翻译的类型
翻译的形式和类型
翻译的形式和类型（同声传译篇）翻译包括口译(interpretation) 和笔译(translation) ，是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动，并且决不能脱离原文内涵而进行硬译、死译，必须要做到译文的忠实、通顺。
翻译要做到“ 译成之文，适如其所译” ，并要尽可能地达到“ 信、达、雅” 的境界。
除了人可以从事翻译活动外，人还可操纵机器从事翻译活动。
不过目前看来，机器翻译还不尽人意。
口译的形式和类型：交替传译(consecutive interpreting) 、咬耳朵(whispering) 和同声传译(simultaneous interpreting) 。
同声传译（simultaneous interpreting ），又称同步翻译、同声翻译、会议翻译，简称同传；交替传译（consecutive interpreting ），又称连续翻译，简称交传。
同声传译同传，顾名思义，即基本同步地实现对讲话者发言的口译，多用于国际会议、专业研讨会等场合。
同传的形式：译员通过专用的传译设备提供即时口头翻译，即译员通过话筒讲话，听众通过耳机接收，这种翻译形式可同时有几种语言，如联合国大会就有六种语言的同声传译。
鉴于同传有一定的技巧性要求，专门的培训和大量的练习都不可或缺。
同声传译最早始于1919 年的巴黎和会。
在巴黎和会上开始借助英、法两种语言的翻译进行谈判，其中一部分谈判采用了同声传译，这也意味着同声传译作为一种专业开始形成。
后来，二战后的纽伦堡军事审判法庭（1945-1946 ），同声传译第一次得到相当大规模的采用来审判纳粹战犯，效果不错。
于是在1946 年的联合国会议上开始正式采用同传，结果使会议的时间缩短了一大半，经费也相应的减少了许多。
中国是在1952 年在北京召开的亚洲地区和平会议上首次使用，时至今日也不过是40 年的发展历程。
同声传译时间效率高，有利于听众对发言全文的理解。
什么是翻译
什么是翻译翻译，是一种跨语言、跨文化的交流方式，通过将源语言文本转化为目标语言文本，传达相似或相同的意义和信息。
作为一门语言学和交际学的学科，翻译在人类社会中扮演着重要的角色。
翻译有着悠久的历史，早在文明诞生之初，人们就已经开始进行语言的转换和沟通。
翻译既有口头翻译，也有书面翻译，不仅在政治、经济、文化等领域发挥作用，还在科学、技术和学术交流中发挥着重要的作用。
翻译可以分为笔译和口译两种形式。
笔译是指将一种语言的书面文本转化为另一种语言的书面文本，包括文学作品、商务文件、官方文件等。
口译是指通过口头表达的方式进行翻译，包括会议翻译、陪同翻译、同声传译等。
无论是笔译还是口译，翻译者需要具备出色的语言能力、跨文化理解能力和表达能力，以确保翻译的准确性和流畅性。
在进行翻译时，翻译者需要面对许多挑战。
首先，语言之间存在差异，包括语法、语言习惯、词汇等方面，需要翻译者进行准确的理解和转化。
其次，文化之间存在差异，不同文化背景下的语言有着不同的表达方式和语义。
翻译者需要了解这些文化差异，并将其融入到翻译过程中。
此外，翻译者还需要具备良好的搜索和研究能力，以确保所提供的译文准确无误。
翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化的传递。
通过翻译，不同国家和地区的人们可以相互了解、交流、合作，并推动全球化的进程。
翻译不仅有助于促进文学、艺术、科学、技术等领域的交流与发展，同时也有助于缩小各种差距，促进世界和平与发展。
总之，翻译作为一门重要的语言学和交际学学科，不仅在日常生活中发挥着重要作用，也在全球化的背景下具有重要意义。
通过翻译，人们可以跨越语言和文化的障碍，实现跨国交流与合作，共同推动人类社会的发展。
纽马克的翻译理论
• 到底孰个是真正的解人实在无法评断。我们又安 到底孰个是真正的解人实在无法评断。 得起严老先生于地下而询之这恐怕要成为千古疑 案了。正是,妙谛纷纷说到今 妙谛纷纷说到今, 案了。正是 妙谛纷纷说到今 几人探藏得真经就 拿一个“ 字来说吧。 拿一个“ 信”字来说吧。以“ 信”作为翻译的标 对不对呢当然对的。谁也不能否认的, 准, 对不对呢当然对的。谁也不能否认的 因为这 是翻译的本质所决定的不‘ 就不成其为翻译。 是翻译的本质所决定的不‘ 信”就不成其为翻译。 但是“ 是一个抽象的、空洞的概念。 但是“ 信”是一个抽象的、空洞的概念。到底怎 样才算“ 各个翻译家都有不同的看法, 样才算“ 信” 各个翻译家都有不同的看法 因此 就出现了各种不同的翻译方式。 就出现了各种不同的翻译方式。有人认为必须逐 句移译方为信有人认为必须尽可能保持原文的语 言形式, 以至句法结构有人认为可以不顾原文的语 言形式 言形式, 言形式 只要传达原作的意思就行有人认为必须 形神兼似”方为信多有人认为“遗貌取神” “ 形神兼似”方为信多有人认为“遗貌取神”斯 为信。各人的看法不同, 众说纷纭, 为信。各人的看法不同 众说纷纭 莫衷一是在这 一方面, 奈达博士似乎比严老先生就要高明一些, 一方面 奈达博士似乎比严老先生就要高明一些 或者说, 明确一些了。 或者说 明确一些了。
• 严复的“信、达、雅”说, 实际上并没有构成完整 严复的“ 的翻译理论。他老先生当日写《例言》那篇文章, 的翻译理论。他老先生当日写《例言》那篇文章 也并不有志为翻译理论家, 他只是根据他翻译《 也并不有志为翻译理论家 他只是根据他翻译《天 演论》的经验, 谈谈自己的心得体会而已。 演论》的经验 谈谈自己的心得体会而已。所以他 采取的评议方法是随感式、印象式的, 采取的评议方法是随感式、印象式的 是微观的分 析方法, 并没有从宏观的角度, 进行全面的分析研 析方法 并没有从宏观的角度 从而找出客观的规律来。事实上, 究, 从而找出客观的规律来。事实上 象翻译这样 一门牵涉到两个不同民族的语言、文化、思想、 一门牵涉到两个不同民族的语言、文化、思想、 艺术交流的、极其广泛而繁复的学问,要简单地用 艺术交流的、极其广泛而繁复的学问 要简单地用 三个字来概括其理论, 恐怕是有困难的。 三个字来概括其理论 恐怕是有困难的。而况他老 人家又是一位古文大家,行文力求古雅 简练、 行文力求古雅、 人家又是一位古文大家 行文力求古雅、简练、含 言有尽而意无穷” 所以他解释“ 蓄, 要“ 言有尽而意无穷” 。所以他解释“ 信、 达、雅” 三词的涵义, 只有寥寥数语, 而含义深邃, 三词的涵义 只有寥寥数语 而含义深邃 难于窥测, 读者要悉心揣摩, 难于窥测 读者要悉心揣摩 以探测其意旨所在而 各人由于经验和领悟的不同, 各人由于经验和领悟的不同 往往就作出不同的解 释来。所以, 近百年来, 不知有多少人引用“ 释来。所以 近百年来 不知有多少人引用“ 信、 赞颂“ 解释“ 达、雅” , 赞颂“ 信、达、雅” ,解释“ 信、达、 解释 雅” 。
英语翻译家基础：专业术语翻译
翻译研究词典1. Absolute Translation 绝对翻译按照古阿德克的解释，指专业译员为应付不同翻译要求而采用的七种翻译类型之一。
在绝对翻译中，整个源文本被转换成目标语，对原文内容和形式都不加以改动。
According to Gouadec, one of seven types of translation which can be used by professional translators to respond to the various translation requirements which can arise during the course of their work. In absolute translation, the whole of ST is transferred into TL, with no alteration to the content or the form of the original document.2. Abstract Translation 摘要翻译古阿德克提出的用以应付不同翻译要求的七种翻译策略之一。
摘要翻译是将源文本的全部信息扼要译出，目的是让客户“迅速得到特定类型的信息”。
其方法有多种：第一种是翻译源文本的一般主题思想；第二种是概述源文本的主要内容、文本主旨及次要内容；第三种是节录源文本中一切有用的内容。
According to Gouadec, one of seven strategies proposed by Gouadec to fulfill the various translation needs which arise in a professional environment. In abstract translation, a condensed translation of all the information in ST is made in order to give the client "rapid access to specific types of information". This may be done in various ways. Firstly, the generic themes of the text may be translated; secondly, a description may be given of the generic content and the objectives of the text and its sub-units; thirdly, an abridged translation of all the useful content of the text may be supplied.3. Abusive Translation 滥译路易斯用来表示文学翻译中极端做法的一个术语。
英语翻译家基础：专业术语翻译
翻译研究词典1. Absolute Translation 绝对翻译按照古阿德克的解释，指专业译员为应付不同翻译要求而采用的七种翻译类型之一。
在绝对翻译中，整个源文本被转换成目标语，对原文内容和形式都不加以改动。
According to Gouadec, one of seven types of translation which can be used by professional translators to respond to the various translation requirements which can arise during the course of their work. In absolute translation, the whole of ST is transferred into TL, with no alteration to the content or the form of the original document.2. Abstract Translation 摘要翻译古阿德克提出的用以应付不同翻译要求的七种翻译策略之一。
摘要翻译是将源文本的全部信息扼要译出，目的是让客户“迅速得到特定类型的信息”。
其方法有多种：第一种是翻译源文本的一般主题思想；第二种是概述源文本的主要内容、文本主旨及次要内容；第三种是节录源文本中一切有用的内容。
According to Gouadec, one of seven strategies proposed by Gouadec to fulfill the various translation needs which arise in a professional environment. In abstract translation, a condensed translation of all the information in ST is made in order to give the client "rapid access to specific types of information". This may be done in various ways. Firstly, the generic themes of the text may be translated; secondly, a description may be given of the generic content and the objectives of the text and its sub-units; thirdly, an abridged translation of all the useful content of the text may be supplied.3. Abusive Translation 滥译路易斯用来表示文学翻译中极端做法的一个术语。
全译 摘译 译述 改译 的英文表述
全译摘译译述改译的英文表述在翻译领域中，有许多涉及到不同类型翻译的术语，其中包括全译、摘译、译述和改译。
这些术语在不同语境中具有不同的含义和应用，下面我们将分别介绍它们的英文表述。
1. 全译（Full Translation）全译是指将原文内容全部翻译成目标语言的过程。
在全译中，译者需要尽可能地保持原文的完整性和原意，确保目标语言的表达方式与原文相符。
在翻译一些正式文件、学术论文和法律文件时，通常会采用全译的方式，以确保原文信息的准确传达。
2. 摘译（Excerpt Translation）摘译是指将原文中的部分内容进行翻译，而不是对整篇文本进行完整翻译。
摘译通常发生在一些文本过长或篇幅不适宜完全翻译的情况下。
此时，译者需要根据原文的核心内容和重点，选择性地进行翻译，以解释原文的主要观点和信息。
3. 译述（Paraphrase Translation）译述是指将原文的内容进行重新表述，而不是逐字逐句地翻译。
在译述中，译者需要理解原文的含义和表达方式，然后用目标语言重新表达出来，以确保读者更好地理解原文的意义。
译述通常用于翻译一些具有较强感情色彩或文学性质的文本，以保持原文的情感表达和表现形式。
4. 改译（Adaptation Translation）改译是指根据目标读者或文化背景的需要对原文进行调整和改编的翻译方式。
在改译中，译者需要根据目标语言和文化的特点，进行灵活处理和调整，确保译文更贴近目标读者的文化习惯和表达习惯。
改译常用于文学作品、影视剧本和艺术作品的翻译当中。
总结：全译指的是将全部原文内容翻译成目标语言，摘译是对原文部分内容的翻译，译述是重新表述原文的内容，而改译是根据目标读者或文化调整原文的翻译。
这些术语在翻译实践中有着不同的应用场景和目的，译者需要根据具体情况灵活运用。
在我看来，这些翻译方式的灵活运用是非常重要的。
因为在实际的翻译工作中，很少有文本是完全适合全译的，而摘译、译述和改译可以更好地满足不同背景下读者的需求。
翻译有哪些类型
翻译有哪些类型
翻译可以分为多种类型，下面列举了几种常见的翻译类型：
1. 文学翻译：文学翻译是将一篇文学作品从一种语言翻译成另一种语言。
该类型的翻译要求译者不仅要精准地传达原作的意思，还要通过语言的艺术性表达出原作的风格和情感。
2. 技术翻译：技术翻译是将科技类、工程类或专业类文章、文件或手册等从一种语言翻译成另一种语言。
该类型的翻译需要译者具备丰富的专业知识和术语的理解能力，确保在翻译过程中不丢失原文的精确度和准确性。
3. 口译翻译：口译翻译是通过听懂一种语言并即时将其翻译成另一种语言。
这种类型的翻译常用于会议、旅游、商务谈判和演讲等场合，要求译者快速准确地传递原意，并能在瞬息万变的环境中灵活应对。
4. 笔译翻译：笔译翻译是将书面材料从一种语言翻译成另一种语言，主要包括文件、报告、新闻文章、小说等。
这种类型的翻译需要译者具备翻译技巧和良好的语言表达能力，以忠实于原文但又符合目标语言习惯和文化背景。
5. 法律翻译：法律翻译是将与法律相关的文件、合同、法规等从一种语言翻译成另一种语言。
这种类型的翻译要求译者熟悉法律术语和法律体系，并能准确传达原文的法律意义，避免可能的法律风险和误解。
6. 商务翻译：商务翻译是将商务文件、会议记录、商务信函等从一种语言翻译成另一种语言。
这种类型的翻译需要译者对商务礼仪和商业领域的文化背景有深入的了解，以确保在商务交流中准确传达信息和避免误解。
总之，不同的翻译类型对译者的要求和技巧有所不同。
无论是哪种类型的翻译，译者都需要具备良好的语言能力、专业知识和文化理解能力，并且能够根据具体情境和要求进行合适的翻译处理。
翻译思路总结-英译汉
英译汉：思路是从词着手，由词到句。
一、翻译的时候要考虑客户的要求，译文的类型，译文的用途以及读者。
二、单词的翻译：1. 四种情况：已知无疑，已知有疑，未知已有（遇到的不知道的单词，但一查即可找到现成的答案），未知未有（遇到的不知道的单词，但一查即可找到现成的答案）2. 四步法：疑（生疑）、查（查询，要以词语的英文解释为准）、定（将查到的释义放到句子中去来进行定夺）、表（表述）3. 名字翻译的方法：在考试中以音译处理为主。
三、句子翻译的基本三步法1. 转：在没有看完英文的全句的时候就开始在脑海里将英文以意节为单位转换成中文，一个意节的标志是介词，引出动词的小品词to以及关系从句中的关系词。
每次转换的意节数量无硬性规定，自行把握即可。
2. 调：经过逐节转化以后，词组的顺序一般不符合中文的句法，需要进行调整词序。
3. 顺：如果经过“调”以后，句子还不够通顺，就需要进行“顺”，即理顺中文，理顺词句搭配。
以上的三步法可以同时进行，即可一边转一边调，或者一边调一边顺。
建议在平时练习的时候分解以上三个步骤。
四、句子翻译的基本两原则及四技巧1.逻辑顺序要理清楚的原则：英文表达的逻辑顺序是先结果后原因，先概括后分解，先总结后论述，先细节后整体，由小及大，由里到外，从现在到过去。
中文的则是完全相反。
2.的不过二的原则：在中文里面，同一个定语使用“的”字不能超过两次，最好只有一次。
3.技巧一：定语变状，即把定语里面表达时间、地点、状态的词组翻译成状语，而不是照搬英文的句子结构将其翻译成定语。
Titan Magazines is the largest publisher of licensed entertainmentproperties in the US, UK, Australia and New Zealand.照搬英文句法：泰坦杂志是美国、英国、澳大利亚和新西兰的授权娱乐产品领域的最大的出版商。
采用中文句法：泰坦杂志在美国、英国、澳大利亚和新西兰的授权娱乐产品领域是最大的出版商。
从翻译的定义看翻译的三种类型
从翻译的定义看翻译的三种类型对于一名英语翻译的学习者而言，遇到的第一个问题也就是翻译到底是什么了。
而一直以来，翻译的定义也是古今中外的众多学者大家们共同探讨研究的话题之一。
以下我将列举《现代汉语词典》对翻译的定义，因为它在中国的权威工具书对翻译的定义中，表述更完整、更科学。
通过学习翻译的定义，了解翻译的三种不同类型，有助于英语学习者深入了解翻译理论，指导今后的翻译实践。
《现代汉语词典》中对翻译的解释是: 1) 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来(也指方言与民族共同语, 方言与方言, 古代语与现代语之间一种用另一种表达) ; 2) 把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来:～外国小说/把密码～出来⋯⋯3)做翻译工作的人：他当过三年～。
在这段解释中可以看出，翻译既可以是一种行为动作，如“翻译外国小说”，也可以指翻译活动的发出者，即翻译者，如“当过三年翻译”。
但是这段解释忽略了翻译行为的结果即译文的概念，如“这是我的翻译”。
这段解释可以发展为布拉格学派的雅各布森（Roman Jacobson）对语言的分类的观点。
雅各布森认为语言有三种类型：语内翻译、语际翻译和符际翻译。
语内翻译指“同一种语言的一些符号对另一些符号所作出的阐释”。
方言与民族共同语，方言与方言，古代语与现代语之间的语言转换，都属于语内翻译。
在我国有七大方言区，而这些方言都是汉语因为地域的差异而形成的分化，所以方言始终是属于汉语语系的，是同一种语言下的不同变体，不同方言之间的转换也就符合语内翻译的要求。
而古代语与现代语之间的关系，则是汉语在纵向上的发展变化。
随着历史的发展尤其在五四以后，白话文替代了文言文，人们对古代汉语的学习有了难度。
在这样的背景下，现代语对古汉语的翻译，有助于人们回味中华民族的悠久历史文化，如于丹对《论语》的解读。
“语际翻译或者严格意义上的翻译指的是一种语言的符号对另一种语言的符号所作出的阐释”。
这是我们常规所指的翻译，也是《现代汉语词典》中所指的一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。
从翻译的定义看翻译的三种类型
从翻译的定义看翻译的三种类型内部编号：（YUUT-TBBY-MMUT-URRUY-UOOY-DBUYI-0128）从翻译的定义看翻译的三种类型对于一名英语翻译的学习者而言，遇到的第一个问题也就是翻译到底是什么了。
而一直以来，翻译的定义也是古今中外的众多学者大家们共同探讨研究的话题之一。
以下我将列举《现代汉语词典》对翻译的定义，因为它在中国的权威工具书对翻译的定义中，表述更完整、更科学。
通过学习翻译的定义，了解翻译的三种不同类型，有助于英语学习者深入了解翻译理论，指导今后的翻译实践。
《现代汉语词典》中对翻译的解释是:1)把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来(也指方言与民族共同语,方言与方言,古代语与现代语之间一种用另一种表达);2)把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来:～外国小说/把密码～出来3)做翻译工作的人：他当过三年～。
在这段解释中可以看出，翻译既可以是一种行为动作，如“翻译外国小说”，也可以指翻译活动的发出者，即翻译者，如“当过三年翻译”。
但是这段解释忽略了翻译行为的结果即译文的概念，如“这是我的翻译”。
这段解释可以发展为布拉格学派的雅各布森（RomanJacobson）对语言的分类的观点。
雅各布森认为语言有三种类型：语内翻译、语际翻译和符际翻译。
语内翻译指“同一种语言的一些符号对另一些符号所作出的阐释”。
方言与民族共同语，方言与方言，古代语与现代语之间的语言转换，都属于语内翻译。
在我国有七大方言区，而这些方言都是汉语因为地域的差异而形成的分化，所以方言始终是属于汉语语系的，是同一种语言下的不同变体，不同方言之间的转换也就符合语内翻译的要求。
而古代语与现代语之间的关系，则是汉语在纵向上的发展变化。
随着历史的发展尤其在五四以后，白话文替代了文言文，人们对古代汉语的学习有了难度。
在这样的背景下，现代语对古汉语的翻译，有助于人们回味中华民族的悠久历史文化，如于丹对《论语》的解读。
翻译学词典术语
1.绝对翻译。
Absolute Translation。
按照古阿德克的解释，指专业译员为应付不同翻译要求而采用的七种翻译类型之一。
According to Gouadec,one of 7 types of translation which can be used by professional translators to respond to the various translation requirements2.摘要翻译。
Abstract Translation古阿德提出的用以对付不同翻译要求的七种翻译策略之一。
One of seven strategies proposed by Gouadec to fulfil the various translation needs which arise in a professional environment。
3.滥译。
Abusive Translation。
路易斯用来表示文学翻译中极端做法的一个术语。
A term used by Lewis to refer to a radical approach to literary translation。
4.可接受性。
Accetability。
图里采用的术语，用来指可以从翻译作品中观察到的两种倾向之一。
A term used by Toury to denote one of two tendencies which can be observed in translated texts。
5.准确。
Accuracy。
翻译评估中用来表示译文与原文相符程度的术语。
A term used in translation evaluation to refer to the extent to which a translation matches its original。
6.改编Adaptation。
从翻译的定义看翻译的三种类型
从翻译的定义看翻译的三种类型
从中文翻译的定义来看，可以将中文翻译分为三种类型：直译、意译和双关翻译。
1. 直译（Literal Translation）：直译是指将原文按照字面意思逐词逐句地翻译成目标语言。
直译主要注重原文的形式和结构，忠实于原文表达的意思，但不一定能够顺畅地传达原文的语义和文化内涵。
2. 意译（Free Translation）：意译是指根据原文的意思和表达方式，灵活运用目标语言的语言习惯和文化背景，进行重新表达。
意译注重传达原文的意义和情感色彩，通过选择合适的词语和语句结构，使翻译更符合目标语言读者的语言习惯和理解习惯。
3. 双关翻译（Ambiguous Translation）：双关翻译是指在翻译过程中运用具有多重意义的词语或语句，以达到增加原文趣味性和幽默效果的目的。
双关翻译常常需要读者对原文和翻译语言都具备深入的语言和文化背景知识，才能准确理解双关的含义。
综上所述，中文翻译可以分为直译、意译和双关翻译三种类型，根据不同的翻译目的和要求进行选择。
《英汉翻译基础教程》 笔记及习题(翻译的类型)【圣才出品】
第10单元翻译的类型10.1 复习笔记按照文本类型来分，翻译可分为科技翻译、文学翻译、商务翻译、经贸翻译等；按照处理方法来分，翻译可以分为全译、编译、摘译、节译等等。
一、全文翻译（complete translation）全文翻译指译者对原文或原著的完整的翻译，不加任何删节。
全文翻译主要体现在文学作品翻译上，尤其是诗歌。
1. 操作原则全文翻译必须强调再现原作内容和形式的完整性和整体性，译者只能进行“微观调整”。
2. 适用范围全文翻译适用范围最广，任何语体、任何文体的作品都可以，尤其是政治外交场合、法律文书、严肃文学作品等。
3. 对译者要求全文翻译对译者提出的要求是：译者需要具备的翻译能力；译者不能对原作进行改动，限制译者主体性的发挥。
二、节译（selected translation）节译指一部著作或一篇文章局部地被删节了的翻译。
节译在内容的删取上相对比较多，有时候由于社会文化或经济政治的原因，译者经过对实际利益、译文可能的社会效应的权衡后选择删除。
节译的内容能保持意义的相对完整。
1. 操作原则节译遵循的原则为：针对性原则和重要性原则。
2. 适用范围节译也可适用多种文体的翻译，例如文学作品的节选翻译、社科作品的选段翻译等等。
节译的内容必须具有相当的整体性，能够独立成为思想意义相对完整的语篇。
3. 对译者要求节译对译者提出的要求是：译者需要具备的翻译能力；译者具备对原作各部分内容的分析判断能力，能够对原作整体思想进行准确无误的把握。
三、改译（rewriting）改译是译者在理解原作的基础上根据自己的理解重新书写的翻译方法，是译者的重新创作。
改译就是译者因为思想意识和诗学的限制而选择的处理原文语言文化有关问题的策略。
1. 操作原则改译遵循的原则为：改变必须以原作为基础；保证译文的整体性。
2. 适用范围改译可用于文学作品的译介，也可用于应用文体翻译，例如广告翻译。
3. 对译者要求改译对译者提出的要求是：译者需要具备对原文的理解与表达能力、文学创作能力、对作品内容重组能力等。
陈宏薇《新编汉英翻译教程》(第2版)-第1章 绪 论【圣才出品】
第1章绪论1.1 复习笔记一、翻译的性质与类型1. 翻译的意义翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。
翻译的本质是释义，是意义的转换。
翻译活动涉及诸多因素：译者(translator)、作者(author)、原文(source text)、原文读者(source-text readers)、译文(target text/translated text/target version)、译文读者(target-text readers)等。
2. 翻译的类型①就文本而言，翻译可分为文学翻译、科技翻译和应用文翻译。
②就方式而言，主要有全译、摘译和编译。
二、汉英翻译的单位翻译单位可以决定在什么层级上实现翻译的标准。
汉语和英语的语言层级均有词(word)、短语(phrase)、句子(sentence)、段落(paragraph)和篇章(text)。
对初学者来说，句子是较为理想的翻译单位。
但是汉语句子只是语义相对完整的一个单位，它与相邻句子之间必然存在语义上的关联，所以不可孤立地翻译句子而忽视句子之间的关系。
三、汉英翻译的标准1. 中国的翻译标准在中国，严复的“信、达、雅”(faithfulness, expressiveness and elegance)是影响最深、流传最广的翻译标准。
该三字标准最早出现于佛经翻译家支谦的《法句经序》中。
文学翻译家黄龙先生对严复提出的翻译标准倍加欣赏，并赋予“信、达、雅”新的内涵和生命，其标准适用于文学翻译。
另一位翻译家刘重德先生在严复的基础上，提出了“信达切”(faithfulness, expressiveness and closeness)的翻译标准。
“信”指信于原文内容(to be faithful to the content of the original)；“达”指具备原文一样的表现力(to be as expressive as the original)；“切”指尽可能切近原文风格(to be as close to the original style as possible)。
英汉翻译类型和方法
由于误解和偏见，伊丽莎白当时对达 西可谓“深恶痛绝”，说起话来气势 汹汹，言词激烈。译者较好地传达了 这种气势，译得颇有特色，但该译在 突出“艺术性”的同时，却忽视了 “科学性”，致使译文产生了两个问 题：一，伊丽莎白是个有教养的女子， 不该说出“天下男人都死光”这种粗 话，二，译者置ever(永远)和be prevailed on(被说服)于不顾，简单译成 “不愿意嫁给你”，有失严谨。
修改：我还没有认识你一个月，就 觉得象你这样一个人，在天下的男 人中我最不愿意和他结婚的就是你。
修订者又走上了另一个极端，顾了 “科学性”，却忽略了“艺术性”， 采取机械的办法去硬译the last man， 致使译文疙疙瘩瘩，味同嚼蜡。
艺术派译文有艺术魅力，却有失严谨， 经不起推敲，科学派在形式上顾及了 科学性，却失去了原文的艺术魅力。 艺术和科学结合：
husband, Peter, who had a hot eye for a fine leg, as
Matty put it, and was apt to put an arm round the
kitchen girls if he had the chance.
仆人们对家里年纪轻的主人都充满好感, 特别对 艾丽丝更是如此。她的脸蛋长得甜甜, 脾气又特 别随和, 就是魔鬼见了她也会喜欢。但谈起她那 位英俊的丈夫彼得, 许多仆人是摇头的。玛蒂形 容说, 他见了女人标致的大腿, 眼睛就会色迷迷的, 如果逮着机会还会去搂一把年轻厨娘的腰。
romance are hiring private detectives
to check the background of their
翻译的类型
001翻译的类型第⼀一节 翻译的类型根据语⾔言学家罗曼·雅可布逊（Roman Jakobson）（1959/1966：233）论述，翻译可以分成三种类型：语内翻译（intralingual translation, an interpretation of verbal signs by means of other signs in the same language），是指同⼀一语⾔言中⽤用⼀一些语⾔言符号解释另⼀一些语⾔言符号，如古⽂文翻译成现代⽂文。
语际翻译（interlingual translation, an interpretation of verbal signs by means of some other language），是指两种语⾔言之间的翻译，即⽤用另⼀一种语⾔言的语符来解释⼀一种语⾔言的语符，这就是⼈人们通常所指的“翻译”，如英汉翻译。
符际翻译（intersemiotic translation, an interpretation of verbal signs by means of nonverbal sign system），是指通过⾮非语⾔言的符号系统解释语⾔言符号，或⽤用语⾔言符号解释⾮非语⾔言符号，如把语⾔言符号⽤用图画、⼿手势、数学、电影或⾳音乐来表达。
罗曼·雅可布逊的这三种类型的划分具有重要的意义。
他使我们认识了⼲⼴广义和狭义的翻译概念。
雅可布逊⾸首次提出了翻译中的对等概念。
在语内翻译中，是⽤用⼀一个语符单位替代另⼀一个语符单位，对⼀一个词的翻译可以选⽤用同义词或者迂回表达法。
但同义词不可能是完全对等的词，⽽而改换说法会使原意有增减。
同样，在语际翻译中，符号与符号之间⼀一般也没有完全的对等关系。
⼈人们通常不是⽤用⼀一种语⾔言的语符替代另⼀一种语⾔言中的单个的符号，⽽而是替代“更⼤大的单位”，即“信息”（message），是⽤用信息替代信息。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译的类型
翻译的类型可以分为以下几种：
1. 文字翻译：将一种语言的书面文字转译为另一种语言的文字，包括文学作品、商业文件、科技论文等。
2. 口译翻译：将一种语言的口头言语转译为另一种语言的口头言语，在会议、活动、演讲等场合中进行。
3. 机器翻译：利用计算机程序进行翻译，通过自动翻译系统实现将一种语言的文字或口译转化为另一种语言。
4. 本地化翻译：将产品、服务或软件等进行适应目标市场的语言、文化和法规等方面的调整，以满足特定受众的需求。
5. 笔译翻译：通过文字工具将一种语言的文字转译为另一种语言的文字，常见于文学作品、正式文件、学术论文等。
6. 口译翻译：将一种语言的口头言语转译为另一种语言的口头言语，常见于会议、活动、演讲等场合。
7. 同声传译：实时将演讲者的口语内容转译为另一种语言，通过设备供听众即时听到对应的翻译。
8. 口译陪同翻译：通常用于陪同外国客户逛街购物、旅游观光等活动，为客户提供语言沟通服务。