旅游贸易竞争力外文翻译文献

旅游贸易竞争力外文翻译文献(文档含英文原文和中文翻译)

译文：

旅游服务贸易的国际竞争力：罗马尼亚的案例

引言

旅游业是唯一的可以为任何发展水平的国家提供贸易机会的服务活动。然而，它也是一个很大程度因为国家的能力和在全球经济中的表现而又有明确的利益分配不均行业，而这又需要提高自己的竞争力。

自20世纪90年代初，罗马尼亚旅游业经历了出口量，生长速率和结构的重大变化。这些不同的波动都影响了罗马尼亚在国际旅游市场上相对的竞争地位并引起了其旅游贸易平衡的变化。同时，新的和更多的错杂的欧式建筑，引起了罗马尼亚的区域旅游竞争力的显著变化。

在此背景下，本文试图提出一个框架，以竞争力和旅游贸易表现之间的关系为重点，来评估罗马尼亚的旅游服务贸易的国际竞争力。

一、国际竞争力视角：国际竞争力之与国际旅游业的相关性

国际竞争力的概念，尽管有争议，难以捉摸，但现在已经得到认可，并继续吸引世界各地的学者和决策者的关注。

到目前为止，为提高国际竞争力已采取措施，都被认为是在经济层面进行的(加瑞利，2003)通常是指一个国家生产的商品和服务，以满足国际市场的考验，并同时保持和增加公民的收入的能力(欧洲委员会，2007)。

由于竞争力最终取决于一国企业在国内和国际的市场成功，所以对竞争力的注意力都集中在企业层面的竞争力上(波特，1990)，对于此的普遍理解是指“……该公司保持，并更好的是，扩大其全球市场份额，增加和扩大利润的能力” (克拉克和盖，1998, 经济合作与发展组织，1993)。

因此，虽然广泛流传但是国际竞争力作为与国家经济和其国际贸易相关

的理论基础已经不太在学术文献进行分析。因此，一个国家国际竞争力的性质，效益和局限性仍然含糊不清(科尔德威尔，2000,克鲁格曼，1994, 1996)。

国际竞争力，是指一个国家在货物和服务贸易方面巩固和保持贸易优势相对于世界其他地区的贸易优势。

每当一个国家的经济福利通过贸易流量的增加，或通过从初始平衡状态的贸易条件的改变而增加，他的国际竞争力都会得到提高(科尔德威尔，2000)。

贸易理论表示，经济福利依赖于一个国家有比较优势的货物和服务的生产。这实际上意味着当生产符合一国的比较优势的情况时国际竞争力能得到保障。如果一国能在国际上表现良好并在出口市场竞争成功，这可能就是他们健全的国际竞争力的标志。

因此，在国际上，竞争力定义为一个经济体能够吸引其出口需求和投资供给需求的能力和在所有社会规范内提升公民生活水平的能力。这反过来又取决于宏观和微观经济政策，影响生产的经济生产率要素和经营成本的法规和制度。

一个可用的文献回顾和实证证据支持国际竞争力可以解释为在一定程度上，一个国家的出口能力这一观点(道乐和沃尔夫，1993, 格博格等. 2004)。还有就是，事实上，是出口表现和国际竞争力之间的循环关系。出口是国际竞争力的第一衡量指标。出口情况的改善会导致了一个国家的竞争力提升。这种效果是一个企业的技能，知识，创新和运用新技术并能够在一个成功的商业方式中利用技术机会等的结果。

另一方面，为了在竞争激烈的全球市场努力成功实现出口，一个国家被迫提高竞争力。更具竞争力的国家，它的经济更强大。因此，它更有能力在全球市场竞争，以吸引具有较高的知识，技能，水平人们去购买新技术等，

并改善其出口业绩，以及达到更好的出口业绩。反过来，这可能有利于更多的创新，引起其竞争力的提高。

因此，出口业绩和竞争力不应该被视为孤立的，因为它们是相互依存的。

然而，竞争力不应该只等同于一个国家的出口能力。其中，出口市场份额的演变也是贸易竞争力的重要元素, 而后者仅仅是一个国家的竞争力组成部分由欧洲里斯本宣言定义为通过提供更多和更高质量的就业，改善和提高其居住生活水平和产生更大的社会凝聚力。个别国家收益或损失的世界市场份额往往被视为他们的贸易竞争力指数。然而，市场份额的增长也取决于结构性因素。由于需求的变化，在一个时期的开始一个国家的地域和行业专业化的一个重要因素是塑造未来的市场份额的增长。同样，国家适应这种出口变化的能力，也会影响最终结果。

二、罗马尼亚国际旅游服务贸易的概述

目前，罗马尼亚的旅行和旅游业在早年经济转型时期的负的成绩之后，显示了正回报，并且未来十年的增长前景乐观，远强于欧盟。

罗马尼亚的旅游业对GDP的贡献率为4.8%，在174个旅游密集的国家地区中以及世界上，排第162名。然而，罗马尼亚旅游部门的增长前景在区域和世界上的排名比其邻国和竞争对手更好，即在未来10年里对GDP的贡献率为6.7%和排名为12（世界旅行和旅游发展委员会，2007）。

罗马尼亚的旅行和旅游业在2006年对GDP的贡献率为1.9%，2016年将上升到2.5%，而在欧盟，2006年旅行和旅游业对GDP的贡献率为3.9%（世界旅行及旅游发展委员会，2007）。

全球旅行和旅游业就业人数占全球就业人数的8.7%，2006年罗马尼亚的旅行和旅游业就业估计为485000人，占总就业人数的5.8%，或每17.4份工作中有一份是旅游方面工作。相比欧洲4.2%的就业总人数（860个就业人

数），当前265000份旅行和旅游业工作占总就业的3.1%（世界旅行和旅游发展委员会，2007）。

在罗马尼亚国际游客绝大多数都来自欧洲。自2000年，约有95％的游客每年都是这个区域内的。除了这些，越来越多—75%根据2004年的数据—是从与罗马尼亚接壤的五国来的游客：乌克兰，摩尔多瓦，保加利亚，匈牙利，塞尔维亚和黑山。

三、评价旅游服务贸易竞争力的方法

（一）研究方法

作为旅游服务贸易国际竞争力的具体评估方法，在这项研究中采取的基本方法是建立在一个改善旅游竞争力的经济是一个能够提高其一定旅游服务出口规模的经济这个想法基础上的。同样，经济的竞争力下降，是一个国家提高其来自其他国家的旅游服务进口规模。一个国家（或部门）或大或小的竞争力显示了该国参与的性质和程度—通过其出口—进行的进口市场分析，即一个国家利用其它国家从本国增加进口的方法来提高其竞争力（曼德，1991）。

此外，一个国家在插入国际经济的过程中不仅关系到其出口的进展，还关系到其他竞争对手的行为和行动。该模型是改编自德拉瓜迪亚，莫莱罗，和瓦拉德斯（德拉瓜迪亚等，2004）介绍的市场的动态性质，并通过他们工作实施事后评估服务竞争力，通过提供一个在国际贸易中的竞争力水平和专业化程度生产中的变化作为描述性的参考。

商业优势通过旅游出口的演变显露—这反映竞争力的改善，并通过旅游进口的改革，反映了日益恶化的商业优势。

基于上述，国际旅游服务贸易竞争力变化通过分析不同变量进行测量：第一个变量是市场份额或在市场参与，和测量一个国家或该国旅游部门