日语翻译.
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
实用日语翻译
第二讲
第二讲 正确听解
• 口译能力： • 1，听解能力（参见侯仁峰教授录像） • 耳听，用心去理解 • 2，表述能力 • 口述，语言综合运用
练习分析
• 我们小镇那里的人，很容易把我们这些在 外面的人当成了了不起的人物。只要你走 出了那块土地，他们就认为你与众不同。
• 关键词：
• 与众不同
• 青少年に影響の大きい事件。 • 大きな顔してやがる。 • 大きなお世話。（速く結婚したら） • 大きいお兄さん • 大きいお姉さん • 大きなお姉さん • 大きなお兄さん
支度手当について
• （３）その他の手当および経費 • A.支度手当 • B.輸送料 • C.生活費 • 支度： • ①あることにとりかかる前に準備をすること。
二，日语外来语的同义词的听解
• 会议 • ミーティング • フォーラム • コンベンション • コンファレンス • サミット • シンポジウム
• 会議 • Meeting • Forum • Convention • Conference • Summit • Symposium
汉语里的大姐，大哥如何翻译
• ひとかど：きわだって優れていること。
• 訳文：私たちの田舎の町の人は、私たちのよ うな外に出ている者を、ひとかどの人物と思 い易いです。あなたが土地を出てしまえば、 彼らはあなたが普通の人とは異なるのだ考え ます。
一，对日语同形词的理解
• 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 • （川端康成「雪国」） • 国境： • こっきょう • くにざかい • 江戸時代
また、その準備。 • ②出かける時、服装をととのえること。身支度
歌曲类翻译欣赏
佐田雅志
百度文库
• 谷村新司
第二讲
第二讲 正确听解
• 口译能力： • 1，听解能力（参见侯仁峰教授录像） • 耳听，用心去理解 • 2，表述能力 • 口述，语言综合运用
练习分析
• 我们小镇那里的人，很容易把我们这些在 外面的人当成了了不起的人物。只要你走 出了那块土地，他们就认为你与众不同。
• 关键词：
• 与众不同
• 青少年に影響の大きい事件。 • 大きな顔してやがる。 • 大きなお世話。（速く結婚したら） • 大きいお兄さん • 大きいお姉さん • 大きなお姉さん • 大きなお兄さん
支度手当について
• （３）その他の手当および経費 • A.支度手当 • B.輸送料 • C.生活費 • 支度： • ①あることにとりかかる前に準備をすること。
二，日语外来语的同义词的听解
• 会议 • ミーティング • フォーラム • コンベンション • コンファレンス • サミット • シンポジウム
• 会議 • Meeting • Forum • Convention • Conference • Summit • Symposium
汉语里的大姐，大哥如何翻译
• ひとかど：きわだって優れていること。
• 訳文：私たちの田舎の町の人は、私たちのよ うな外に出ている者を、ひとかどの人物と思 い易いです。あなたが土地を出てしまえば、 彼らはあなたが普通の人とは異なるのだ考え ます。
一，对日语同形词的理解
• 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 • （川端康成「雪国」） • 国境： • こっきょう • くにざかい • 江戸時代
また、その準備。 • ②出かける時、服装をととのえること。身支度
歌曲类翻译欣赏
佐田雅志
百度文库
• 谷村新司