文言文语段翻译训练

文言文语段翻译训练

一、二人并走

(前秦符融为冀州牧)有者姥逼劫于路,喝贼,路人为逐擒之。①贼反诬路人,时已昏黑,莫知其孰就是,乃俱送之。融见而笑曰:“此易知耳,可二人并走,先出凤阳门者非贼。”既而还入、融正色谓后出者曰:“汝真贼也,何诬人乎?”贼遂服罪。②盖以贼若善走,必不被捻,故知不善走者贼也。(《晋书。符融传》)

1____＿__＿_____＿___＿＿_＿＿_______＿＿＿＿___________________＿__＿__________

2＿________＿_＿_＿＿________＿＿＿________＿_＿____＿_＿___＿＿__________＿＿__＿_＿__

二、卧薪尝胆

勾践之围会稽也,嚼然叹曰:“各终于此乎？”种曰:“汤系夏台,文王囚麦里,晋重斗奔翟,齐小白奔苦,其卒王霸。①由就是观之,何速不为福乎?”吴既赦越,越王勾践反国,乃苦身焦思,置胆于坐,坐卧即仰胆,饮食亦尝胆也。曰:“②女志会稽之耻邪?”身白操作,夫人自织,③食不加肉,衣不重采,折节下贤人,厚宾客,赃贫吊死,与百姓同其劳。

１_____＿____＿________＿_______＿__＿＿____＿＿＿_＿_＿_＿_＿_＿__＿___＿__＿____＿__

２___＿_________＿__＿__＿__________＿_＿________________＿＿_＿___＿＿__＿___＿

3_________＿＿____＿__＿_＿______＿____＿_＿______＿＿＿_________＿_＿______＿__＿

三、孟子少时(汉韩婴《韩诗外传》)

孟子少时,东家杀猪,孟子问其母曰: “东家杀猪何为?”①母曰“欲唆汝。”其母自悔而言曰:“合怀妊就是于,席不正不坐,割不正不食,胎教之也,②今适有知而欺之,就是教之不信也。”乃卖东家邻脉肉以食之,明不欺也。

1_＿＿＿_____＿＿_＿＿_________＿_______＿__＿__＿____＿____＿____＿_____________

２______________＿_＿＿_＿_____＿___________＿__＿_____＿＿＿_＿___＿____＿___＿＿_

四、小时了了

孔文举年十岁,随父到洛,时李元扎有盛名,为司隶校尉。①诣门者皆俊才清称及中表亲戚,乃通。文举至门,谓吏曰:“我就是李府君亲。”既通,前坐。元扎问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,就是仆与君弃世为通好也。”元扎及宾客莫不奇之。大中大夫陈题后至,人以其言语之,起曰:“②小时了了,大未必住。”

文举曰:“想君小时,必当了了。”

1___＿____＿__＿＿__＿＿____________＿___＿＿_____＿_＿＿____＿_＿_＿___＿_________

2______＿___＿＿____＿＿_＿_＿____＿__＿____＿_＿__＿___＿______________＿___＿_

五、袁虎少贫

袁虎少贫,①尝为人佣,载运租。谢镇西经船行,其夜清风朗月,闻江诸闲估客船上有咏诗声,甚有情致;所诵五言,又其所未。尝闻,叹美不能已。②即遣委曲讯问,乃就是袁自咏其所作咏史诗。因此相要,大相赏得。

1＿________＿___＿_＿_____＿＿_＿______＿_＿＿_＿_＿_＿_____________＿＿_＿_____＿_＿

２_＿_________＿＿___＿＿_______＿__＿_＿_______＿__＿_＿＿___＿__＿_＿___＿__＿___＿

六、魏文侯问李克

魏文侯问李克:“吴之所以亡者何也?”李克对曰:“数战数胜。”文侯曰:“数战数胜,国之福也,①兵以此亡者何也?”李克曰:“数战则民疲,数胜则主骄,以骄主制疲民,此其所以亡也。

②就是故好战穷兵,未有不亡者也。”

1_＿_____＿＿＿______＿_________＿____＿______＿_＿_＿_＿__＿____＿_＿_________＿_

２_____＿＿_＿＿__＿＿__＿＿___＿___＿_____________＿_____＿_＿＿________＿_＿___＿＿＿

七、孔子困陈蔡

孔子穷乎陈蔡之间,黎羹不斟,七日不尝粒。昼寝,颜回索米,得而爨之,几熟。孔子望见颜回攫其甑中而食之。①选间,食熟,谒孔子而进食,孔子佯装为不见之。孔子起曰:“今者梦见先君,食洁而后馈。”颜回对曰:“不可,向者煤炱入甑中,弃食不祥,回攫而饭之。”孔子叹曰:“所信者目也,而目犹不可信;所恃者心也,而心犹不足恃。弟子记之,知人固不易矣。”②故知非难也,

孔子之所以知人难也。

1、＿__＿_＿_＿_＿______＿_＿＿__＿＿__＿____＿____＿＿_____＿___＿＿_________＿＿____

2、_＿____________＿_____＿＿___＿＿_＿_＿____＿___＿_＿________＿____＿____＿＿__

八、掣肘

宓子贱治亶父,恐鲁君之听谗人,而令己不得行其术也,将辞而行,请近吏二人于鲁君,与之俱至于亶父。邑吏皆朝,宓子贱令吏二人书。吏方将书,宓子贱从旁时掣摇其肘。吏书之不善,宓子贱为之怒。①吏甚患之,辞而请归。宓子贱曰:“子之书甚不善,子勉归矣。”二吏归报于君,曰:“宓子贱不可为书。”君曰:“何故?”②对曰:“宓子贱使臣书,而时掣摇臣之肘,书恶而有甚怒。吏皆笑宓子,此臣所以辞而去也。”鲁君太息而叹曰:“宓子以此谏寡人之不肖也!寡人之乱宓子,而令宓子不得行其术,必数有之矣。③微二人,寡人几过!”遂发所爱,而令之亶父,告宓子曰:“自今以来,亶父非寡人之有也,子之有也。有便于亶父者,子决为之矣。”

1____＿_____________＿____＿____＿＿_＿＿___＿__＿________＿_____＿＿＿__＿_____＿

２________＿__＿______＿_______＿__________＿_＿_____＿____＿_____＿_＿＿＿＿_____＿_＿___＿____＿__＿___＿_＿__＿_____＿＿＿__＿____＿___＿＿__＿＿＿____＿__＿＿__＿＿_＿

３＿____＿__＿_＿____＿_＿＿_＿__＿_______＿＿__＿_＿＿＿＿＿＿_＿＿__＿＿__＿_＿____＿＿___＿_九、亡戟得矛

齐晋相与战。平阿之余子亡戟得矛,却而去,不自快。谓路人曰:“亡戟得矛,可以归乎？”路之人曰:①“戟亦兵也,矛亦兵也,去兵得兵,何为不可以归?”去行,心犹不自快,遇高唐之孤叔无孙,当其马前,曰:“今者战,亡戟得矛,可以归乎？”叔无孙曰:“矛非戟也,戟非矛也,亡戟得矛,岂亢责也哉？”平阿之余子曰:“嘻！”还反战。趋,尚及之。遂战而死。叔无孙曰:②“吾闻之,君子济人于患,必离其难。”疾驱而从之,亦死而不反。令此将众,亦必不北矣。令此处人主之旁,亦必死义矣。今死矣而无大功,其任小也。

１＿_＿______＿___＿_____＿_＿____＿＿_＿______＿____＿___＿__＿＿_＿_______＿____＿_

2____＿＿_＿___＿_＿＿______________＿_＿＿__＿＿__＿____＿＿＿＿_____＿_＿________________＿＿＿___＿____＿_＿＿__＿_______＿__＿＿_＿________＿___＿__＿_______＿__＿＿

十、相马