英汉名篇名译(4)明争暗斗,无师自通
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一篇：单句篇
7.原文：These alternations of mood were the despair and joy of Ethan Frome.
译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。
解说：该句译文出自吕叔湘先生。将"alternations of mood"掰开译为“一会儿一种情绪”，后面跟上“叫伊坦时而灰心，时而高兴”，自然、流畅。对比原文和译文，自能体会译者翻译手段的高超。
个人观点：接触翻译练习以来，经常碰到"alternation,alternative"类似的词，真的不怎么好翻。alternative是“两者或两者以上选择的其中之一”。alternation则是“轮流，交替”，此处化解成“一会儿一种情绪”也就不难理解了。不过，因为没有上下文，自己没看翻译前，可真是雾水，雾水...
原文出处：该句择自Edith Wharton（伊迪丝·华顿）的小说Ethan Frome（在例句6中，我们也已接触过其另一部作品ROME FEVER).文中的Ethan为小说中的男主角。该小说还在1992年被拍成了电影。
8.原文：Paula didn't need any lessons when it comes to office politics.
译文：说到办公室里明争暗斗那一套，葆拉可算是无师自通。
解说：坊间可见的翻译教程在论及词的翻译时，大多谈到了词义的引申，学习翻译的朋友对此也烂熟于心，但如何引申，却是个大学问。"office politics"引申为“办公室里明争暗斗”不能不让人佩服。没有对其词义的深刻理解，是断然不敢这么大胆的；"didn't need any lessons "译为“可算是无师自通”，也颇值得称道；再加上句子结构的适当调整，佳译便诞生了。