科技英语阅读

• • • •
Literature
• • • • • • Conference paper Journal paper Lecture Book (Dissertation or Thesis) Report (News) Manual and Specification
•
Paper and Experimental Report: Title, Abstract, Introduction, Results and Analysis, Conclusion and Discussion Book & Lecture: Title, Author(s), Name of the process or publisher, Name of the printing House, Name of the distributor, Date of publication, Date of printing, Synopsis, Note by the publisher, International Standard Book Number, Preface or Foreword, Acknowledgements, Contents, Text of the book, Appendix or Supplement, Index, Epilogue Manual and Instructions, Directions: Principle, Operation, Maintenance
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Body n. 身体, 肉体, 人, 尸体, 主要部分, 团体, 大量 vt. 赋以形体 机械专业 n. 车身,机身 船舶专业 n. 机身,水团,艇体 地质专业 n. 体,岩体,车身 电力专业 n. 物体,本体,壳体 法律专业 n. 身体 ,本文 ,机关 纺织专业 n. 布身,身骨,物体 航海专业 n. 全体 航空专业 n. 机身,船身 n. 体,物体 化学专业 n. 身体,本文,支柱,质地 vt. 实现,使...稠化,使...具体化 计算机专业 体，物体，机壳，机身，底盘，插座体，(正文)体 n. 身体(本文,支 柱) vt. 实现(使...稠化,使...具体化) 建筑专业 n. 基础,底盘,基底,体,岩体,车身 经贸专业 机关 n. 全体 农牧林专业 n. 立木 汽车专业 n. 车身 商务专业 机关 石油专业 n. 体 水利专业 n. 本体,主体,物体 冶金专业 n. 主体,机体 医学专业 n. 躯体,体 中医专业 n. 身体,肉体,躯体 body 在机械工程方面，表示“壳体、机体；车体、车身”等
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
尽量避免概念不够鲜明的词语（Weak verbs)，应该选择鲜明有力的动词 （Effective verbs)
Indicate：指出, 显示, 象征, 预示, 需要, 简要地说明 Show：出示, 指示, 引导, 说明, 显示, 展出, 放映 Illustrate：举例说明, 图解, 加插图于, 阐明 Demonstrate：vt.示范, 证明, 论证 Review： vt.回顾, 复习 Report：v.报导, 汇报, 报到, 告发 Outline：vt.描画轮廓, 略述, Describe：vt.描写, 记述, 形容, 形容v.描述 Explain：v.解释, 说明 Verify：vt.检验, 校验, 查证, 核实 Prove：vt.证明, 证实, 检验, 考验vi.原来(是), 证明(是) Confirm: vt.确定, 批准, 使巩固, 使有效v.确认 Define: vt.定义, 详细说明 Determine: v.决定, 确定, 测定, 使下定决心 Compare: v.比较, 相比, 比喻 Contrast：vt.使与...对比, 使与...对照vi.和...形成对照 Investigate：v.调查, 研究 Develop: vt.发展, 发达, 发扬, 进步, 逐步展开(情节,音乐主题,方程式等)洗印, 显影vi. 发展, 生长, 发育, 逐步显示出来 Conclude: v. 结束, 终止, 决定, 作出结论vt.推断, 断定, 缔结, 议定 Propose: vt.计划, 建议, 向...提议vi.打算 enumerate (列举)
•
•
2 Vocabulary(词汇)
——专业英语的词汇特点
• Typically Professionalized Terms
Whenever a force acts on a body so as to make the body move through some distance, it is said to have done work.
• Usually Used Compound Words
由两个或两个以上的词(有时其中用连字符“-‖)联合 在一起的词称复合词。使用复合词来表示事物的特征、 性质、数量、大小、程度等概念和意义。一般复合词的 核心是最后一个词。 • 复合名词
• Highly Proportional Latin & Greek Words
最普通英语单词中，46%直接或间接来源于拉丁语， 7.2%来源于希腊语，科技词汇中这个比率会更高。
Analysis, stimulus, focus, automation, formula, antenna, nucleus, radius, symposium, thesis, micro-, hydro-, auto-, multi-, -ion, graph, -logy, -tude
即使在同一个专业领域内，同一个专业词汇由于与不同的词 搭配，词义也略有改变。 • Filter: 滤波器、滤色器 Tramp filter: 干扰滤除器 Amplitude filter: 振幅滤波器 Filter paper: 滤纸 Primary filter: 基色滤色器 Phase 物理：相、状态 电工：相位 动物：型、期 Base: 机械：底座、基座 电子：基极 数学：底边
wenku.baidu.com
•
•
• Specifically Concentrated Meaning
日常英语“动词+副词”，如come off, do for, make up等，这类短 语动词往往不止一种含义，而且常常难以确定。在科技论文中，应用意 义比较明确的单个动词来代替，这类动词较“正规”，学术气氛较强， 简洁，用起来方便。如： （1）词义更加确切：比如用absorb表示take in;用discover表示观察 比用find out更严密. （2）较为正规：增加学术气氛，如transmit比pass on更适合表达传 输这个科技概念. （3）更加简洁：有时候可以代替一连串的动词 Reciprocate(往复, 来回运动)等于move backwards and forwards in astraight line。
引言
• 研究生论文内容上的问题： 基本表达不会； 汉语式的表达； 采用软件直接翻译 研究生论文形式上的问题： 科技论文写作的基本常识不具备； 形式和内容一样重要 形式上不合格举例： 参考文献的引用：编号与不编号； 参考文献的写法：姓名不分、字母大写小写不分; 中文标点符号和英文标点符号不分
•
引言
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
work n. 工作, 劳动, 操作, 职业, [物]功, 手工, 作品, 机件 v. (使)工作, (使)运转, 起作 用, 造成, 产生, 经营, (使)渐渐移动, 煅制 机械专业 n. 著作,功 船舶专业 n. 工作,功 n. 劳动 地质专业 n. 功,工作 电力专业 n. 功,工作,操作 电信专业 n. 功,工作 法律专业 n. 工作,著者,著作,作品,作业 v. 劳动 航海专业 n. 工作 航空专业 n. 工作,劳动产品 n. 工作,运行 化学专业 n. 工作,劳动,操作,加工,著作,制品 vt. 工作,加工,研究,证实,劳动,运行 会计专业 工件,运转 计算机专业 工作；功 n. 工作(劳动,操作 vt. 工作(加工,研究 经贸专业 工件 n. 工作 能源专业 n. 功,工程 农牧林专业 n. 工作 汽车专业 n. 工作,加工,工厂,著作,功,工作 商务专业 工件 石油专业 n. 工作 n. 功 水利专业 n. 工作,功,工件 冶金专业 n. 工作,功 医学专业 n. 工作,功 中医专业 n. 工作
文章特点： 结构严谨 逻辑严密 文体多样 如：论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书等．
•
科学技术领域，科技工作者的任务： 描述自然现象； 分析自然现象产生的规律； 研究自然现象应用于人类生产实践的方法； 表达所取得的成果及其应用。 思维形式：概念、公式或公式化的概念。 思维活动的语言表达：按照严格的逻辑程序导出的判断和推理，科 技文体具有抽象性、概念性和高度的逻辑性。 内容：写实。 语言风格：准确严谨、合乎逻辑，非形象性(理性)、客观性、无明 显感情色彩、简洁明快。
• • • • • • • •
Angle: 角度 （角钢） Channel:海峡、纪录通道、渠道 （槽钢） Cap:帽子 （柱头、棚架顶梁） Mouth:嘴 （开度） Foot:脚 （底部、底座） Horse:马 （支架） Normal: 正常 数学：法线 化学：当量 Power: 数学：幂、次方 电学：电力、电能 机械与动力工程：动力
• 研究生专业词汇： 精加工
finish machining fine processing precise processing
哪一个是正确写法？ 存在的问题： 英文文献的单词均认识，但不知道是什么意思（词汇没有 问题，但理解有问题） 同一个英文单词在一般英语中和专业英语中的意思有很大 差异。
feed movement interference fit
参考书目
• Advanced manufacturing technology =: 先进制造技术（第二版） 主编：唐一平, 副主编洪军，赵万华. 科学出版社，2007
科技英语阅读与翻译(高等学校研究生英语系列教材) EST Reading and Translation 李健 主编 罗凌志 等编 外语教学与研究出版社，2009 语言与科技:硕士研究生英语读写译教程 常梅 张继书 编著 哈尔滨工业大学出版社，2011.3
专 业 英 语 Specialized English
——科技英语阅读
引言
• 英语语言能力 听、说（直接交流的需要） 读、写（间接交流的需要）

通过四、六级情况：
我国学生的英语能力的现状：
（1）语法好、有一定词汇量，公共英语的阅读能力相对较好； （2）在专业方面的听、说、写的能力相对欠缺，表现在专业 报告听不懂； （3）对自己的研究说不出、写不出，特别是阅读和撰写专业 方面研究论文的能力和水平需要加强。
•


研究生科技英语阅读, 贾立平，西北工业大学出版社，2011.9
1 概 论
科技英语（English for Science and Technology ）简称EST，是一 种用英语阐述科学技术中的理伦、技术、实验和现象等的英语体系，它在 词汇、语法和文体诸方面都有自己的特点，从而形成一门专门学科。
引言
• 课程学习目的： 外语的应用是一个不断积累的过程，听和说方面的能力需 要不断锻炼，而科技论文的写作还需要掌握一定的写作规则、 方法和技巧。 ������ 专业文献的阅读：如何选择本专业的有关杂志获取参考 文献？如何进行专业文献的阅读。 科技论文的写作，包括概要、学术论文写作的方法，学术 论文的基本结构、写作基本步骤。 ������ 写作中常用经典的句型结构、重要专业词汇。 投稿国外杂志的一般知识：如何选择适合的学术杂志，投 稿国际学术杂志论文的基本步骤；如何得知国际学术会议信息， 国际学术会议投稿的基本步骤，国际交流的一般常识。 ������