[清]钱大昕《镜喻》阅读答案及翻译

镜喻

[清]钱大昕

五官莫明于目。面有黑子，而目不知，乌仕其为明也？目能见物，而不能见吾之面，假于镜而见焉。镜之贵，不知目；镜不求于目，而目转求于镜。染世未尝以镜之助目，而咎目之失明。镜何负于目哉？客有任目而恶镜者，曰：是好苦我，吾自有目，乌用镜为？久之，视世所称美人，鲜当意者，而不知已面之黑子，泰然谓：美莫已若。左右匿笑，客终不悟。悲夫！

（选自《潜研堂文集》）

1.翻译下面的句子。（3分）

然世未尝以镜之助目，而咎目之失明。

译文：

2.本文告诉我们做人的什么道理？（3分）

答：

参考答案：

1. （3分）然而世人不曾用镜子来帮助眼睛，只是（而）责怪眼睛不明亮。

（评分说明：未尝、咎作为赋分点，必须译对，每个1分，共2分）

2. （ 2分）要多听取别人的意见，以人为镜，才能正确认识自己，保持清醒头脑。

（评分说明：多听取别人的意见，以人为镜。2分，正确认识自己1分）

参考译文：

人的脸部五官中没有比眼睛更明亮的。但是脸上有黑点，眼睛却看不到，为何认为它是最明亮的呢？眼睛能看到（其他的）东西，却不能看见自己的脸，要借助于镜子来才能看见。镜子的珍贵程度，不及眼睛，但镜子不用求助眼睛，而眼睛反而要求助于镜子，然而世人不曾用镜子来帮助眼睛，只是责怪眼睛不明亮。镜子有什么对不起眼睛的地方呢？有一位客人，只相信眼睛而讨厌镜子，说：这（镜子）太累我了，我自有眼睛，为何用镜子泥！时间一长，看到世人所共认的美人，很少放在心上，不知道自己脸上有黑点，泰然自若地说：（她们）都不及我美丽。旁边的人偷偷地笑他，他客人却始终没有感觉到，真是可悲啊！