俄语文学作品中模糊语言的翻译策略研究

俄语文学作品中模糊语言的翻译策略研究

作者：赵阳

来源：《赢未来》2018年第26期

摘要：模糊性是语言的内在本质，尤其是在文学作品中，模糊语言的应用，提高了语言表达的灵活性，提高了语言表达的效率与表意的准确，提高文学作品内涵的同时，在文学作品翻译中，模糊语言的存在，为翻译者带来理解上与表达上的困难。基于此，文章探讨了俄语文学作品中模糊语言的翻译对策，以期达到最佳的翻译效果，准确传达文学作品的内涵。

关键词：俄语文学作品；模糊语言；翻译对策

前言：

不同的语言，具有不同的表达方式，语言背后拥有不同的文化背景与思维方式，在文学作品中，作者通常喜爱引入用词考究、语义深远的词句，为读者带来模糊印象，这些语言被称之为模糊语言。模糊语言的存在，是引导读者产生联想与思考的关键，是文学作品的显著特点。在对俄语文学作品翻译过程中，模糊语言为翻译者带来困境，对此，全面考虑模糊语言这一重要因素，以便更好诠释俄语文学作品，具有重要意义。

1、模糊语言的简单概述

模糊语言，是一种弹性语言，主要是指外延不确定、内涵不固定的特性语言。相比于精确语言，模糊语言具有更大的概括性，灵活性更强[1]。模糊语言具有两重性，本质上明确，表象上模糊；定性表述肯定，定量表述变化；内容上确定，形式上灵活。“模糊”在我国带有一定的贬义意味，人们常将其与“语言表述含糊不清”等同，随着国外文学进入我国，对模糊语言作为语言新分支，引起诸多人对其的研究，以便更准确翻译西方文学作品。

2、模糊语言翻译的重要性

在文学作品中，模糊语言至关重要，因此，在译者翻译俄语文学作品时，应重视模糊语言，展现其的魅力，以此保障作品翻译的完整性，保障最终译文作品含有其自身的风格，保障翻译作品的内涵[2]。模糊语言，模糊作为语言本身的风格，在俄语文学中，模糊语言包括单词、短语、句子等形式，面对其的模糊性，为文学作品的翻译带来困难。对此，在对俄语文学作品翻译时，应重视模糊语言，选择适当策略，保障模糊语言翻译的正确性，以便译者更好掌握文学作品本身风格，提高自身翻译水平。实际上，语言翻译是一种艺术，想要保障语言翻译的质量，应理解这些艺术，使不同背景、不同国家的人更好理解与沟通。成功的翻译，能够让读者感受到文学作品的魅力，能够理解并认识文章的内涵，了解其他国家的文化。相反，若翻译者无法准确翻译模糊语言，极易使读者产生误解，难以真正理解作品中的艺术，甚至影响读

者对原著作者思想、文学作品文化背景的深入理解。对此，在俄语文学作品翻译中，应重视模糊语言的翻译。

3、俄语文学作品中模糊语言的翻译策略

文学作品是作者主观的艺术，以创作者的感情表达为媒介，主观色彩浓厚，因此，在文学作品中，存在大量的模糊语言[3]。这些语言准确表达了作者的感受，引导读者产生共鸣与不同的理解，展现文学作品的艺术价值。可以说，模糊语言的存在，是文学作品中的精华。对此，做好模糊语言的翻译工作，对俄语文学作品的翻译具有重要意义。

3.1 模糊对模糊

在俄语文学作品翻译中，句子能够模糊，单词也可以模糊，在俄语中，存在真对应模糊詞，对此，在对模糊语言翻译中，为保证翻译的准确性，必须对两种语言全面了解，找到两者间的关系。通常，在俄语作品中，单词之间大多具有对应关系，笔者认为，可采用模糊对模糊的翻译模式，对文学作品中的模糊语言进行翻译，提高翻译效果，达到不同文化、不同国家的正确交流。模糊对模糊，主要是利用单词之间含义的相似性，保障翻译的准确性，该种翻译方式较简单，在俄语文学作品中，应用较多。然而，在真正使用中，仍存在一定问题，如：

вечер，вечером两个单词分别代表“傍晚”与“晚上”，在中文中，两个单词的含义存在差异性，在翻译过程中，属于模糊词，该种翻译模式能够更好传达原著，使读者更快速接受新的俄语文学作品，保障双方更好的交流。

3.2 精确对模糊

在对俄语文学进行翻译时，常遇到特殊模糊单词或模糊句子，如果采用模糊对模糊策略，很难使读者理解原著的含义。对此，可以采用精确对模糊的方式，对模糊语言进行翻译。该种翻译策略对译者有如下要求：准确掌握原著中的语境，在本国选择适当的语境进行翻译，以此保障文学作品翻译的完整，保障人们对语境的理解与代入。如：сейчас，在中文翻译中，多被译为“现在”，但是，该词在不同语境中，表达的含义不同，例：Какойсейчасгод？“现在是哪一年？”сейчас可翻译“现在”，Онсейчассработыпришел，аключзабыл. “他刚刚下班，忘记带钥匙”，在该句话中，сейчас可被译为“刚刚”，表示过去发生的动作。由此可见，以精确对模糊才能更好表述文章内容。对此，在文学作品翻译中，必须了解文学作品所处背景与环境，展现文章特色，正确展示原著意境。

3.3 模糊对精确

另外，在俄语文学作品翻译中，除了利用精确语言翻译模糊语言外，还能利用语言的模糊性，对文章中的精确语言进行翻译。该种翻译方式的应用，保障翻译完整性的同时，能够更真实展现俄语的魅力。如：Одинссошкой，асемеросложкой.可以翻译为“吃饭的人多，干活的人少”，译者将其中的один，семеро“一”“七”进行了模糊翻译，但是，如果将其直接翻译成“一

个人干活，七个人吃饭”，不仅稍显生硬，还影响了读者的理解。对此，在对俄语文学进行翻译时，尊重原著的同时，也应考虑读者的理解、语言的优美等。以模糊对精确的翻译模式，能够使译文更加生动，保障翻译质量。

4、总结

在俄语文学作品中，语言的模糊性普遍存在，为文学作品带来无尽的想象空间，为读者带来更丰富的感受。然而，在模糊语言翻译时，译者并不能全面掌握其的翻译方式，保障翻译的完整与全面，充分展现俄语文学作品的内涵。对此，译者应积极采用模糊对模糊、精确对模糊、模糊对精确等翻译方式，提高翻译作品的质量，保障所翻译作品的精确与达意，更好诠释文学原著的精华。

参考文献：

[1]姚波. 俄语文学作品中模糊语言的翻译策略研究[J]. 中外交流， 2016（22）：105-106.

[2]王玲娟，韩骏. 浅谈文学作品中的模糊语言翻译[J]. 北方文学：下， 2016（5）：224-224.

[3]肖欣. 俄语文学作品中模糊语言的翻译策略研究[D]. 辽宁大学， 2014（6）：34-34.