005PermittoWorkManagement工作许可证管理14页

PERMIT TO WORK MANAGEMENT

工作许可证管理

CONTENTS 目录

1 PURPOSE ANDSCOPE目的和范围

2 TERMINOLOGY / DEFINITIONS术语与定义

3 RESPONSIBILITIES职责

4 PROCEDURE 程序

5 ATTACHMENTS附件

1. PURPOSE AND SCOPE

目的和范围

1.1 The aim of this procedure is to provide guidance on the site

Permit to Work system.

本程序的目的在于就现场作业的许可证制度提出指导性意见。

1.2 The site handles a large diversity of work, so the potential

for serious accidents is high. To prevent them it is vital that there should be safe systems of work. They will often be applied and enforced by means of a formal Permit to Work system.

施工现场充满了高强度的作业，因此发生重大事故的可能性也比较

高。为了防患于未然，必须制定一套安全作业系统。其中用得比较

多的是一种正式制度是作业许可证制度。

1.3 All Critical Operations will be under the control of a Permit

to Work system operated by the Site. Specific training will be given to all employees on the PTW system .All permit requests must be made at least 24 hours prior to work commencing.

所有关键作业行为均必须处于现场作业许可证制度的控制之下。全

体员工均必须接受有关作业许可证制度的具体培训。各种作业许可

证都必须在作业开始之前至少提前二十四小时提出申请。

1.4 Routine Operations will not be covered by Permit to Work.

常规作业不需要办理作业许可证。

2. TERMINOLOGY / DEFINITIONS

术语/定义

PTW - Permit to Work

作业许可证

Critical Operations - Critical operations include hot works in vicinity of the area that have inflammable material storage, enter into vessels/equipment or any confine space work,

temporary electrical work electrical work, excavations deep than 300mm; use of radioactive, spray painting and grit

blasting ,use of cartridge tools ,use of man baskets, erection or removal of flooring and handrails on open steelwork, diving operations and explosive material,; pressure testing, lifting operations over 50 tons and multi-crane lifting work and any other operations which might be identified during the progress of the project that need to be covered under the Permit to Work system.

关键作业---关键作业包括在材料存放有可燃性材料的区域附近进

行的高温(动火)作业、进入容器、设备和密闭空间作业、临时性电

气作业、超过0.3米的开掘作业、放射性、喷漆和喷砂作业、使用

冲击工具、使用载人吊舱，载开放式钢架上架设或移除地板和栏杆、潜水作业和易爆炸材料的使用、压力测试作业、使用多台(含两台)

吊机起吊或超过五十吨以上的起吊作业以及项目进行过程中识别出

来的其它适用作业许可证制度的各类作业。

Routine Operations – Operations in areas solely designated for operations will not require Permit to Work even though critical operations are carried out. For example a workshop or grit blastin g area where hot work is considered “normal operation” will not require Permit to Work. However these activities must be covered under other SSPs or special

procedure for the area. Any other work that is not covered under the area’s procedure will require a Permit to Work.

常规作业---这是指那些在专属区域进行的、但不需要取得作业许可

证就可以施工的作业（即使是关键作业）。例如在喷钢砂处理区域，高温作业是“常规操作”，所以就不必申请作业许可证。但是，在

这些区域进行作业时，必须接受其它现场安全规定或适用该区域的

特殊程序的控制。超出区域程序范围的任何作业，必须申请并获得

作业许可证方可实施。

3. RESPONSIBILITIES

职责

3.1 The Safety Manager is responsible for ensuring that this

procedure is implemented. He is also responsible for the checking of the effectiveness of the Permit to Work system by carrying out random audits at the work site.

安全经理负责该程序的实施。其另一个任务是通过现场的随机审核，负责检查并评估作业许可证制度的落实情况。

3.2 The Safety engineer is responsible for ensuring that this

procedure is adhered to at all times.

安全工程师负责该程序在日常工作中的全面贯彻实施。