动词辨析

anbringen
1. etw. irgendwo an. 安装在，安上，装上
Eine Lampe an der Decke, ein Schild an der Wand a.
2. etw. a. etw. zeigen, erz?hlen 表明，说出
Sein Wissen, eine Geschichte
Er konnte seinen neuesten Witz a.
3. etw. a. verkaufen 销售，脱手
Unser altes Auto ist schwer anzubringen.
4. jn (irgendwo/als etw.) a. 安置，安插
jn in einem Betrieb/als Lehrling a.
aufbringen
1. etw. (für jn/etw) a. 为…筹集，聚集
Mut, Kraft für eine Entscheidung a.
2. etw. a. 使传播开来，
Eine Mode, ein Grücht a. 推广时装，传播流言
3. jn (gegen jn) a. 惹怒，激怒(去反对)
Mit seinem Verhalten brachte er alle gegen sich auf.
Sie war ganz aufgebracht über sein Verhalten.
4. etw Geschlossenes ?ffnen k?nnen 打开
die Tür, das Fenster a.
erbringen
1. etw erbringt etw. 带来，产生
Die Versteigerung erbrachte über 8000 Euro.
2. etw e. Eine bestimmte Summe Geld zahlen 支付
eine Kaution e. 支付押金
3. einen Beweis e = beweisen
eine Kl?rung e. = etw. (auf) kl?ren

ablegen
1. ausziehen – anziehen
Wollen Sie nicht (den Mantel) ablegen?
2. ein Examen, eine Prüfung a.
3. etw a. 克服，改掉
seine Faulheit, Schüchternheit a.
4. einen Eid a. – einen Eid leisten
5. der Schiff legt ab – der Schiff legt an
anlegen
1. einen Park, einen Parkplatz an. 建造
2. etw (für etw.) a. (为购置大型日用品)花钱
Wieviel wollen Sie für das neue Klavier a.?
3. es auf etw an. 存心要，蓄意要
Er hat es nur auf einen Streit an.
4. jd legt den Schiff (irgendwo) an – legt ab
auflegen
1. etw a.
Eine Schallplatte a. und abspielen 搁上唱片放
Für meinen Geschmack hat sie zuviel Rouge aufgelegt.
就我的审美观而言，她的口红抹的过浓
2. etw wird aufgelegt 出版发行
Dieser Roman wird nicht mehr aufgelegt.
3. etw a. 使投入批量生产
Ab Januar legen wir das neue Modell in einer gro?en Serie auf.
从一月开始我们将新的型号投入批量生产
4. den H?rer a. 挂上电话
beilegen
1. etw. etw. b. 附入，加入 – beigeben, beifügen
dem Brief den Lebenslauf b.
2. einen Streit b. 调解争执
belegen
1. etw. (mit etw) b. 用…铺上，涂上
Einen Tortenboden mit Erdbeeren
Ein Brot mit Wurst b.
2. etw (mit/durch etw) b. 用…证明
Ausgaben, Spenden durch Quittungen b.
Eine Behauptung mit einem Zitat b.
3. 报名参加，选课
Einen Kurs, eine Vorlesung b.
4. den zweiten Platz b.
5. jn mit einer Strafe, mit einem Bu?geld b.
einlegen
1. etw in etw. e. 把…放入，装入
einen Film e. 装入胶卷，
Eine Sohle in einen Schuh e. 鞋垫放入鞋盒
2. Beschwerde, Widerspruch gegen etw e.
对…提出申诉，异议
Sie legten bei der Stadtverwaltung Beschwerde gegen den Bau der neuen Stra?e ein.
3. etw. e. (在工作，活动中间) 安排，安插
Eine Pause, einen Ruhetag e.
hinlegen
1. etw h.
einen Tanz, eine Vorführung h.
Der Schlagzeuger legte ein Solo hin, da? alle

staunten.
打击乐演奏者出色地表演了独奏，使所有人惊叹不已
2. sich h. 躺下歇会
Sich für ein Stund h.
nahelegen
1. jm etw n. 客气的要求，恳请
Jm den Rücktritt n. - jm n. zurückzutreten
2. etw legt etw nahe 使人容易感到，想到
Sein Verhalten legt den Verdacht nahe, da? er mehr drüber wei? als er zugibt.
niederlegen
1. jn/etw irgendwohin n. 把…放下，搁在…上
den Verletzten ins Gras n.
das Buch auf den Tisch n.
2. etw n. 辞去，放弃
ein Amt, ein Mandat n.
3. etw (schriftlich) n. aufschreiben
Sie hat ihre Eindrücke in den Briefen an ihren Mann niedergelegt.
verlegen
1. etw. (irgendwohin) v. 迁移，搬迁
Seinen Wohnsitz in eine andere Stadt v.
Die Haltestelle wurde verlegt.
2. jn (irgendwohin) v. 送…，送到
Einen Kranken ins Krankenhaus v.
3. etw (auf etw.) v. 将…改期，延期
Das Rennen wurde wegen des schlechten Wetters auf übermorgen verlegt.
(vorverlegen, verschieben)
4. etw. v. 把…放的找不到了
Oma hat ihre Brille verlegt. Hilf ihr bitte suchen.
5. sich auf etw. V. 转而使用(新办法)
Als seine überredungskünste nicht wirkten, verlegte er sich aufs Bitten.
当他劝说的本领不起作用时，他就转而采取恳求的手段

vorverlgen
1. etw v. 往前移动，移到前面
Bei dem Umbau der Stra?e wird die Haltestelle um 10 Meter vorverlegt.
2. etw v. 提前 vorziehen
Dieses Jahr wird der Anfang der Ferien um eine Woche vorverlegt.

abschlagen
1. etw von… a. （从…）上拿下，打下，摘下
?pfel, Birne vom Baum abschlagen
den Hut vom Kopf abschlagen
2. jm etw. a. 拒绝 ablehnen
Er konnte mir die Bitte natürlich nicht abschlagen.
3. einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen 击退
Sie haben den feindlichen Angriff gl?nzend abgeschlagen.
anschlagen
1. 张贴
Etw. an die Wand anschlagen
Etw ist an der Wand angeschlagen
2. sich etw. an etw. an 无意碰，撞了一下
Er hat sich den Kopf an der Tür a.
3. etw schl?gt bei jm an 发胖
Sie muss st?ndig auf ihr Gewicht achten, da bei ihr jede Sü?igkeit anschl?gt.
4. (mit etwas) an etwas (A) anschlagen 用力撞
Er ist mit dem Kopf an die Mauer angeschlagen
aufschlagen
1.敲开，打碎 Ei, Kokosnuss a.
2. 打开 zuschlagen Buch, Zeitung a.
3. 眼睛睁开 die Augen a.
4. 价格增长 ((um) etwas) aufschlagen
Die Tankstellen haben (um) 10% a.
5. auf dem Boden, auf der Erde 撞到…
Das Flugzeug zerbrach, als es auf dem Boden aufschlug.
6. sich (Dat) etwas aufschlagen 摔倒受伤
Er fiel vom Fahrrad und schlug sich das Knie auf.
ausschlagen
1. jemandem einen Zahn ausschlagen
把某人牙打掉了
2. (jemandem) etwas ausschlagen jemandem etwas nicht erlauben od. genehmigen 不允许
eine Bitte, eine Forderung ausschlagen
3. etwas ausschlagen etwas, das man angeboten bekommt, nicht annehmen 拒绝
ein Angebot, eine Einladung ausschlagen
4. Die B?ume schlagen aus 树木发芽，变绿
einschla

gen
1. jmd. schl?gt etwas in etwas (A). ein 钉入
K?nntest du einen Nagel in die Wand e?
2. jmd. schl?gt etwas ein 打破，打坏
Der Junge hat eine Fensterscheibe e.
3. etwas (in etwas (Akk)) einschlagen 包装 einwickeln, einpacken
Das Geschenk war in Seidenpapier e.
4. jmd. schl?gt etwas ein 选取，走上，从事
Wir werden einen neuen Weg einschlagen.
Er hat eine recht erfolgreiche Laufbahn e.
5. 打，击
Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.
zuschlagen
1. 使劲关上，用力关上
Er schlug wütend die Tür zu.
Sie schlug das Buch zu und sagte das Gedicht auswendig auf.
2. 附加
Der Miete muss man noch die Nebenkosten zuschlagen.
Dem Grundstück wurde noch die benachbarte Fl?che z.
3. 买下
Bei diesem günstigen Angebot musste ich einfach zuschlagen.

? ablassen
? 1. Gas ablassen 排放
? 2. etw an jm a. 朝…发泄，出气
? seinen Ha?, Zorn an jm a. 向某人发泄怨恨，愤怒
? 3. von etw. a. 放弃，停止
? von einem Plan, einer Gewohnheit a.
? 放弃计划，改掉习惯

? anlassen
? 1. etw a. 穿着(不脱) ausziehen
? Lass deine Jacke an, wir gehen gleich wieder hinaus in die K?lte.
? 2. etw a. 让…开着 ausschalten
? Den Fernseher a.
? 3. etw a. (点火，发动) starten-abstellen
? den Motor, ein Auto a.
? 4. etw l??t sich irgendwie an (以…)开始，开端
? Die Obsternte l??t sich dieses Jahr gut an.
? auflassen
? 1. etw a. 把…开着 zulassen
? La? die Tür auf, es ist so hei? hier.
? 2. den Hut , die Mütze a. 戴着不脱
? 3. etw a. 废弃，停办
? eine Fabrik a. 废弃工厂
? auslassen
? 1. jn/etw a. 省略，删去，遗漏
? bei der Verteilung von Bonbons ein Kind a.
? Beim Abschreiben aus Versehen einen Satz a.
? Er l??t keine Gelegenheit aus, sie zu besuchen.
? 2. etw. an jm. a. 向….发泄
? Seine Laune, Wut an jm a.
? 3. etw a. 不开，让关着
? das Licht, den Strom a.
? 4. sich über jnetw a. 对…妄加评论
? Er hat sich lange und heftig über dein Benehmen ausgelassen.
? einlassen
? 1. jn irgendwohin e. 准许…进入
? Der Pf?rtner lie? mich in die Fabrik ein.
? 2. sich mit jm e. 与…交往，混在一起
? La? dich blo? nicht mit diesen Leuten ein!
? 3. sich mit jm e. 与…吵架
? Mit ihm würde ich mich nicht e.
? 4. sich auf etw. e. 参与(不好勾当)
? sich auf krumme Gesch?fte e.
? Nachlassen
? 1. etw l??t nach 减轻，减弱
? Schmerzen, Fieber , Spannung, der Druck,
? Wenn der Regen nicht bald nachl??t, müssen wir uns irgendwo unterstellen.
? 2. in seiner Leistung od. Qualit?t schlechter w.
? 退步，下降
? die Sehkraft, das Geh?r, das Ged?chtnis, die Leistung von jm n.
?
? niederlassen
? 1. sich irgendwo(hin) n. 坐下
? sich auf einem Sofa n.
? sich im Gras n.
? 2. sich irgendwo n. 安家，住下
? sich

auf dem Land n.
? 3. sich als etw. n. (医生，律师)开业
? sich als Arzt, als Anwalt n.
? zurücklassen
? 1. jn/etw z. 留下，把…留在
? Als sie flüchteten, mu?ten sie ihren gesamten Besitz in der Heimat z.
? 2. etw l??t etw zurück 留下…后果
? Die Wunde lie? eine Narbe zurück.
? Das Gespr?ch hat bei mir ein unangenehmes Gefühl zurückgelassen.
austauschen
指双方互换人员，代表团，互拍电报，互致贺电，交换文本，也指互相交流意见，看法，此词一般用在外交等正式场合。塔也可以表示用某物更换掉不能用或损坏了的东西
Es geht um den Kern der Sache, hier werden keine diplomatischen H?flichkeiten ausgetauscht.
Zum 10. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden L?ndern wurden Glückwunschtelegramme ausgetauscht.
Nicht nur Delegationen auf Regierungsebene wurden ausgetauscht. Ausgetauscht wurden auch Professoren und Nachwuchswissenschaftler.
Seit sie sich gezankt haben, tauschen sie nicht mal Grü?e aus.
Wir müssen den defekten Motor austauschen.
Sie tauschten sich über die Lage in Nordamerika aus.
umtauschen
指顾客对自己购买的东西不满意，不称心或东西有毛病而去商店退货，以换取同样的东西或同等价值的其他东西，或指把一种货币兑换成另一种货币
Ich habe diese Waschmaschine vorige Woche bei Ihnen gekauft und m?chte sie gern umtauschen.
Ich m?chte das Kleid umtauschen, es passt nicht.
Wo kann man hier Geld umtauschen?
Ich habe 300 US-Dollar umgetauscht.
vertauschen
1. (无意)调换，拿错
Er hat unsere Hüte vertauscht.
Sie hat ihren Mantel mit meinem vertauscht.
2. 调换(工作)
Er vertauschte seine Arbeitsstelle beim Staat mit einer in der Industrie.
einwerfen
1. 把…(信等)投入(邮筒)
Kannst du die Karte an meine Eltern e., wenn du zur Post gehst?
2. 把…(钱币)投入(自动装置)
Wenn du eine Mark einwirfst, spielt die Musikbox drei Platten.
entwerfen 起草
einen Bauplan, ein Kleid, ein Modell, ein Programm, ein Projekt e.
Entwurf
1. jm/sich etw ü 给…(很快) 披上 (可分)
Wirf dir rasch einen Mantel über!
2. jd überwirft sich mit jm, überwerfen sich
与…闹翻
Er hat sich wegen seiner Heirat mit der ganzen Familie überworfen.
Die beiden haben sich überworfen.
umwerfen
1. jn/etw u. 撞到，弄翻 umsto?en
ein volles Glas u.
Er hat seinen Freund beim Spielen umgeworen.
2. etw wirft jn um 使…感到震惊，惊讶
Die Erkenntnis, dass so etw. überhaupt m?glich ist, warf sie um
3. etw ü. 推翻，彻底改变
seine Pl?ne wieder ü.
unterwerfen
1. jn/etw. u. 征服，战胜
ein Volk, die Aufst?ndischen, ein Land, ein Gebiet
2. sich (jm) u. 屈服于,听命于…
sich den Eroberern, den Siegern u.
3. sich (etw) u. 服从，听从
sich js Anordnung, Befehl, Willen u.
verwerfen
etw v. 拒绝，摒弃，不采纳- annehmen
einen Gedanken, einen Plan, einen Vorschlag

v.
vorwerfen
jm etw v. 指责，责备，批评
jm Faulheit, Feigheit, Leichtsinn, Untreue v.
Er wirft dir vor, nicht die Wahrheit zu sagen.
Ich lasse mir nicht v., dass ich an allem schuld sei.
Ich habe mir nichts vorzuwerfen.

Abgeben
Seine Stimme a.- w?hlen 选举
Etw bei jm abgeben 交给，交出
(Jm) etw. a. 分给某人一部分
Willst du mir nicht ein Stück von deiner Schokolade a.?
Vorlegen
1. jm etw v. 呈交，呈递
Jm eine Bescheinigung, seine Zeugnisse v.
2. jm etw. (zu etw) v. 提出，交给
Jm eine Anfrage zur Beantwortung, einen Brief zur Unterschrift, 向某人提出质询，把信给某人
nachreichen
Dokumente, Unterlagen, Zeugnisse n.
补交文件，材料，成绩单
aush?ndigen 正式交出，递交，交付出
Jm ein Einschreiben, eine Urkunde,einen Schlüssel a. 交出挂号邮件，证书，钥匙
einreichen
Einen Antrag, eine Beschwerde, einen Entwurf, ein Gesuch, eine Examensarbeit, eine Klage bei Gericht e.
递交提案，申诉书，草案，申请书，考试答卷，向法院提交诉状
erarbeiten
etw. erarbeiten 起草，拟定
该委员会拟出了一份有关森林死亡的报告
Die Kommission hat einen Bericht über das Waldsterben erarbeitet.
2. sich etw irgendwie e. （通过劳动）获得，挣得
他的住房是辛苦挣来的
Er hat sich sein Haus hart erarbeitet.
nacharbeiten
1.补做
这个星期他得补干四小时的工作
Er mu? diese Woche noch vier Stunden n.
2. 再处理，后加工
工人给柜子再次加工
Der Schreiner arbeitete den Schrank nach.
verarbeiten 加工，消化
Holz zu einem Schrank v. 把木材做成橱柜