穆雷老师推荐的翻译研究书目
翻译类参考书目
1.包惠南，包昂编．《实用文化翻译学》．上海：上海科学普及出版社，20002.陈定安．《英汉比较与翻译》．北京：中国对外翻译出版公司，19913.陈福康. 《中国译学理论史北稿》上海：上海外语教育出版社，19974.陈延佑《英文汉译技巧》北京：北京外语教学与研究出版社，19805.陈文伯《英语成语与汉语成语》北京：北京外语教学与研究出版社，19826.崔永禄《文学翻译佳作对比赏析》天津：南开大学出版社，20017.单其昌《汉英翻译技巧》北京：北京外语教学与研究出版社，19908.杜成南，文军主编《中国当代翻译百论》重庆：重庆大学出版社，19949.方梦之《翻译新论与实践》上海：上海外语教育出版社，199910.冯庆华《实用翻译教程》上海：上海外语教育出版社，199711.辜正坤《中西诗鉴赏与翻译》长沙：湖南人民出版社，199812.郭建中编《文化与翻译》北京：中国对外翻译出版公司，200013.黄龙《翻译技巧指导》沈阳：辽宁人民出版社，198614.黄龙《翻译学》南京：江苏教育出版社，198815.姜治文，文军编著《翻译批评论》重庆：重庆大学出版社，199916.金堤《等效翻译探索》北京：中国对外翻译出版公司，199817.居祖纯《汉英语篇翻译》北京：清华大学出版社，199818.孔惠怡，扬承淑《亚洲翻译传统与现代动向》北京：北京大学出版社，200019.孔惠怡《翻译文学文化》北京：北京大学出版社，199920.连淑能《英汉对比研究》北京：高等教育出版社，199321.林相周《英语理解与翻译》上海：上海外语教育出版社，199822.刘宓庆《汉英对比研究与翻译》南昌：江西教育出版社，199123.刘宓庆《文化翻译论纲》武汉：湖北教育出版社，199924.刘宓庆.《文体与翻译》北京：中国对外翻译出版公司，199025.刘玉珍《文化交流英语》天津：南开大学出版社，199926.刘重德《浑金璞玉集》北京：中国对外翻译出版公司，199427.刘重德《文学翻译十讲》北京：中国对外翻译出版社，199528.罗新璋编《翻译论集》北京：商务印书馆，198429.马祖毅《中国翻译简史》（五四运动以前部分）北京：中国对外翻译出版公司，199830.穆雷编著《中国翻译教学研究》上海：上海外语教育出版社，199931.钱钟书等《林纾的翻译》北京：商务印书馆，198132.孙致礼.《我国英美文学翻译概论》南京：译林出版社，199633.王大伟《现代汉英翻译技》巧北京：世界图书出版公司，199934.王克非《翻译文化史论》上海：上海外语教育出版社，199835.谢天振《译介学》上海：上海外语教育出版社，200036.许钧《翻译思考录》武汉：湖北教育出版社，199837.许钧《文学翻译批评研究》南京：南京出版社，199238.扬自俭，李瑞华编《英汉对比研究论文集》上海：上海外语教育出版社，199739.姚念庚，范兵《英汉翻译论稿》沈阳：辽宁大学出版社，198740.尤金奈达著《奈达论翻译》谭载喜编译北京：中国对外翻译出版公司，199341.尤金奈达著《语言文化与翻译》严久生译呼和浩特：内蒙古大学出版社，199842.张今《文学翻译原理》开封：河南大学出版社，198743.张培基《习语汉译英研究》北京：商务印书馆，197944.张培基《英语声色词与翻译》北京：商务印书馆，196445.Baker,Mona. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London. Routledge,1998 Baker,Mona. In Other Words. A Coursebook of Translation. 北京：北京外语教学与研究出版社,200046.Basnet,Susan. Translation Studies(Revised Edition). Methuuen Co.Ltd,1988 Carford,J.C.A Linguistic Theory of Translation ,An Essay in Applied Linguistics.Oxford University Press Geo rge Steiner.After Babel. Aspects of Language and Translation. 197547.Hatim, Bsil and Mason,Ian. Discourse and the Translation.. Longman Group UK Limited,1990 Newmark,P.P. Approaches to Translation.Pergamon,Oxford,1982 Newmark,P.P. A Textbook of Translation.London.Prentice Hall,198848.Nida,Eugene nguage,Culture,and Translating. 上海：上海外语教育出版社，1993 Nida,E.A.＆Taber,C.The Theory and Practice of Translation.Brill Lyden,197449.Rojer T.Bell.Translation and Translating.Theory and Practice.Longman,London and New York,199150.Schaffner,Christian and Kelley-Holmes,Helen.Ed.Cultural Functions of Translation.Multilingual Matters Ltd,1995。
《翻译理论与实践I》教学大纲
《翻译理论与实践I》教学大纲一、课程的基本信息课程名称：《翻译理论与实践I》英文名称：Translation Theory and Practice I课程性质：学科领域选修课课程编号：025*******周学时：2学时总学时：32学时学分：2学分适用专业：适用于英语专业三年级学生预备知识：基础综合英语课程教材：穆雷主编，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社，2008年1月．参考书目：[1] 张培基主编，《英汉翻译教程》（修订版），上海外语教育出版社出版，2009年．[2] 古今明编著，《英汉翻译基础》，上海外语教育出版社出版，1997年．[3] 刘全福编著，《英汉语言比较与翻译》，高等教育出版社出版，2011年．考核方式：考查制定时间：2013年10月制定二、课程的目的与任务《翻译理论与实践I》课程是英语专业高年级翻译系列课程中的一门专业选修课，面向英语专业本科三年级学生（第五学期）开授。
该课程由翻译理论和实践两部分组成。
翻译理论主要包括翻译的标准与原则，翻译的功能，翻译过程中对原文旨意、风格的理解与分析，以语义翻译和交际翻译为主的各种翻译方法，文化差异对翻译等值的影响等等。
通过对这些翻译理论的介绍，期望学生对国内外影响较大的翻译理论、流派及代表人物有一定的了解，并能够应用相关理论指导自己的翻译实践。
翻译实践课的主要内容是进行与翻译理论同步的翻译实践，通过大量翻译习练使学生熟悉各种翻译技巧并培养学生的文体意识，增强其对忠实传达原文旨意和风格的重要性的认识，以及对中英语言和文化差异对翻译影响的认识，进而全面提高其实际翻译能力。
《翻译理论与实践I》课程以英译汉为主。
三、课程内容及学时分配章节内容学时第一章翻译概述 4 第二章英汉语言文化比较 4 第三章理解原文 2 第四章基本翻译技巧 6 第五章英语词汇的汉译 4 第六章英语句子的汉译 6 第七章英语篇章的汉译 6合计32第一章翻译概述（4学时）一、本章基本要求1．了解翻译的定义；2．了解翻译的过程；3．理解并掌握翻译的标准；4．理解国内外具有代表性的翻译思想；5．了解对一名翻译人员的基本要求。
「考研」英语专业考研参考书单
「考研」英语专业考研参考书单「考研」英语专业考研参考书单外国语言学及应用语言学考研参考书推荐1.《语言学教程(第四版)》，胡壮麟主编，北京大学出版社.2.《现代语言学》，何兆熊梅德明主编，外语教学与研究出版社.3.《新编语言学教程(第1版)》，刘润清文旭编著，外语教学与研究出版社.5. Linguistics: an Introduction to Language and Communication (the 5th edition). AdrianAkmajian;Richard A. Derners;Ann K. Farmer;Robert M. Harnish编著，外语教学与研究出版社.6.《语言学高级教程》，胡壮麟姜望琪主编，北京大学出版社.7.《语言研究》(Second Edition)，George Yule，外语教学与研究出版社/剑桥大学出版社.8.《语言学入门》，Poole, S.C. ，外语教学与研究出版社.9.《胡壮麟语言学教程笔记和考研真题详解》，中国石化出版社翻译专业考研参考书推荐1.《英汉翻译根底教程》,冯庆华穆雷主编，高等教育出版社.2.《翻译研究词典》，谭载喜主译，外语教学与研究出版社.3.《英汉互译实用教程》，郭著章李庆生著，武汉大学出版社.4.《实用英汉翻译教程》，申雨平等编，外语教学与研究出版社.5.《英汉翻译简明教程》，庄绎传著，外语教学与研究出版社.商务英语专业考研参考书推荐1.《国际贸易》，薛荣久著，对外经济贸易大学出版社.2.《国际商务》(英文版) Michael R. Czinkota, 7th edition,中国机械工业出版社.3.《商务英语写作》, 李细著, 清华大学出版社.4.《商务英语翻译》, 汤静芳著, 对外经济贸易大学出版社.5.《商务英语入门(修订版)》，任书梅王璐主编, 外语教学与研究出版社.6.《国际贸易实务(英文版)》，谢桂梅编著, 清华大学出版社.文学专业考研参考书推荐1.《英国文学简史》，常耀信，南开大学出版社.2.《美国文学简史》，常耀信，南开大学出版社.3.《英国文学简史：学习指南》(常耀信版《英国文学简史》配套辅导)，赵红英编，西南交通大学出版社.4.《美国文学简史：学习指南(第3版)》配套南开大学常耀信版，赵红英编，西南交通大学出版社.5.《英国文学选读》，王守仁，高等教育出版社.6.《美国文学选读》，陶洁，高等教育出版社.7.《英国文学简史》(普通高等教育十一五国家级规划教材)，刘炳善，河南人民出版社.8.《英语专业考研英美文学考点测评/北京环球时代学校英语专业考研点睛丛书》，世界图书出版公司.英语教学方向/课程与教学论专业考研参考书推荐1.《语言教学的流派(第二版)》， Jack C. Richards，Theodore S. Rodgers，外语教学与研究出版社/剑桥大学出版社.2.《第二语言教与学》， David Nunan，外语教学与研究出版社.3.《语言学习与语言教学的原那么》(Third Edition)，H.D. Brown, 外语教学与研究出版社.4.《教育学》，王道俊王汉澜著，人民教育出版社.5.《简明中国教育史》，王炳照等著，北京师范大学出版社.6.《中国教育史》(修订本)，孙培青主编，华东师范大学出版社.7.《外国教育史教程》，吴式颖著，人民教育出版社.8.《教育研究方法论初探》，叶澜著，上海教育出版社.9.《教育研究方法》，袁振国著，高等教育出版社.10.《当代教育心理学》，陈琦刘儒德主编，北京师范大学出版社.备注：以上阅读书目是我系英语专业教研室在系务委员会的'指导下，精心挑选的书单，供英语专业考研学生参考阅读。
翻译专业硕士必读书目
翻译专业硕士必读书目
如果你正在寻求翻译专业硕士必读的书目，以下是一些值得参考的基本书籍：
1.《翻译学教程》（Jeremy
Munday著，外语教学与研究出版社）
2.《翻译与全球化》（Michael
Cronin著，外语教学与研究出版社）
3.《翻译批评》（Jeremy Munday著，外语教学与研究出版社）
4.《文本翻译论》（Peter
Newmark著，外语教学与研究出版社）
5.《翻译研究方法》（Anthony
Pym著，上海外语教育出版社）
6.《新编翻译教程》（黄国桐、许君宝编，上海外语教育出版
社）
以上是一些基础且经典的翻译学书籍，适合翻译专业的硕士生阅读。
然而，翻译学是一个非常广泛的领域，涵盖理论研究、实践技能、跨文化交际、语言学应用等多个子领域，因此你应该根据自己的研究兴趣和学术需求来选择适合的书籍。
并且，除了阅读书籍，积累大量的实践经验也是成为专业翻译的重要部分。
《翻译研究方法概论》述评
- 251 -校园英语 / 翻译探究《翻译研究方法概论》述评兰州交通大学外国语学院/张丹华【摘要】目前国内翻译专业研究生聚焦于翻译方法的研究，而对翻译研究方法却关注甚微。
本文对穆雷等人编写的《翻译研究方法概论》进行简评，使其稍加丰富翻译研究方法这一领域。
【关键词】翻译研究方法 评介一、引言翻译学已经被公认为一门独立的学科，但作为一门新兴学科，它的许些方面还有待完善，特别是在方法论研究方面。
国外学者Willams 和 chesterman 的《路线图：翻译研究方法入门》主要论述翻译研究的基本方法，着重强调研究必须要有价值。
国内对翻译方法论比较重视的学者有:杨自俭、刘宓庆、姜秋霞与杨平、黄忠廉、穆雷。
他(她)们既对具体翻译方法的进行了研究，又梳理了宏观研究方法。
虽然这些学者对翻译(学)方法论有所研究, 但都难以成为体系,因此对它的研究程度还远远不够。
近几年国内学者始终保持着高度的方法论自觉，他们站在学术前沿，致力于方法论方面的总结反省建构和创新。
基于此，本文对穆雷的《翻译研究方法概论》进行述评。
二、内容简介本书作为翻译硕士研究生阶段的一本入门教科书，旨在了解一些跟研究相关的入门知识，而不是系统研究翻译学方法论。
本书章节安排以专题为主，共14章，每章包括二至四节内容，但第十二章含有六节内容。
本书先从方法论概述和形式逻辑在翻译研究中的应用入手，讨论了研究方法中的重要概念：归纳法与演绎法、定性研究和定量研究、规定性研究和描述性研究、证实与证伪、共时研究与历时研究、宏观研究与微观研究。
此外，鉴于学生对实证性研方法了解不深入，本书还专门设立了语料库与TAPs 方法。
在每章节设计了10道开放式思考题，在书后另附60本精选出来的研究方法推荐阅读书目，以及10个翻译研究方法案例分析。
本书第一章概述了翻译研究方法论、方法体系、翻译研究领域与常见的翻译研究类型。
第二章论述了内涵意义和外延意义以及介绍了三种常见的谬误以及避免谬误的方法。
翻译硕士MTI参考书目
广东外语外贸大学 英语笔译、英语口译 复试参考书目 ? 991|翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社， 2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。 ? 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
法语口译 复试参考书目 ? 993|翻译实务（笔译）:1、《法语》1-4 册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语 教学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟， 外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。 ? 994|面试（含口译）:1、《法语》1-4 册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语教 学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟， 外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。
英语语言学与翻译考研穆雷《英汉翻译基础教程》考研真题
英语语言学与翻译考研穆雷《英汉翻译基础教程》考研真题英语语言学与翻译考研穆雷《英汉翻译基础教程》考研真题一、第1章词汇翻译一、翻译下面的句子，注意所选用词的感情色彩。
1. ①As luck would have it, no one was in the building when the explosion occurred.②As luck would have it, there was rain on the day of the picnic.【译文】①幸运的是，爆炸发生时，没人在建筑物里。
②不凑巧的是，野餐那天下雨了。
2. ①One player in particular deserves a mention.②He deserves to be locked up forever for what he did.【译文】①一名运动员特别值得表扬。
②他做了这样的事，活该终身监禁。
3. ①Those who do not rem ember the past are condemned to relive it.②That athlete tried to relive his glory days.【译文】①凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。
②那运动员试图重温他的光辉岁月。
4. ①The bell is not working.②Your idea won’t work in practice.③Professor White is at work on a new book.【译文】①铃不响了。
②你的想法实际上行不通。
③怀特教授正在写一本新书。
5. ①Our plan succeeded.②The underwriter realizes this and certainly does not set out to make life difficult for his agency colleagues. However, he has a job to do. Part of that job is to ensure that people who attempt to buy poli cies because they expect to “die”soon do not succeed in fooling him and his company.【译文】①我们的计划成功了。
他山之石——评《当代西方翻译理论探索》
On Contemporary Translation Theory in the West 作者： 穆雷
作者机构： 广东外语外贸大学英文学院，广东广州510421
出版物刊名： 外语教学
页码： 94-96页
主题词： 当代翻译理论;翻译研究;翻译的重要性;翻译中的意识形态
摘要：《当代西方翻译理论探索》一书的编著者通过翻译、介绍和分析,向中国读者全面系统地讲述了西方翻译理论的发展脉络、当代西方各主要翻译流派的特点、西方著名翻译理论家的主要翻译思想、西方翻译理论与英汉互译,以及编著者对西方翻译理论的展望.该书可以帮助读者深刻全面地理解当代西方翻译理论.。
开设翻译硕士的学校及参考书目
否
是 是 电话一直打 不通 是 是 是 是 是
是
是
外语 招收 50 人 外贸 大学
335/44 66 325
吉林 口译 30
大学 延边
无 大学 南京
笔译 30 人 大学
50/90/330 50 75 345/47 71 335/44 66 325 50/90/330
南京 师范 笔译 20/口译 10 大学
大学
53/80/335
中国 笔译 20 人
50 75 345/47 71
订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编， 高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育 出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编， 高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、 经济、文化等方面百科知识的书籍。 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订 版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编， 高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育 出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编， 高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、 经济、文化等方面百科知识的书籍。
2. 英语翻译基础新编汉英翻译教程 上海外语
教育出版社 2004 年 4 月 陈宏薇等
大学英汉翻译教程（第三版） 对外经贸大学出
50/50/75/75（345） 版社 2009 年 8 月王恩冕
2年
3. 汉语写作与百科知识 中国文学与中国文化
2021年述评《翻译研究方法概论》
述评《翻译研究方法概论》穆雷主编的《翻译研究方法概论》xx年出版于外语教学与研究出版社。
本书共分为十四章，主要介绍了翻译研究中主要运用到的研究方法，为入门研究者构建了关于如何进行翻译研究的蓝图，使其对翻译研究中的主要的研究方法有了初步性地了解。
因此，为更 ___系统地读懂本书，以促使更为系统全面地学习翻译研究中的研究方法，本文将从内容与结构、特点和局限性三方面出发，对《翻译研究方法概论》进行述评。
早在xx年，威廉姆斯和切斯特曼在其著作《路线图――翻译研究方法入门》中，就针对翻译研究中的基本研究方法进行了详细地介绍。
然而，由于我国对研究方法的重要地位的忽视，使得我国长久以来几乎没有一本针对翻译研究中的研究方法进行介绍探讨的书籍。
这不仅不利于我国翻译研究事业的长远发展，也不利于翻译专业的研究生开展其翻译研究的学习。
因此，为解决这一局面，以穆雷为首的将近8位国内的专家学者，于xx年出版了《翻译研究方法概论》一书，旨在为翻译专业的研究生介绍相关的研究方法，为其真正踏入翻译研究这一广阔的大门铺垫道路，以促进我国翻译研究事业的长足发展。
因此，为更 ___系统地读懂本书，以促使更为系统全面地学习翻译研究中的研究方法，本文将从内容与结构、特点和局限性三方面出发，对《翻译研究方法概论》进行述评。
《翻译研究方法概论》总共由14章构成。
分别为“方 ___概述”、“形式逻辑在翻译研究中的应用”、“归纳法和演绎法在翻译研究中的应用”、“定性定量法在翻译研究中的应用”、“翻译研究中的规定性和描述性研究”、“实证研究法在翻译研究中的应用”、“语料库与TAPs在翻译研究中的应用”、“证实与伪证在翻译研究中的应用”、“翻译研究中的共时研究与历时研究”、“翻译研究中的宏观与微观研究”、“课题与研究设计”、“文献情报与文献综述”、“问题与假设”和“研究计划、论文及答辩”。
对于这14章，学者曹佩升(xx)认为：全书还可再划分为三个部分。
翻译理论书籍
翻译理论书籍翻译理论是研究翻译的基本原则、方法和规律的学科。
作为翻译工作者，熟悉翻译理论对于提高翻译质量、提升个人素质非常重要。
以下是一些推荐的翻译理论书籍。
1. 《翻译研究概论》(An Introduction to Translation Studies) - Jeremy Munday这本书是一本广泛使用的翻译理论教材。
它介绍了翻译研究的基本概念、发展历程、不同的研究方向和方法。
作者还讨论了翻译的社会和文化影响，对于理解翻译的多重层面具有很大的帮助。
2. 《翻译研究中的问题与变革》(Translation Studies: Questions and Answers) - Gideon Toury这本书集中讨论了翻译研究中的一些重要问题，如翻译的定义、翻译的社会角色、译者的角色和责任等。
作者还探讨了翻译研究从传统模式到更现代的方法和理论的转变。
这本书对于思考翻译的本质和重要性很有帮助。
3. 《翻译研究的非西方视角》(Translation Studies from Non-Western Perspectives) - Kobus Marais这本书通过介绍一系列非西方的翻译研究案例，探讨了不同文化对翻译的理解和实践。
作者讨论了翻译在非西方文化中的重要性以及与西方翻译理论的关系。
这本书展示了全球翻译研究的多样性和复杂性。
4. 《翻译素描》(Translation: A Very Short Introduction) -Matthew Reynolds这本书是一本简明的介绍翻译的入门读物。
作者阐述了翻译的基本原则和技巧，并且用生动的例子解释了各种翻译问题和挑战。
这本适合没有太多翻译背景的读者，对于理解翻译的基本概念很有帮助。
5. 《翻译研究手册》(The Routledge Handbook of Translation Studies) - Carmen Millán and Francesca Bartrina这本手册提供了最新的翻译研究领域的综合性指导，包括各种不同的翻译理论和研究方法，以及研究中的关键主题。
翻译理论与实践方向参考书目
理论与实践方向参考书目1. 中文部分《口译技巧》＜法＞达尼卡．塞莱斯科伟奇著，孙慧双译．北京：北京出版社，１９７９年１２月第一版．《英汉翻译手册》钟述孔。
北京：商务印书馆，１９８０年３月第一版。
《翻译理论与技巧论文集》。
本公司选编，中国对外翻译出版公司，１９８３年８月第一版。
《外国翻译理论评介文集》本公司选编，中国对外翻译出版公司，１９８３年８月第一版。
《意态山来画不成？―――文学翻译丛谈》翁显良，北京：中国对外翻译出版公司，１９８３年１２月第一版。
《翻译研究论文集》（１８９４－１９４８）中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编，北京：外语教学与研究出版社，１９８４年２月第一版。
《翻译研究论文集》（１９４９－１９８３）中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编，北京：外语教学与研究出版社，１９８４年１１月第一版。
《翻译论集》罗新璋编，北京：商务印书馆，１９８４年５月第一版。
《新编奈达论翻译》谭载喜编，北京：中国对外翻译出版公司，１９９９年１０月第一版。
《翻译的艺术》许渊冲，北京：中国对外翻译出版公司，１９８４年１０月第一版。
《七缀集》钱钟书，上海：上海古籍出版社，１９８５年第一版。
《文体与翻译》刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司，１９８６年３月第一版。
《文学翻译原理》张今。
开封：河南大学出版社，１９８７年９月第一版。
《等效翻译探索》金隄，北京：中国对外翻译出版公司。
１９８９年４月第一版，１９９８年７月第二版。
《翻译：思考与试笔》王佐良，北京：外语教学与研究出版社。
《中国翻译文学史稿》陈玉刚，北京：中国对外翻译出版公司，１９８９年８月第一版。
《当代翻译理论》刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司，１９９９年８月第一版。
《西方翻译简史》谭载喜，北京：商务印书馆１９９１年５月第一版。
《中国译学理论史稿》陈福康，上海：上海外语教育出版社，１９９２年１１月第一版，２０００年６月第二版。
《中国当代翻译百论》杜承南、文军主编。
穆雷老师推荐的翻译书目100本
英文部分（100本）ALVAREZ, Roman & VIDAL, M. Carmen-Africa. 1996. Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.ANDERMAN, Gunilla & Margaret Rogers (ed.) 2003. Translation Today: Trends and Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.BAER, Brian James & Geoffrey S. Koby (ed.) 2003. Beyond the Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.BAKER, Mona (ed.) 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之20）BAKER, Mona. 1992. In Other Words, A Coursebook on Translation. London & New York: Routledge.BASSNETT, Susan. & LEFEVERE, Andre. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之1）BASSNETT, Susan. & TRIVEDI, Harish. (ed.) 1999. Post-colonial Translation, Theory and Practice.London and New York: Routledge.BASSNETT, Susan. 2002. Translation Studies, Third edition.London & New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之27）BOWKER, Lynne & CRONIN, Michael & KENNY, Dorothy & PEARSON, Jennifer (ed.) 1998. Unity in Diversity? Current Trends in TranslationStudies.Manchester: St. Jerome Publishing.BURRELL, TODD & Sean K. Kelly. (ed.) 1995. Translation: Religion, Ideology, Politics: Translation Perspectives VIII. Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton.CATFORD. J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford/London: Oxford University Press. CHESTERMAN, Andrew & WAGNER, Emma. 2002. Can Theory Help Translators?A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface. Manchester: St. Jerome Publishing.CHESTERMAN, Andrew (ed.) 1989. Readings in Translation Theory.Oy Finn Lectura Ab.CHESTERMAN, Andrew. 1997. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. John Benjamins Publishing Company.CRONIN, Michael. 2003. Translation and Globalization. London & New York: Routledge.DAVIS, Kathleen. 2001. Deconstruction and Translation. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之13）DELISLE, Jean & WOODSWORTH, Judith (Edited and Directed) 1995. Translators Through History. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company / UNESCO Publishing.DELISLE, Jean. 1988. Translation: an Interpretive Approach.Ottawa, England: University of Ottawa Press.ELLIS, Roger & OAKLEY-BROWN, Liz (ed.) 2001. Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.FAWCETT, Peter. 1997. Translation and Language, Linguistic Theories Explained. Manchester: St Jerome Publishing.FLOTOW, Luise von. 1997. Translation and Gender, Translating in the “Era of Feminism”. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之17）GENTZLER, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories.(Second Revised Edition) Clevedon: Multilingual Matters LTD. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之19）GILE, Daniel. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.GRANGER, SYLVIANE & Jacques Lerot & Stephanie Petch-Tyson (ed.) 2003. Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Amsterdam-New York: RodopiGUTT, Ernst-August. 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome Publishing.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之18）Hasen, Gyde, Kirsten Malmkjar & Daniel Gile (eds.) 2004. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.HATIM, B. & MASON, I. 1990. Discourse and the Translator.London/New York: Longman. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之8）HATIM, Basil & MASON, Ian. 1997. The Translator as Communicator. London & New York: Routledge.HATIM, Basil. 1997. Communication Across Cultures, Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之2）HATIM, Basil. 2001. Teaching and Researching Translation. New York: LongmanHatim, B. and J. Munday. 2004. Translation: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge.HERMANS, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature, Studies in Literary Translation. London & Sydney: Croom Helm.HERMANS, Theo. 1999. Translation in Systems, Descriptive and Systemic Approaches Explained.Manchester: St Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之16）HERMANS, Theo (ed.) 2002. Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II, Historical and IdeologicalIssues. Manchester: St. Jerome Publishing.HEWSON, Lance & Jacky Marlin. 1991. Redefining Translation—the Variational Approach. London & New York: Routledge.HICKEY, Leo. (ed.), 1998. The Pragmatics of Translation.Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg: Multilingual Matters Ltd. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之4）HOLMES, James S. 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.HOMEL, David & Sherry Simon (ed.) 1988. Mapping Literature: the Art and Politics of Translation. Montreal: Vehicule Press.HOUSE, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment, A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr Verlag.JOHNSTON, David (Introduced and Edited.) 1996. Stages ofTranslation. Bath: Absolute Classics.KATAN, David. 1999. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之15）KELLY, L. G. 1979. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell.LEFEVERE, Andre (ed.) 1992. Translation/History/Culture, A Sourcebook.London and New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之23）LEFEVERE, Andre. 1992. Translating Literature, Practice and Theory in a Comparative Literature Context. New York: The Modern Language Association of America.LEFEVERE, Andre.1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之24）MUNDAY, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications.London & New York: Routledge.NEWMARK, Peter. 1988. A Textbook of Translation.New York: Prentice-Hall International. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之7）NEWMARK, Peter. 1982. Approaches to Translation.Oxford : Pergamon. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之5）NEWMARK, Peter. 1991. About Translation.Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters Ltd.NIDA, Eugene A. & TABER, Charles R. 1969 1974 1982 The Theory and Practice of Translation.Leiden: E. J. Brill.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之22）NIDA, Eugene A. 1964. Toward A Science of Translation: with special reference to principles involved in Bible translating. Leiden：E. J. Brill. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之21）NIDA, Eugene A. 2001. Language and Culture: Contexts in Translating. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之9）NORD, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model forTranslation-Oriented Text Analysis (Translated from the German ) Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.NORD, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity, Functionalist Approaches Explained.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之3）OLOHAN, Maeve (ed.) 2000. Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects. Manchester: St. Jerome Publishing.OLOHAN, Maeve. 2004. Introducing Corpora in Translation Studies.London & New York, Routledge.PEREZ, Maria Calzada (ed.) 2003. Apropos of Ideology: Translation studies on Ideology----Ideologies in Translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.PYM, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.PYM, Anthony. 2004. The Moving Text: Lo c alization, translation, and distribution. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.REISS, Katharina. 2000. Translation Criticism—the Potentials and Limitations, Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之25）RENER, Frederick M. 1989. Interpretation: Language and Translation, From Cicero to Tytler. Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.ROBINSON, Douglas. 1991. The Tr anslator’s Turn.Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press.ROBINSON, Douglas. 1997. Translation and Empire.Postcolonial Theories Explained. Manchester: St Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. Western Translation Theory, from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions. Kent: The Kent State University Press.ROBINSON, Douglas. 2001. Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason. Albany：State University of New York Press.ROSE, Marilyn Gaddis (ed.) 1981. Translation Spectrum, Essays in Theory and Practice. Albany: State University of New York Press.ROSE, Marilyn Gaddis. 1997. Translation and Literary Criticism, Translation as Analysis. Manchester: St Jerome Publishing. SAMUELSSON-BROWN, Geoffrey. 1998. A Practical Guide for Translators (Third Edition) Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina & KELLY-HOLMES, Helen (ed.) 1996. Discourse and Ideologies. Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina. & ADAB, Beverly (ed.) 2000. Developing Translation Competence. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. SCHAFFNER, Christina (ed.) 1999. Translation and Norms.Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina (ed.) 1998. Translation and Quality.Clevedon /Philadelphia /Toronto /Sydney/ Johannesburg: Multilingual Matters Ltd.SCHULTE, Rainer. & BIGUENET, John (ed.) 1992. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of Chicago Press.SEWELL, Penelope & Ian Higgins (ed.) 1996. Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives. London: CILT (The Association for French Language Studies in association with the Centre for Information on Language and Research ).SHUTTLEWORTH, Mark. & COWIE, Moira. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之29）SIMON, Sherry & ST-PIERRE, PAUL (ed.) 2000. Changing the Terms, Translating in the Postcolonial Era.Ottawa : University of Ottawa Press.SIMON, Sherry (ed.) 1995. Culture in Transit, Translating the Literature of Quebec.Montreal: Vehicule Press.SIMON, Sherry. 1996. Gender in Translation, Cultural Identity and the Politics of Translation. London and New York: Routledge.SNELL-HORNBY, Mary & POCHHACKER, Franz & KAINDL, Klaus (ed.) 1994. Translation Studies, An Interdiscipline. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.SNELL-HORNBY, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之12）SORVALI, Iema. 1996. Translation Studies in a NewPerspective. Frankfurt: Peter Lang.STEINER, George. 1975,1992,1998 (Third Edition). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之11）TIRKKONEN-CONDIT, Sonja & Riitta Jaaskelainen (ed.) 2000. Tapping and Mapping the Processes of Translation andInterpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.TOURY, Gideon. 1980. In Search of A Theory of Translation. Tel Aviv University. Jerusalem: Academic Press.TOURY, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies andBeyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之10）TROSBORG, Anna (ed.) 1997. Text Typology and Translation. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.TYMOCZKO, Maria & GENTZLER, Edwin (eds.) 2002. Translation and Power.Amherst and Boston: University of Massachusetts Press. TYMOCZKO, Maria. 1999. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之14）VENUTI, Lawrence (ed.) 1992. Rethinking Translation. London and New York: Routledge.VENUTI, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge.VENUTI, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility.London and New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之26）VENUTI, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation：Towards an Ethics of Difference. London & New York: Routledge.VERMEER, Hans J. 1996. A Skopos theory of Translation: Some Arguments for and against. Heidelberg: TEXTconTEXT-Verlag.VINAY, Jean-Paul and DARBELNET, parative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam / Philadelphia: John BenjaminsWAARD, Jan de & Eugene A. Nida. 1986. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Nelson. WILLIAMS, Jenny & CHESTERMAN, Andrew. 2002. The Map, A Beginner’s Guideto Doing Research in Translation Studies.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之28）WILSS, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Gunter Narr.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之6）WILSS, Wolfram. 1996. Knowledge and Skills in TranslationBehavior.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.ZANETTIN, Federico & Silvia Bernardini & Dominic Stewart (ed.) 2003. Corpora in Translator Education. Manchester & Northampton MA: St. Jerome Publishing.中文部分（30本）蔡新乐著《文学翻译的艺术哲学》，开封：河南大学出版社，2001蔡毅、段京华编著《苏联翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000陈德鸿、张南峰编《西方翻译理论精选》，香港：香港城市大学出版社，2000 陈福康著《中国译学理论史稿》（修订本），上海：外语教育出版社，2000陈玉刚主编《中国翻译文学史稿》，北京：中国对外翻译出版公司，1989郭建中编著《当代美国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000郭延礼著《中国近代翻译文学概论》，武汉：湖北教育出版社，1998孔慧怡著《翻译·文学·文化》，北京：北京大学出版社，1999廖七一等编著《当代英国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001林煌天主编《中国翻译词典》，武汉：湖北教育出版社，1997刘靖之编《翻译新焦点》，香港：商务印书馆（香港）有限公司，2003刘宓庆著《翻译教学：实务与理论》，北京：中国对外翻译出版公司，2003罗新璋编《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984马祖毅、任荣珍著《汉籍外译史》，武汉：湖北教育出版社，1997马祖毅著《中国翻译史》（上卷），武汉：湖北教育出版社，1999孙艺风著《视角·阐释·文化：文学翻译与翻译理论》，北京：清华大学出版社，2004孙致礼著《1949－1966：我国英美文学翻译概论》，南京：译林出版社，1996 谭载喜著《西方翻译简史》，北京：商务印书馆，1991王克非编著《翻译文化史论》，上海：外语教育出版社，1997王宏志编《翻译与创作：中国近代翻译小说论》，北京：北京大学出版社，2000王宏志著《重释‘信达雅’——二十世纪中国翻译研究》，上海：东方出版中心，1999谢天振编《翻译的理论建构与文化透视》，上海：外语教育出版社，2000谢天振著《翻译研究新视野》，青岛：青岛出版社，2003许钧、袁筱一等编著《当代法国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001许钧著《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003杨自俭、刘学云编《翻译新论(1983-1992)》，武汉：湖北教育出版社，1994张柏然、许钧主编《面向21世纪的译学研究》，北京：商务印书馆，2002郑海凌著《文学翻译学》，郑州：文心出版社，2000中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1894－1948）》，北京：外语教学与研究出版社，1984中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1949－1983）》，北京：外语教学与研究出版社，1984附录：与译学研究关系比较密切的杂志1 BABEL: International Journal of Translation (The Netherlands)2 META: Translators’ Journal (Canada)3 TARGET: International Journal of Translation Studies (The Netherlands)4 THE TRANSLATOR: Studies in Intercultural Communication (UK)5 PERSPECTIVES: Studies in Translatology（Denmark）6 中国翻译7 外国语8 外语与外语教学9 四川外语学院学报10 解放军外国语学院学报11 上海翻译12 中国科技翻译。
千年译路、牢记历史——穆雷教授访谈录
王莹（以下简称王）：穆教授，您好！非常感谢您在百忙之中接受采访。您从上世纪 ８０年代起便积极投身翻译研究和翻译学科建设，亲历我国翻译学科的诞生与发展。您能 否大致介绍一下翻译学科在我国的发展历程？
山东外语教学 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ
ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１９－０２－００１
２０１９年 第 ４０卷 第 ２期 ２０１９Ｖｏｌ．４０Ｎｏ．２
千年译路、牢记历史
———穆雷教授访谈录
王莹
（深圳大学 外国语学院，广东 深圳 ５１８０６０）
穆雷（以下简称穆）：感谢《山东外语教学》提供的交流机会，很高兴和大家分享我的 一些研究经历和体会。虽然翻译活动在人类历史中源远流长，但翻译学作为一门二级学 科在我国从无到有、再到如今的蓬勃发展，只有 ３０多年的时间，相较其他传统学科来说， 其历史并不长。１９８７年，首届全国研究生翻译理论研讨会和全国第一届翻译理论研讨会 举行，揭开了大规模翻译理论和学科理论研究的序幕，见证了我国翻译学科建设的蹒跚起 步。起初，部分学者对翻译学是否能成为一门独立的学科提出了质疑，但一大批中青年学 子反复对翻译学科定位进行论证，一代代人才陆续加入翻译研究与教学队伍，推动了翻译 学科身份的确立与快速发展。这里要感谢他们。如今，我国翻译学科建设和职业化翻译 人才培养的规模与成就举世瞩目。２０１７年，中国翻译学科建设 ３０年高层论坛在青岛举 行，为我们明确了学科建设的前进方向。
收稿日期：２０１８－０９－２８；修改稿，２０１８－１２－２０；本刊修订，２０１９－０３－１１ 基金项目：本文为国家语委“十二五”科研规划 ２０１５年度重点项目“国家语言服务的战略规划和政策管理研究”（项
翻译研究参考书目选录
翻译研究参考书目选录
1. 陈富康《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，1997。
2. 《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集》（上、下），北京：外语教学与研究出版社，1984。
3. 黄龙《翻译学》，江苏教育出版社，1988。
4. 黄鸣奋《英语世界中国古典文学之传播》，上海：学林出版社，1997。
5. 辜正坤《中西诗鉴赏与翻译》，湖南人民出版社，1998。
6. 罗新璋编《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984。
7. 马祖毅《中国翻译简史》（五四运动以前部分），中国对外翻译出版公司，1984。
8. 穆雷编著《中国翻译教学研究》，上海外语教育出版社，1999.
9. 王克非《翻译文化史稿》，上海外语教育出版社，1997。
10. 许均《文学翻译批评研究》，译林出版社，1992。
11. 杨自俭、刘学云编《翻译新论》（1983-1992），武汉：湖北教育出版社，1994。
12. 尤金?奈达著，严久生译《语言文化与翻译》，呼和浩特：内蒙古大学出版社，1998。
13. 尤金?奈达著，谭载喜编译《奈达论翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1993。
14. 中国对外翻译出版公司《诗词翻译的艺术》，北京：中国对外翻译出版公司，1987。
15. 《中国翻译》编辑部编《论英汉翻译技巧》，北京：中国对外翻译出版公司。
翻译方向研究生参考书目
翻译方向研究生参考书目翻译研究推荐书目一、国外翻译研究书目阿尔瓦雷斯，R.；比达尔，M.C-A.编. 翻译，权力，颠覆（英文本，论文集）[Translation, Power, Subversion （1996）] .毛思慧导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.157页.埃利斯，R.；奥克利―布朗，L.编.翻译与民族：英格兰的文化政治（英文本）[Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness（2001）] .陈德彰导读.北京：外语教学与研究出版社，2021. 225页.安德曼，G.；罗杰斯，M.编.今日翻译：趋向与视角（英文本）[Translation Today: Trends and Perspectives (2021)] .穆雷等导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.232页.奥洛汉，M.编.超越文化断裂――翻译学研究模式（I）：文本与认知的译学研究（英文本，论文集）[Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I, Textual andCognitive Aspects (2000)] .吕俊导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.279页.巴尔胡达罗夫.语言与翻译.蔡毅等编译.北京：中国对外翻译出版公司，1985.215页. 巴斯内特，S.翻译研究（英文本，第3版）[Translation Studies (3rd edition）] .上海：上海外语教育出版社，2021.176页.巴斯内特，S.；勒菲弗尔A.文化构建――文学翻译论集（英文本）（Constructing Cultures: Essays on Literary Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.143页.鲍克，L.等编.多元下的统一？当代翻译研究潮流（英文本，论文集）[Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies （1998）] .朱志瑜导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.196页.1贝尔，Roger T.翻译与翻译过程：理论与实践（英文本）（Translation and Translating: Theory and Practice）.北京：外语教学与研究出版社，2001.298页.贝尔，Roger T.翻译与翻译过程：理论与实践.秦洪武译.北京：外语教学与研究出版社，2021.395页.贝尔托内，L.E.巴别塔揭秘：同声传译与认知、智力和感知（英文本）[Entorno de Babel―Estrategis de la interpretacion simultanea.Buenos Aires:Hachette.1989][英译本：The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense through Simultaneous Interpretation. trans by Enrique Robert from Spanish.Argentina: Buenos Aires:2021] .仲伟合，王斌华导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.435页.贝克，M.换言之：翻译教程（英文本）（In Other Words: A Coursebook on Translation）.北京：外语教学与研究出版社，2000.304页.陈德鸿，张南峰主编.西方翻译理论精选（汉译本）.香港：香港城市大学出版社，2000..287页.陈永国主编.翻译与后代性（翻译学译文集）.北京：中国人民大学出版社，2021.411页. 戴维斯，K.解构主义与翻译（英文本）（Deconstruction and Translation）.上海：上海外语教育出版社，2021 .115页.道勒拉普，C.翻译研究基础（英文本）(Basics of Translation Studies）.上海：上海外语教育出版社，2021.256页.德利尔，让.翻译理论与翻译教学法.孙慧双译.北京：国际文化出版公司，1988.202页. 费道罗夫.翻译理论概要.李流等译.北京：中华书局，1955.159页.费拉德，L. v.翻译与性别――女权主义时代的翻译（英文本）（Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism）.上海：上海外语教育出版社，2021.114页.福柯，斯皮瓦克，刘禾等.语言与翻译的政治.许宝强等编选.北京：中央编译出版社，2001.382页.福西特，P.翻译与语言：语言学理论解读（英文本）[Translation and Language: Linguistic Theories Explained（1997）] .陈国华导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.160页. 冈萨雷兹等.律海同传.罡文译.北京：中国华侨出版社,2021.478页.格朗热，S.等编.基于语料库的语言对比和翻译研究（英文本，论文集）[Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies（2021）] .秦洪武，柯飞导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.219页.格特，E-A.翻译与关联――认知与语境（英文本）（Translation and Relevance: Cognition and Context ）.上海：上海外语教育出版社，2021.271页.2根茨勒，E.当代翻译理论（英文本，（第二版修订本）[ Contemporary Translation Theories ( revised 2nd edition) ] .上海：上海外语教育出版社，2021.232页.辜正坤，史忠义主编.国际翻译学新探（翻译学译文、论文集）.天津：百花文艺出版社，2021.303页.哈蒂姆，B.跨文化交际――翻译理论与对比篇章语言学（英文本）（Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics）.上海：上海外语教育出版社，2001.235页.哈蒂姆，B.翻译教学与研究（英文本）（Teaching and Researching Translation，2001）.北京：外语教学与研究出版社，2021.254页.哈蒂姆，B.；梅森，I.语篇与译者（英文本）（Discourse and the Translator）.上海：上海外语教育出版社，2001.258页.哈蒂姆，B.；梅森，I.话语与译者.王文斌译.北京：外语教学与研究出版社，2021.410页. 哈庆（Hutching, W. J.）.机器翻译：过去、现在、未来.致远科技公司编译.台北：致文，1993.487页.海恩波.道在神州――圣经在中国的翻译与流传.蔡锦图译.台北：国际圣经，2000.285页. 赫曼斯，T.系统中的翻译――描写和系统理论解说（英文本）（Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained）.上海：上海外语教育出版社，2021.195页.赫曼斯，T.编.跨文化侵越――翻译学研究模式（II）：历史与意识形态问题（英文本，论文集）[Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II,Historical and Ideological Issues （2002）] .廖七一导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.217页. 霍姆斯，J.S.译稿杀青！文学翻译与翻译研究文集（英文本，论文集）[Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies（1994）] .孟凡君，辜正坤导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.117页.基特尔，H.；富兰克，A.P.编.跨文化性与文学翻译的历史研究（英文本，论文集）（Interculturality and the Historical Study of Literary Translations,1990）.申丹导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.151页.加切奇拉泽.文艺翻译与文学交流.蔡毅等编译.北京：中国对外翻译出版公司，1987.122页. 酒井直树，花轮由纪子主编.印迹：多语种文化与翻译理论论集1：西方的幽灵与翻译的政治.钱竞等译.南京：江苏教育出版社，2021.369页.卡坦，D.文化翻译――笔译、口译及中介入门（英文本）（Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators ）.上海：上海外语教育出版社，2021.271页.3卡特福德.翻译的语言学理论.穆雷译.北京：旅游教育出版社，1991.165页. 科米萨诺夫.当代翻译学.汪嘉斐等译.北京：外语教学与研究出版社，2021.236页.赖斯，K.翻译批评――潜力与制约（英文本）(Translation Criticism: The Potentials and Limitations) .罗得斯，E.F.译（英语）.上海：上海外语教育出版社，2021.127页. 勒代雷，M.释意学派口笔译理论.刘和平译.北京：中国对外翻译出版公司，2001.199页. 勒菲弗尔，A.编.翻译、历史与文化论集（英文本）（Translation/History/Culture: A Sourcebook）.上海：上海外语教育出版社，2021.182页.勒菲弗尔，A.翻译、改写以及对文学名声的制控（英文本）(Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame）.上海：上海外语教育出版社，2021.176页.勒弗维尔，A.文学翻译：比较文学背景下的理论与实践（英文本）[Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context（1992）] .孙致礼导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.165页.李养龙.西方翻译理论文献选读（英文本）. 西安：世界图书出版公司西安公司，2021.270页.鲁宾逊，D.编.西方翻译理论：从希罗多德到尼采（英文本）[Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche（1997）].谭载喜导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.337页. 鲁宾逊，D.译者登场（英文本）[The Translator's Turn （1991）] .谢天振导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.318页.鲁宾逊，D.翻译与帝国：后殖民理论解读（英文本）[Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained （1997）] .文军导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.131页. 鲁宾逊，D.什么是翻译？离心式理论，批判性介入（英文本）[What is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions,1997] .毛思慧导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.219页. 罗斯，M.G.翻译与文学批评：翻译作为分析手段（英文本）[Translation and Literary Criticism: Translation as Analysis （1997）] .王宏印导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.101页. 罗选民主编.2021年国际译联第四届亚洲翻译家论坛：翻译・认知与跨学科研究.北京：清华大学出版社，2021.芒笛，杰里米?芒笛（Jeremy Munday）.翻译学导论：理论与实践.李德凤等编译.香港：香港中文大学出版社，2021.320页.茫迪，杰里米.翻译学导论――理论与实践.李德凤等译.北京：商务印书馆，2021.330页. 米兰，G.翻译算法.李锡胤译.哈尔滨：黑龙江人民出版社，2021.129页.米乐（J. Hillis Miller）.跨越边界：翻译?文学?批评.单德兴编译.台北：书林出版有限公司，1995.198页.4莫洛佐夫.文学翻译问题.北京外国语学院俄语系翻译教研室组译.北京：北京外国语学院教材出版科，1959.69页.奈达.跨语交际.谭载喜编译.桂林：漓江出版社，1993.奈达，E.A.语言与文化：翻译中的语境（英文本）（Language and Culture: Contexts in Translating）.上海：上海外语教育出版社，2001.289页.奈达，E.A.翻译科学探索（英文本）（Toward a Science of Translating）.上海：上海外语教育出版社，2021.331页.奈达，E.A.；泰伯，C. R.翻译理论与实践（英文本）（The Theory and Practiceof Translation）.上海：上海外语教育出版社，2021.220页.奈达，尤金・A・语言、文化与翻译（英汉对照）.严久生译.呼和浩特：内蒙古大学出版社，1998.401页.奈达，尤金・A・语际交流中的社会语言学.陈健康校译.呼和浩特：内蒙古大学出版社，1999. 纽马克，彼得.翻译��程：翻译的原则与方法.赖慈芸编译.台北：台湾培生��育发行出版，2021.321页.纽马克，P.翻译问题探讨（英文本）（Approaches to Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.200页.纽马克，P.翻译教程（英文本）（A Textbook of Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.292页.纽马克，P.论翻译（英文本）[About Translation（1991）] .郭建中导读.北京：外语教学与研究出版社，2021. 184页.诺德，C.目的性行为――析功能翻译理论（英文本）（Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained）.上海：上海外语教育出版社，2001.154页.诺德，C.译有所为――功能翻译理论阐释.张美芳，王克非主译.北京：外语教学与研究出版社，2021.219页.诺德，C.翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用（英文本）[Text Analysisin Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (Second Edition,2021）] . 第二版.张美芳导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.274页. 皮姆，A.翻译史研究方法（英文本）[Method in Translation History（1998）] . 李德超导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.220页.切斯特曼，A.；瓦格纳，E.理论对译者有用吗？象牙塔与语言工作面之间的对话（英文本）[Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface（2002）] .穆雷等导读.北京：外语教学与研究出版社，2021.148页.5感谢您的阅读，祝您生活愉快。
翻译学(MTI)必读书目
翻译学（MTI）必读书目1. *Bassnett, Susan, 2002. Translation Studies (Third Edition). London: Routledge. （上海外语教育出版社, 2004年）2. *Nord, Christiane, 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist ApproachesExplained. Manchester: St. Jerome.（上海外语教育出版社, 2001年）3. *Nida, Eugene A., 2001. Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.（上海外语教育出版社）4. *Hatim, Basil, 1997. Communication Across Cultures, Translation Theory and ContrastiveText Linguistics. Exeter: University of Exeter Press. （上海外语教育出版社，2001年）5. *Jones, Roderick, 2002. Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome.（上海外语教育出版社，2008年）6. *Pöchhacker, Franz, 2004. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. （上海外语教育出版社, 2010年）7. *Williams, Jenny, and Andrew Chesterman, 2002. The Map: A Beginner’s Guide to DoingResearch in Translation Studies. Manchester: St. Jerome. （上海外语教育出版社，2004年）8. *Newmark, Peter, 1988. A Textbook of Translation.Hemel Hempstead: Prentice Hall.（上海外语教育出版社, 2001年）9. *谢天振等著，2009，《中西翻译简史》，北京：外语教学与研究出版社。
翻译硕士全国名校参考书目
翻译硕士全国名校参考书目北京大学1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
北京外国语大学1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。
2-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般。
3-《中高级口译口试词汇必备》新东方翻译的很多词汇都可以在这里找到，很实用。
4-《专八词汇》新东方试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了。
5-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化。
6-《名作精译》青岛出版社都是名家翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩。
北京语言大学1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》外语教学与研究出版社，20022-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》清华大学出版社，20013-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册外语教学与研究出版社，1995 4-张卫平，《英语报刊选读》外语教学与研究出版社，20055-叶朗，《中国文化读本》外语教学与研究出版社，20086-夏晓鸣，《应用文写作》复旦大学出版社，2010对外经济贸易大学1-英美散文选读（一）、（二）对外经贸大学出版社蒋显璟2008年2-新编汉英翻译教程上海外语教育出版社2004年4月陈宏薇3-大学英汉翻译教程（第三版）对外经贸大学出版社2009年8月王恩冕4-中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社2005年版林青松5-公文写作对外经贸大学出版社2004年4月白延庆6-西方文化史高等教育出版社庄锡昌北京航空航天大学1-Dictionaryof Translation Studies上海外语教育出版社（2004年）MarkShuttleworth & Moira Cowie2-《翻译研究词典》外语教学与研究出版社（2005年）谭载喜主译3-《英汉互译实用教程》武汉大学出版社（2003年）郭著章，李庆生著中国石油大学（北京）1-《综合教程》(1-6册) ，主编：何兆熊，上海外语教育出版社，2007年2-《英汉互译实用翻译教程》第三版，上海外语教育出版社，2010年北京林业大学1-《英汉翻译入门》第二版，陈德彰编著，外语教学与研究出版社2012年出版2-《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社2009年出版3-《应用文写作》郝立新，清华大学出版社2012年出版北京师范大学1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
穆雷老师推荐的翻译研究书目英文部分（100本）ALVAREZ, Roman & VIDAL, M. Carmen-Africa. 1996. Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.ANDERMAN, Gunilla & Margaret Rogers (ed.) 2003. Translation Today: Trends and Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.BAER, Brian James & Geoffrey S. Koby (ed.) 2003. Beyond the Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.BAKER, Mona (ed.) 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies.London & New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之20）BAKER, Mona. 1992. In Other Words, A Coursebook on Translation.London & New York: Routledge.BASSNETT, Susan. & LEFEVERE, Andre. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之1）BASSNETT, Susan. & TRIVEDI, Harish. (ed.) 1999. Post-colonial Translation, Theory and Practice. London and New York: Routledge.BASSNETT, Susan. 2002. Translation Studies, Third edition. London & New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之27）BOWKER, Lynne & CRONIN, Michael & KENNY, Dorothy & PEARSON, Jennifer (ed.) 1998. Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.BURRELL, TODD & Sean K. Kelly. (ed.) 1995. Translation: Religion, Ideology, Politics: Translation Perspectives VIII. Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton.CATFORD. J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford/London: Oxford University Press.CHESTERMAN, Andrew & WAGNER, Emma. 2002. Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface.Manchester: St. Jerome Publishing.CHESTERMAN, Andrew (ed.) 1989. Readings in Translation Theory. Oy Finn Lectura Ab.CHESTERMAN, Andrew. 1997. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory.John Benjamins Publishing Company.CRONIN, Michael. 2003. Translation and Globalization. London & New York: Routledge.DAVIS, Kathleen. 2001. Deconstruction and Translation. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之13）DELISLE, Jean & WOODSWORTH, Judith (Edited and Directed) 1995. Translators Through History. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company / UNESCO Publishing.DELISLE, Jean. 1988. Translation: an Interpretive Approach. Ottawa, England: University of Ottawa Press.ELLIS, Roger & OAKLEY-BROWN, Liz (ed.) 2001. Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.FAWCETT, Peter. 1997. Translation and Language, Linguistic Theories Explained. Manchester: St Jerome Publishing.FLOTOW, Luise von. 1997. Translation and Gender, Translating in the “Era of Feminism”. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之17）GENTZLER, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories. (Second Revised Edition) Clevedon: Multilingual Matters LTD. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之19）GILE, Daniel. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.GRANGER, SYLVIANE & Jacques Lerot & Stephanie Petch-Tyson (ed.) 2003. Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Amsterdam-New York: RodopiGUTT, Ernst-August. 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome Publishing.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之18）Hasen, Gyde, Kirsten Malmkjar & Daniel Gile (eds.) 2004. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.HATIM, B. & MASON, I. 1990. Discourse and the Translator. London/New York: Longman. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之8）HATIM, Basil & MASON, Ian. 1997. The Translator as Communicator. London & New York: Routledge.HATIM, Basil. 1997. Communication Across Cultures, Translation Theory and Contrastive TextLinguistics. Exeter: University of Exeter Press. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之2）HATIM, Basil. 2001. Teaching and Researching Translation. New York: LongmanHatim, B. and J. Munday. 2004. Translation: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge.HERMANS, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature, Studies in Literary Translation. London & Sydney: Croom Helm.HERMANS, Theo. 1999. Translation in Systems, Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之16）HERMANS, Theo (ed.) 2002. Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II, Historical and Ideological Issues. Manchester: St. Jerome Publishing.HEWSON, Lance & Jacky Marlin. 1991. Redefining Translation—the Variational Approach. London & New York: Routledge.HICKEY, Leo. (ed.), 1998. The Pragmatics of Translation. Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg: Multilingual Matters Ltd. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之4）HOLMES, James S. 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.HOMEL, David & Sherry Simon (ed.) 1988. Mapping Literature: the Art and Politics of Translation. Montreal: Vehicule Press.HOUSE, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment, A Model Revisited.Tübingen: Gunter Narr Verlag.JOHNSTON, David (Introduced and Edited.) 1996. Stages of Translation. Bath: Absolute Classics.KATAN, David. 1999. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之15）KELLY, L. G. 1979. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell.LEFEVERE, Andre (ed.) 1992. Translation/History/Culture, A Sourcebook. London and New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之23）LEFEVERE, Andre. 1992. Translating Literature, Practice and Theory in a Comparative Literature Context. New York: The Modern Language Association of America.LEFEVERE, Andre.1992.Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之24）MUNDAY, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London & New York: Routledge.NEWMARK, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall International. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之7）NEWMARK, Peter. 1982. Approaches to Translation. Oxford : Pergamon. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之5）NEWMARK, Peter. 1991. About Translation.Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters Ltd.NIDA, Eugene A. & TABER, Charles R. 1969 1974 1982 The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之22）NIDA, Eugene A. 1964. Toward A Science of Translation: with special reference to principles involved in Bible translating. Leiden：E. J. Brill. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之21）NIDA, Eugene A. 2001. Language and Culture: Contexts in Translating. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之9）NORD, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (Translated from the German ) Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.NORD, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity, Functionalist ApproachesExplained. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之3）OLOHAN, Maeve (ed.) 2000. Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects. Manchester: St. Jerome Publishing.OLOHAN, Maeve. 2004.Introducing Corpora in Translation Studies. London & New York, Routledge.PEREZ, Maria Calzada (ed.) 2003. Apropos of Ideology: Translation studies on Ideology----Ideologies in Translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.PYM, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.PYM, Anthony. 2004. The Moving Text: Localization, translation, and distribution. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.REISS, Katharina. 2000. Translation Criticism—the Potentials and Limitations, Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之25）RENER, Frederick M. 1989. Interpretation: Language and Translation, From Cicero to Tytler. Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.ROBINSON, Douglas. 1991. The Translator’s Turn. Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press.ROBINSON, Douglas. 1997. Translation and Empire. Postcolonial Theories Explained. Manchester: St Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. Western Translation Theory, from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions. Kent: The Kent State University Press.ROBINSON, Douglas. 2001. Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason. Albany：State University of New York Press.ROSE, Marilyn Gaddis (ed.) 1981. Translation Spectrum, Essays in Theory and Practice.Albany: State University of New York Press.ROSE, Marilyn Gaddis. 1997. Translation and Literary Criticism, Translation as Analysis. Manchester: St Jerome Publishing.SAMUELSSON-BROWN, Geoffrey. 1998. A Practical Guide for Translators (Third Edition) Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina & KELLY-HOLMES, Helen (ed.) 1996. Discourse and Ideologies. Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina. & ADAB, Beverly (ed.) 2000. Developing Translation Competence. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.SCHAFFNER, Christina (ed.) 1999. Translation and Norms. Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina (ed.) 1998. Translation and Quality. Clevedon /Philadelphia /Toronto /Sydney/ Johannesburg: Multilingual Matters Ltd.SCHULTE, Rainer. & BIGUENET, John (ed.) 1992. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of Chicago Press.SEWELL, Penelope & Ian Higgins (ed.) 1996. Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives. London: CILT (The Association for French Language Studies in association with the Centre for Information on Language and Research ).SHUTTLEWORTH, Mark. & COWIE, Moira. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之29）SIMON, Sherry & ST-PIERRE, PAUL (ed.) 2000. Changing the Terms, Translating in the Postcolonial Era. Ottawa : University of Ottawa Press.SIMON, Sherry (ed.) 1995. Culture in Transit, Translating the Literature of Quebec. Montreal: Vehicule Press.SIMON, Sherry. 1996. Gender in Translation, Cultural Identity and the Politics of Translation. London and New York: Routledge.SNELL-HORNBY, Mary & POCHHACKER, Franz & KAINDL, Klaus (ed.) 1994. Translation Studies, An Interdiscipline.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.SNELL-HORNBY, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之12）SORVALI, Iema. 1996. Translation Studies in a New Perspective. Frankfurt: Peter Lang.STEINER, George. 1975,1992,1998 (Third Edition). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之11）TIRKKONEN-CONDIT, Sonja & Riitta Jaaskelainen (ed.) 2000. Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.TOURY, Gideon. 1980. In Search of A Theory of Translation. Tel Aviv University. Jerusalem: Academic Press.TOURY, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之10）TROSBORG, Anna (ed.) 1997. Text Typology and Translation. Amsterdam / Philadelphia: JohnBenjamins Publishing Company.TYMOCZKO, Maria & GENTZLER, Edwin (eds.) 2002. Translation and Power. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.TYMOCZKO, Maria. 1999. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之14）VENUTI, Lawrence (ed.) 1992. Rethinking Translation.London and New York: Routledge.VENUTI, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge.VENUTI, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. London and New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之26）VENUTI, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation：Towards an Ethics of Difference. London & New York: Routledge.VERMEER, Hans J. 1996. A Skopos theory of Translation: Some Arguments for and against. Heidelberg: TEXTconTEXT-Verlag.VINAY, Jean-Paul and DARBELNET, parative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam / Philadelphia: John BenjaminsWAARD, Jan de & Eugene A. Nida. 1986. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Nelson.WILLIAMS, Jenny & CHESTERMAN, Andrew. 2002. The Map, A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之28）WILSS, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Gunter Narr.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之6）WILSS, Wolfram. 1996. Knowledge and Skills in Translation Behavior. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.ZANETTIN, Federico & Silvia Bernardini & Dominic Stewart (ed.) 2003. Corpora in Translator Education. Manchester & Northampton MA: St. Jerome Publishing.中文部分（30本）蔡新乐著《文学翻译的艺术哲学》，开封：河南大学出版社，2001蔡毅、段京华编著《苏联翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000陈德鸿、张南峰编《西方翻译理论精选》，香港：香港城市大学出版社，2000陈福康著《中国译学理论史稿》（修订本），上海：外语教育出版社，2000陈玉刚主编《中国翻译文学史稿》，北京：中国对外翻译出版公司，1989郭建中编著《当代美国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000郭延礼著《中国近代翻译文学概论》，武汉：湖北教育出版社，1998孔慧怡著《翻译·文学·文化》，北京：北京大学出版社，1999廖七一等编著《当代英国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001林煌天主编《中国翻译词典》，武汉：湖北教育出版社，1997刘靖之编《翻译新焦点》，香港：商务印书馆（香港）有限公司，2003刘宓庆著《翻译教学：实务与理论》，北京：中国对外翻译出版公司，2003罗新璋编《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984马祖毅、任荣珍著《汉籍外译史》，武汉：湖北教育出版社，1997马祖毅著《中国翻译史》（上卷），武汉：湖北教育出版社，1999孙艺风著《视角·阐释·文化：文学翻译与翻译理论》，北京：清华大学出版社，2004 孙致礼著《1949－1966：我国英美文学翻译概论》，南京：译林出版社，1996谭载喜著《西方翻译简史》，北京：商务印书馆，1991王克非编著《翻译文化史论》，上海：外语教育出版社，1997王宏志编《翻译与创作：中国近代翻译小说论》，北京：北京大学出版社，2000王宏志著《重释‘信达雅’——二十世纪中国翻译研究》，上海：东方出版中心，1999 谢天振编《翻译的理论建构与文化透视》，上海：外语教育出版社，2000谢天振著《翻译研究新视野》，青岛：青岛出版社，2003许钧、袁筱一等编著《当代法国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001许钧著《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003杨自俭、刘学云编《翻译新论(1983-1992)》，武汉：湖北教育出版社，1994张柏然、许钧主编《面向21世纪的译学研究》，北京：商务印书馆，2002郑海凌著《文学翻译学》，郑州：文心出版社，2000中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1894－1948）》，北京：外语教学与研究出版社，1984中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1949－1983）》，北京：外语教学与研究出版社，1984附录：10种与译学研究关系比较密切的杂志1 BABEL: International Journal of Translation (The Netherlands)2 META: Translators’ Journal (Canada)3 TARGET: International Journal of Translation Studies (The Netherlands)4 THE TRANSLATOR: Studies in Intercultural Communication (UK)5 PERSPECTIVES: Studies in Translatology （Denmark）6 中国翻译7 外国语8 外语与外语教学9 四川外语学院学报10 解放军外国语学院学报。