【国殇】原文注释、翻译赏析

【国殇】原文注释、翻译赏析
操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。

旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。

凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。

霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。

天时坠兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。

出不入兮往不反，平原忽兮路超远。

带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。

诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。

身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄！
注释
(1)吴戈：战国吴地所制的戈（因制作精良锋利而著名）。

操：拿着。

被：通“披”。

犀甲犀牛皮制作的铠甲。

(2)毂:(gǔ)车的轮轴。

错毂；指两国双方激烈交战，兵士来往交错。

毂是车轮中心插轴的地方。

短兵；指刀剑一类的短兵器。

(3)旌:(jīng)旌蔽日兮敌若云；旌旗遮蔽了太阳，敌兵好像云一样聚集在一起。

旌：用羽毛装饰的旗子。

(4)矢交坠兮士争先；是说双方激战，流箭交错，纷纷坠落，战士却奋勇争先杀敌。

矢：箭。

(5)凌：侵犯。

躐(liè,音“列”)：践踏。

行(háng)：行列。

(6)左骖(cān)：古代战车用四匹马拉，中间的两匹马叫
“服”，左右两边的叫“骖”。

殪(yì义)：缁地而死。

右：指右骖。

刃伤；为兵刃所伤。

(7)霾两轮兮絷四马：意思是把(战车)两轮埋在土中，马头上的缰绳也不解开，要同敌人血战到底。

霾(mái,埋)。

通“埋”。

絷(zhí,直)；绊住。

援，拿。

玉枹，嵌玉饰的鼓槌。

(8)援玉枹（fú）兮击鸣鼓：主帅鸣击战鼓以振作士气。

援：拿着。

枹：用玉装饰的鼓槌。

(9)天时：天意。

坠：通“怼”(duì)，恨。

威灵怒：神明震怒。

(10)严杀：酣战痛杀。

弃原野；指骸骨弃在战场上。

(11)出不入兮往不反；是说战士抱着义无反顾的必死决心。

(12)忽：指原野宽广无际。

超：通“迢”。

(13)挟(音“鞋”)；携，拿。

秦弓：战国秦地所造的弓(因射程较远而著名)。

(14)首身离：头和身体分离，指战死。

惩：恐惧，悔恨。

(15)诚：果然是，诚然。

武，力量强大。

(16)终：始终。

(17)神以灵：指精神永存。

(18)魂魄毅兮为鬼雄：一作"子魂魄兮为鬼雄"，子：指战死者。

鬼雄：鬼中雄杰。

通假字
被通“披”霾通“埋”反通“返”
译文
手拿干戈啊身穿犀皮甲，战车交错啊刀剑相砍杀。

旗帜蔽日啊敌人如乌云，飞箭交坠啊士卒勇争先。

犯我阵地啊践踏我队伍，左骖死去啊右骖被刀伤。

埋住两轮啊绊住四匹马，手拿玉槌啊敲打响战鼓。

天昏地暗啊威严神灵怒，残酷杀尽啊尸首弃原野。

出征不回啊往前不复返，平原迷漫啊路途很遥远。

佩带长剑啊挟着强弓弩，首身分离啊壮心不改变。

实在勇敢啊富有战斗力，始终刚强啊没人能侵犯。

身已死亡啊精神永不死，您的魂魄啊为鬼中英雄！
赏析
《九歌》中的《国殇》，是一首追悼为国牺牲的将士的挽歌。

据说，诗人是为楚怀王十七年（前312），秦大败楚军于丹阳、蓝田一役而写（当然，不同的说法也很多）。

全诗生动地描绘了一次战役的经过：将士们身披犀甲，手持吴戈，人人奋勇争先，与敌人展开了短兵相接的战斗。

只见战旗遮盖住太阳，战鼓震天动地。

流矢在阵地上纷纷坠落，双方战车交替，车轮深深地陷入泥土中，四匹马挣扎着，还是拉不起来。

由于敌军众多，我军伤亡惨重，左侧的边马倒下了，右侧的边马也被兵刃杀伤。

壮士们身佩长剑，腋夹秦弓，捐躯于寥廓超远的疆场。

诗人热烈地礼赞道：英雄们真是意志刚强、武力强大，身虽死而志不可夺！他们死而有知，英灵不泯，在鬼中也是出类拔萃。