（division）和合并（combination）。
1．加注由于汉英文化的不同，英语中某些词义在汉语中根本不存在，形成词义上的空缺。
在这种情况下，常常采用加注法来弥补空缺。
加注可分为音译加注和直译加注两种。
音译加注指音译后附加解释性注释。
注释可长可短，可以在文中注释，也可采用脚注。
Cartoon 卡通片Hamburger 汉堡包Benz 奔驰车Hippie 嬉皮士（20世纪60年代出现在美国的青年颓废派一员，喜群居，蓄长发，穿奇装异服）El Nino 厄尔尼诺（现象）（指严重影响全球气候的太平洋热带海域的大风及海水的大规模移动）Saint Valentine’s Day 圣瓦伦丁节情人节，2月14日）1.Hygeia herself would have fallen sick under such aregiment; and how much more this poor old nervousvictim?2.3.You look like Al-Capone in that suit.4.He saw himself, in a smart suit, bowed into the opulentsuites of Ritzes.5.It’s true that the enemy won the battle, but theirs is buta Pyrrhic victory,” said the general.6.Nancy Reagan, and not George Gallup, may well havethe final say.直译加注指直译原文，并附加解释性注释。
翻译技巧7肯定与否定-表达转换译法.
6
返回章重点 退出
英语中这类否定大多是用否定词来表示。否定词 覆盖面很广，包括名词、代词、动词、形容词、副词、 介词、连词等。其否定形式复杂多样，除了使用否定 词外，还大量使用否定词缀，如“dis-, il-, in-, im-, ir-, non-, un-, anti-, -less, under-”等；形式肯定意 义否定的动词如 “avoid, ban, call off, cancel,
21
返回章重点 退出
补充例句 例1：We never thought of nothing wrong.
(=We never thought of anything wrong.) 【译文】我们从来没想到有什么错误。（重复否定） 例2：Waste not, want not. (=If you don’t
【译文】这些事引起了我们的重视。 例2：He has no small chance of success. 【译文】他大有成功的可能。 例3：Nothing is useless to man. 【译文】样样东西都有用。（双重否定用来表示强烈肯定）
15
返回章重点 退出
补充例句
例4：The thought of returning to his native land never deserted him amid his tribulation.
【译文】在波兰这里，人们真不懂得怎么吃。老 是鸡汤面条、面条鸡汤。面条算什么饭—— 一碗水，只胀大了肚皮。
13
返回章重点 退出
例4：No man can have too much knowledge and practice.
【译文】知识和实践越多越好。 例5：That’s not a man that lives who does
句式翻译---肯定句否定句,分译,合译
分译与合译
主语变换处分译
四周没有灯火，那座祠堂也睡着了。 四周没有灯火，那座祠堂也睡着了。 No lamps shone around. The clan temple was also asleep.
从主语变换处合译，常出现 主从句
对我来说， 对我来说，我的水族箱就像我自己 的一个小王国。我就是里面的国王。 的一个小王国。我就是里面的国王。 To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.
Exercises
工作得越细心越好。 工作得越细心越好。 无风不起浪。 无风不起浪。 这件事他确实是一无所知。 这件事他确实是一无所知。 这是件正经事。 这是件正经事。 少管闲事。 少管闲事。
One can never be too careful in one’s work. No smoke without fire. He was really in the dark about the matter. It’s no joke. Don’t poke your nose into other’s business.
肯定句与否定句
肯定句译成否定句
1.表达习惯不同 表达习惯不同 一直到写完作业，他才出现。 一直到写完作业，他才出现。 He didn’t turn up until he finished his homework. 一分耕耘，一分收获。 一分耕耘，一分收获。 No pains, no gains.
否定句译成肯定句
1. 汉语的否定词无否定意义。 汉语的否定词无否定意义。 这块地里的麦子长得不大离儿。 这块地里的麦子长得不大离儿。 The wheat on this field is pretty good. 2. 语气委婉而含蓄。 语气委婉而含蓄。 小姐，我劝您别管闲事。 小姐，我劝您别管闲事。 Young lady, you’d better mind your own business. 天无绝人之路。 天无绝人之路。 Every cloud has a silver lining.
英语六级考试考前必知：5个翻译技巧
英语六级考试考前必知：5个翻译技巧1在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。
即便遇到很难的说法，也可以先变成简单的中文再进行翻译。
如：年夜饭译：The annual reunion dinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。
所以在翻译时要表达出这个团聚的含义2中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换如：我在第一段说过，我刚从大学毕业。
译：As I said in my first,paragraph,I was fresh from college。
析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。
文中的“过”英文采用一般过去时翻译3有些介词可能会帮到忙，比如with+名词的结构，就很多见。
如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。
译：There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources o析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词4应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。
译：It was Pasteur who discovered that diseases are caused by living germs…析：此句应用了英文的强调句进行翻译5分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。
如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。
译：Because the price of gasoline was fantastically high,we seldom used our cars。
析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词一、词类转译技巧在翻译过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
表达转换译法
24 返回章重点 退出
（三）形容词
(A) He failed his examination because his work was careless and full of mistakes. 译文：他考试不及格，因为他的作业粗枝 大叶，错误百出。 (B) All the articles are untouchable. 译文：所有展品禁止触摸。
19 返回章重点 退出
(七) 短语
(A) The islanders found themselves far away ready to fight the war. 译文：岛民发现自己远远没有做好战 斗准备。 (B) In all my travels I had yet to see a place as beautiful as the West Lake. 译文:我所到之处还未见过像西湖这 样美的地方。
27 返回章重点 退出
（六）多余否定
（A）I’m going back over every foot of the way we came to see if I can not find it 译文：我们打算原路返回，看是否能够 找到它。 （B）What dirty means would the landlord not resort to! 译文：什么卑鄙的手段那个地主都会使 出来！
12 返回章重点 退出
(二) 名词
(A) I hate the lack of privacy in the dormitory. ：我嫌在宿舍里没有独处 的机会。
【译文】
13 返回章重点 退出
(B) The three things I have just mentionednt situation, neglect of studying of history and neglect of applying MarxismLeninism—all points to an extreme bad style in work. 【译文】 ：上面我说了三个方面的情形，不注 重研究现状，不注重研究历史，不注重马克 思列宁主义的应用，这些都是极坏的作风。
英译中总结
英译中总结1．具体名词+抽象名词：译“具体”不译“抽象”。
通常形式为the+n.+of+n.Eg：①A number of writers have raised questions the desirability of faster economic growth as an end in itself, at least in the wealthier industrialized countries.译：近年来，不少人或撰文或著书，已经提出质疑：为经济而发展经济，至少在较富裕的国家究竟有无必要？②An economy whose capacity to provide all these things is not expanding is said to have succumbed to the disease of stagnation.译：当某个经济体的这种产出能力不再扩大，人们就认为它遭遇了经济停滞。
③But by increasing the risks of their obsolescence it adds also to their anxiety.译：但是由于更新换代的速度太快，反而使人们倍感焦虑。
④One major risk to stability is the growing imbalance in global payments and the associated market anxiety about the possibility of a disorderly adjustment of the imbalance through sudden changes in exchange rates and global interest rates.译：影响稳定的一个主要风险是全球支付体系的不断失衡，市场随之会担心失衡现象有可能带来通过突然改变汇率和全球利率的无序调整。
否定和肯定的翻译转换
❖ 1. The new invention seems to defy the law of science.
❖ 这项发明看来不符合科学规律。
❖ 2. If you fail to settle the payment in two weeks, we’ll have to pass the matter to our legal department.
each other.
2. Before the receipt has been signed, ❖ the money must not be paid. ❖ 肯定：付款之前,收据应签字。 ❖ 否定：收据尚未签字之前,不得付款。
3.他抱怨名单上没有他的名字。 ❖ 否定：He plained that his name is not
❖ 3 迂回表达法: 不直接说“不”字。 ❖ 通过一些含有极限或超过极限的词或短语, 如
：the last, the least, the limit, little, few, above, beneath, beyond,等; ❖ 还通过一些特定的表达结构, 如：… but, too…to , too…for, 等。
❖ 我们得克服淡水不足引起的麻烦。
❖ 3 含否定意义的形容词或形容词短语 如： missing, far from, free from, short of, blind of, deaf of, dead to, ignorant 等。
❖ 1: How can he be expected to be a statesman as he is ignorant of the basic facts of such a matter
英语翻译技巧
翻译技巧由于汉英两种语言在词法、句法上的差异，翻译并不是简单的一对一复制，而是根据具体情况，灵活地运用翻译技巧坐车必要的调整和改变，使译文最大程度地再现原文的意义，又使它符合译语的表达习惯。
翻译技巧大体分为八类。
它们是：加注（annotation）、释义（paraphrase）、增词（amplification）、减词（omission）、转换（shift of perspective）、归化（adaptation）、切分（division）和合并（combination）。
1．加注由于汉英文化的不同，英语中某些词义在汉语中根本不存在，形成词义上的空缺。
在这种情况下，常常采用加注法来弥补空缺。
加注可分为音译加注和直译加注两种。
音译加注指音译后附加解释性注释。
注释可长可短，可以在文中注释，也可采用脚注。
Cartoon 卡通片Hamburger 汉堡包Benz 奔驰车Hippie 嬉皮士（20世纪60年代出现在美国的青年颓废派一员，喜群居，蓄长发，穿奇装异服）El Nino 厄尔尼诺（现象）（指严重影响全球气候的太平洋热带海域的大风及海水的大规模移动）Saint Valentine’s Day 圣瓦伦丁节情人节，2月14日）1.Hygeia herself would have fallen sick under such aregiment; and how much more this poor old nervous victim?按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚本人也会生病。
2.You look like Al-Capone in that suit.你穿上那套衣服，看上去就像个流氓阿尔·卡彭。
3.He saw himself, in a smart suit, bowed into theopulent suites of Ritzes.他发现自己身着漂亮的礼服，被恭恭敬敬地引进了像里兹饭店一般的豪华旅馆的客房里下榻。
卡特福德翻译转换理论的过程研究
卡特福德翻译转换理论的过程研究翻译转换理论建立在语言学的基础上，由著名语言学家卡特福德提出。
本文以翻译转换理论为视角，以欧·亨利短篇小说《带家具的出租房》的汉英文本为语料，探究文学作品翻译中发生转换的过程，以求为今后的作品翻译提供参考。
标签：翻译转换层次转换范畴转换《带家具的出租房》上世纪50年代以来，受到快速发展的语言学的影响，西方学界兴起了以语言学为导向的翻译研究方法。
卡特福德在《翻译的语言学理论》中提出的翻译转换理论即是翻译转换研究理论的代表理论之一。
卡特福德构建的翻译转换理论建立在韩礼德和弗思提出的语言学层次和范畴的基础之上。
考虑到中西方文化交流日益频繁，市面上文学作品的译作质量参差不齐的现状，卡特福德的翻译转换理论为我们从语言学角度，包括词汇、语义和句法等方面，评判译作提供了新思路。
虽然这一翻译转换理论由于其忽略非语言因素而遭受批判，但是它确可作为一种系统且客观的方式去解读文学翻译中发生的转换现象。
本文以卡特福德的翻译转换理论为基础，分析和解释了欧·亨利短篇小说《带家具的出租房》中译本中发生的翻译转换，以求为今后的作品翻译提供参考。
一、范畴转换范畴转换是指从原语到目的语偏离形式的对应（departures from formal correspondence），然后在不同的级阶（句子、分句、片语、词及词素）上发生转换的行为。
卡特福德对范畴转换设定了两个条件：转换发生时，原语和目的语处于同一个语言层次；原语和目的语之间确有某种程度的形式对应（卡特福德，1991：88～89）。
范畴转换作为区分形式对应的主要依据，有四种分类：结构转换（structural shifts）、词类转换（class shifts）、单位转换（unit shifts）和内部体系转换（intra-system shifts）。
本文着重关注前三类转换。
（一）结构转换结构转换是翻译转换中最常出现的范畴转换，它可以发生在所有的等级上。
英语翻译技巧否定的翻译
英语翻译技巧否定的翻译一部分否定和全部否定1.部分否定当not出现在含有表示全部肯定的不定代词all,every-,both等时，不管是之前还是之后，即表示整体中的一部分被否定。
译为“并非一切⋯⋯都”或“并非都是”1三者或三者以上的部分否定，当not出现在含有表示全部肯定的不定代词——al1，every，everyone，everybody，everything的句子中如：Not all birds can fly./All birds can’t fly.不是所有的鸟儿都能飞。
Not everyone thinks that the government is being particularly generous.并非所有人都认为政府特别慷慨。
All his haste was of no use.他白忙了。
总括性副词everywhere，wholly完全地，全部，统统，always，altogether etc.这些词和not连用时也表示部分否定。
Acid rain is not straightforwardly1 attributable to the burning of coal.酸雨并非简单地由烧煤造成。
2两者的部分否定——由not 和both组成Not both the artists have a keen eye for beauty. =both of the artists don’’t have a keen eye for beauty.这两位艺术家并非都有审美的眼光.一定要记住是“并非都”，很容易出错的!2. 全部否定1英语中表示三者以上的“全不”时，常用否定词语no one，none，nothing，nobody，never，nowhere，not⋯any以及no+名词等，表示全部否定。
No one knew how to treat this dreaded2 disease.没人知道如何治疗这种可怕的疾病。
Affirmative vs Negative
6. 形容词last, short of, far from，little是在北京打工的外地民工。
• Nothing is more important than the project. • 这个项目最重要。
• They expect nothing more than a peaceful life.
• 他们只是期待平静的生活。
• It was not until 1870s that he added copper rivets which have long since become a company trademark.
3.有些动词refuse, wonder, fail，deny, avoid, cease, hate, ignore可译为汉语否 定词。
• I lack words with which to express my thanks to you.
• 没有言语来表达我的谢意。
• Ignorance of the law excuses no one. • 不懂法律并不能免罪。
5. 有些介词如above, beyond, out of，有时 含有否定意义。
• His conduct is above suspicion. • 他的行为无可怀疑。 • It is beyond my power to promote you. • 我无权提拔你。 • In the absence of an external force, a body will
翻译技巧汇总 词类转译法
1
• The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. • 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声， 我感到特别神往。
• The remembrance of these will add zest to his life. • ×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣 • 回想起这些事情，使他的生活增添了乐趣。
词类转译法
• 从理论上来说，翻译中的词性转换是没有限制的，例如： 名词可以转换成动词、形容词、副词等，动词也可以转换 成名词、形容词、副词等，而形容词也可以转换成名词、 动词等，不一而足。不过，从实践来看，词性转换也有一 定的规律，最明显的是英语比较习惯多用名词和介词，而 汉语用动词多一些。因此，在英译汉时，词类的转换比较 多的表现在名词、介词变动词上。 • 目标：忠实原文，符合汉语表达习惯，但不照搬原文表 达方式。 • 适用情况：1、直译不通顺；2、上下文需要
7
课堂练习
• 1.He who is subject to temptations tends to err. 2 Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man's past wrong doings. 3 He had never been a medical student, yet he was given one of those rare honorary degrees of Doctor of Science.
6
• 注：英语中表示知觉、欲望等心理状态的 形容词，在系动词后作表语用时，往往可 转译成动词。如：confident, certain, careful, cautious, angry, sure, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, glad, delighted, sorry, ashamed, thankful, anxious等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
21,没有人不抱怨那噪音.( ,没有人不抱怨那噪音.(noise) .( ) 22,她和过去一样活跃. ,她和过去一样活跃. 23,这部电影并没有因文拍摄年代久远而不那么吸引人. ,这部电影并没有因文拍摄年代久远而不那么吸引人. 24,赚的钱越多,你的生活就越幸福. ,赚的钱越多,你的生活就越幸福. 25,你越了解这座城市的历史,你就会越喜欢它. ,你越了解这座城市的历史,你就会越喜欢它. 26,你现在的日子最滋润,是吗?(be well of) ,你现在的日子最滋润,是吗? 27,他的话最为激励人. ,他的话最为激励人. 28,他最喜欢和那些男孩一起去钓鱼. nothing better than ,他最喜欢和那些男孩一起去钓鱼. 29,再也没有什么比艺术更重要了. ,再也没有什么比艺术更重要了. 30,你要见的经理来了. ,你要见的经理来了.
I have fallen behind with my correspondence. 我有一些信件没有及时答复. 我有一些信件没有及时答复. Fully clothed, he fell across his bunk and was instantly sleep. 他衣服也不脱往床铺上横着一躺,很快就睡着了. 他衣服也不脱往床铺上横着一躺,很快就睡着了. He was 75, but he carried his years lightly. 岁了, 他75岁了,可是并不显老. 岁了 可是并不显老. 有些正反译法可以增强修辞效果, (二)有些正反译法可以增强修辞效果,但使用的时候 需要非常慎重. 需要非常慎重. 8. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general you know they visit no new comers. 卢卡斯爵士夫妇打定主意要去,还不就是为了这个缘故, 卢卡斯爵士夫妇打定主意要去,还不就是为了这个缘故, 因为你知道,他们通常是不去拜访新搬来的邻居的. 因为你知道,他们通常是不去拜访新搬来的邻居的.
11,It is seen that the old professor was doing , experiment late at night. 12,It is considered that he is satisfied with this , job. 13,None of the products are popular. , 14,She would buy nothing like that. , 15,I didn't visit either of the two exhibitions. , 16,All the answers are not right. , 17,Not all people can make this achievement. , 18,All the items enquired in the letter handled , fared by our company. 19,Not all parents can supply much , information like you. 20,I have not searched nowhere. Nowhere have , I not searched.
11,有人看见老教授深夜还在做试验 , 12,大家认为他对做这项工作很满足 , 13,所有的产品都不受欢迎. ,所有的产品都不受欢迎. 14,她从来不买那样的东西. ,她从来不买那样的东西. 15,这两个展览会我都没去参观.. ,这两个展览会我都没去参观. 16,不是所有的答案都正确. ,不是所有的答案都正确. 17,并非人人都能取得这一成就. ,并非人人都能取得这一成就. 18,来函所询的商品不全是我公司经营的 , 19,并非所有的父母都和你一样能提供 , 很多情况 20,没有一个地方我没有找过. ,没有一个地方我没有找过.
1,The children who were interviewed reacted differently , 2, , They thought that they were taken care of and trusted ,which encouraged their self-confidence 3, , I found the fact, that I cheated on the English text, was known by my parents. 4,As soon as he knew what was needed, he decided to , apply( to join in / for the membership) 5,These problems were not difficult to solve , if they were taken sepห้องสมุดไป่ตู้rately 6,Some/certain problems have to be clarified. , 8,These reviews should be discussed wealthy. , 9,The question was not noticed. , 10,It is believed that he lives in New York now. ,
英翻中: 英翻中:
1,The optimists believe defeat is not their fault, , circumstances, bad luck or other people bring it about, such people are not bothered by defeat 2,When optimists run for office, they are more apt , to be elected than pessimists are 3,When the meal is finished, the guests put their , napkin on the table and rise. 4,don't be alarmed if your newborn baby fails to , be startled by loud noises or fails to turn toward sound
5,here, hold the baby while I fixed her blanket, , it's all pulled out 6,the decision to attack was not made slightly , 7,the first explosive in the world was made and , used in china. . 8,this point deserves mentioning , 9,the paper can stand criticizing , 10,as I passed by, my coat got caught on a nail ,
21,No one doesn't complain about the noise. , 22,She is no less active than she was , 23,The movie is no less attractive because it was shot , many years ago. 24 The more money you earn, the more happy you will be. 25,The more you know about the history of the city, the , more you like it. 26, You can't be better off, could you? , 27,His words can't be more inspiring. , 28,He enjoys nothing better than to go fishing with those , boys. 29,Nothing is more important than art. , 30,Here comes the manager that you want to meet. ,
英语中含有no, 英语中含有 ,not,never,none,un-,-less,im-,in-,ir, , , , , , , 等成分的词句,都被视为否定表达,简称反说. 等成分的词句,都被视为否定表达,简称反说.汉语中含有 "不","没","未","休","莫","非","否", 等也都是否定表达. "勿"等也都是否定表达.在翻译中通常都可以保留原文的否定 表达,但有时为了表达更为顺畅,符合目的语的表达方法, 表达,但有时为了表达更为顺畅,符合目的语的表达方法,或为 了增强语言效果,有时反说正译,或正说反译. 了增强语言效果,有时反说正译,或正说反译. 反译: 反译: 英语中很多词本身就含有否定意义, (一)英语中很多词本身就含有否定意义,beyond, absent, stop, bad, avoid, exclude, except, doubt, resistant, refuse, few, little, 这类词在翻译中要译出它的含有的否定意义. 这类词在翻译中要译出它的含有的否定意义. The window refuses to open. 窗户打不开. 窗户打不开. Children were excluded from getting in the building. 孩子不许进入这幢楼房. 孩子不许进入这幢楼房. Such a chance denied me. 我没有得到这个机会. 我没有得到这个机会. The explanation is pretty thin. 这个解释站不住脚. 这个解释站不住脚.