第五讲 投资指南翻译

第五讲：投资指南的汉英翻译原则

Part I: 小组讨论，指出英语译文中存在的各种错误。

前途无量的经济技术开发区

大亚湾开发区是当今中国最具发展潜力的国家经济技术开发区之一，很少有哪一个地区能够像她一样，同时拥有以下五个方面的发展优势：一是自然条件得天独厚。既可以建设世界级的大型深水良港，又拥有大面积的尚未开发的腹地，而且旅游资源和淡水资源都很丰富，单从发展临海型工业和海滨明星城市的先天条件来看，在中国沿海是不多见的。二是区位优势非常明显。紧靠香港特别行政区和深圳经济特区，可以接受他们多方面的牵引和幅射；同时，又属于珠江三角洲经济区和京九铁路线经济带的一部分，是中国和广东省要优先发展的地区之一。三是大型项目相对集中。除了举世瞩目的南海石化项目外，还有东风汽车生产基地、天然气发电厂等特大型项目以及一批与南海石化项目相关的大型项目。四是战略地位极其突出。南海石化项目作为技术领先型的原材料企业和迄今最大的中外合资项目，必将成为中国石化工业的“火车头”，并大幅度提高广东省利用外资的水平：而大亚湾作为广东省重要的基础工业基地，不仅将促进本省产业结构的优化和升级，还将直接成为广东省今后促进经济增长的主要引擎和带动区域经济发展的核心地区之一。五是投资环境十分优越。机场、铁路（国家已批准建设）、港口俱全，公路网四通八达，供水、供电、通讯事业超前发展，生活环境比较舒适，高素质、低成本的劳动力资源丰富：享有相当于经济特区的优惠政策，政府部门思想解放，熟悉市场经济的国际惯例，服务意识强，办事效率高，等等。

总之，大亚湾开发区集中展现了中国沿海地区的综合优势，确实是一方不可多得的投资宝地。我们热诚欢迎国内外朋友来大亚湾开发区参观、考察和投资发展事业，并诚心诚意为投资者提供广泛的发展领域和便利条件，以及文明、优质、高效的服务，特别是对基础设施建设和高新技术项目，我们将尽可能给予政策上最大的优惠。我们愿意和广大投资者一起，共同创造大亚湾美好的明天。

原译：

DAY ABAY——APROMISING ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE Daya Bay. Development Zone is one of the most promising Its state economic and technological development zones in present China. V ery few zones can compare with advantages as following;

A: Its excellent natural conditions where large deepwater berths of world level can be built with a large area of under-developed hinterland rich in tourist and fresh water resources as well. It has few competitors along the Chinese coastline concerning alone the natural conditions to develop the coastal-type industries and the coastal star city.

B: The obvious geographic advantage. It is adjacent to Hong Kong and Shenzhen Economic Special Zone whose influence is immense upon Daya Bay Zone. Meanwhile ahe is one of the pearl River Delta Economic Zone and one part of the Beijing- Kowloon Railway Economic Belt and also one of the priority development regions of Gusngdong province.

C: A good concentration of large items is present here. Except for world-famous South-China sea patrol Chemical project, there are still Dongfeng Automobile Production Base, Natural Gas power plant here and other large relevant enterprises in relation with South China Sea petrol Chemical projects:

D: Its strategically prevailed location is extraordinary outstanding As a manufacturer of technologically advanced raw materials and the largest Chinese and foreign joint venture, South China Sea Petrol and Comical Project will certainly be the locomotive of Chinese petrol and chemical industry which will largely update the level of utilization of foreign capital in Guangdong province. As a major base industrial base of the province Deya bay will help promote the industrial structure renovation and update. It will directly makes itself the leading engine of the provincial economic growth and one of the kernels of the region in terns of economic development.

E: Daya Bay enjoys an excellent investment environment. Airport, railway (approved already by state for construction), good port facilities and a good net of highways, water and power supply and telecommunication service are excellently developed Here you can enjoy a good living condition and a good supply of high-educated, low cost labour force, As we enjoy a good the favorable policies of economic zone, our government officials are open minded and know well the running of market economy and international practice. We are redocted to our good service and high efficiency.

After all Daya Bay Development Zone can show you a synthetic privilege of Chinese near sea regions and proves herself to be an excellent investment land. We sincerely welcome you, abroad or at home, to visit us for your survey and investment. We will offer you a wide development field and convenient conditions. With civilized, excellent and efficient conditions. With civilized, excellent and efficient service we will try our best to offer you most favorable policies, especially in terms of basic facilities and high-tech items.

Let’s put our efforts together and create a better tomorrow.