汉英翻译的文化策略
浅析汉英成语中的文化差异及翻译策略
浅析汉英成语中的文化差异及翻译策略汉英成语相比于普通词汇及表达式，具有更加丰富的文化内涵，是表达文化差异的重要元素。
汉英成语的出现，作为翻译的工具无疑对汉英翻译的实践有着一定的指导意义。
本文将通过浅析汉英成语中存在的文化差异，以及在汉英翻译中应采用的策略，来探讨如何在翻译的过程中有效的实现汉英成语的文化翻译。
首先，讨论汉英成语中的文化差异。
汉语和英语的文化深刻影响着他们的语言习惯，从而形成了差异。
比如，英语中“品尝到甜蜜的果实”一语，在汉语中则表达为“吃苦中得甘”，强调在付出努力之后，才能获得甜蜜的收获。
这种文化差异表现出两种文化的不同价值观，以及两种语言的不同特点。
此外，汉英成语也存在特有的文化背景，如英语中的“For all good things come to an end”和汉语中的“芸芸众生，皆有一死”，两者都反映出时空逝去的真理，但因文化情境不同，形成了不同的成语表达。
其次，讨论在汉英翻译中应采取的策略。
首先，在翻译汉英成语时，应准确理解成语的文化含义，并考虑译文读者的信息需求，以此确定译文的具体内容，以达到完美的翻译。
例如，汉语“顺其自然”在英语中可以表达为“Let it be”，这里面反映出了“接受必然、顺其自然”的思想观念，更容易被英文读者所理解。
此外，在翻译汉英成语时，还可以采用语义近似法、回归法、理解转译等技巧。
例如，汉语成语“三思而行”可以以“Think twice, act wisely”的方式进行表达，此外，理解转译方法也是有效的，如把汉语里的“蹉跎岁月”转译成“Time flies”，此时的“蹉跎”和“Time flies”之间仍然有相似的意思，但又有不同的文化背景和表达方式。
最后，应当指出汉英成语的翻译是一项复杂的工作，要把握翻译技巧，同时把汉英成语中的文化差异巧妙地融入译文，才能够有效地通过翻译实现文化的转换。
综上所述，汉英成语中的文化差异及其翻译策略是一个复杂的问题，从而提出了翻译技巧和策略的探讨。
文化翻译观下的字幕汉英翻译
第七单元小结一、字词盘点1.字(1)难读的字洛(luò) 乾(qián) 焉(yān)卒(zú) 剖(pōu) 屡(lǚ) 混(hùn) 械(xiè)遣(qiǎn)(2)难写的字壶:下边偏旁是“业”,注意不要写成“亚”。
雁:里面是两个“亻”,不要写成一个“亻”或写成“彳”。
乾:右偏旁是“乞”,不要多写一横写成“气”。
囊:写紧凑些,注意下面不要丢掉“丿”。
恭:下边偏旁不是“小”,竖钩右边是两个“丶”。
贫:下边偏旁是“贝”,不要写成“见”。
窿:“隆”右下部“生”字上面不要丢掉“一”。
(3)多音字单{cℎán (单于)d ān (单独) 要{y ào (不要)y āo (要求) 盛{cℎéng (盛满)sℎèng (茂盛)数{sℎù(数量)sℎǔ(数落) 卒{z ú(卒业)c ù(卒卒) 估{ɡū(估计)ɡù(估衣铺)弹{d àn (枪弹)t án (弹琴)2.词(1)必须掌握的词行驶凌晨剖开窟窿混乱维持秩序岗位主宰调遣穿梭惊慌失措(2)近义词平明~黎明逐~追痕~印乾坤~天地倦~困博学~博识贫~穷以夜继日~夜以继日弃~舍逢~遇欲~想卒业~毕业照例~照样笔直~径直混乱~杂乱嘈杂~吵闹汹涌~澎湃违抗~抗拒争执~争论屹立~耸立调遣~派遣阴森森~冷飕飕失魂落魄~魂不守舍井然有序~井井有条惊慌失措~手足无措镇定自若~镇定自如纹丝不动~稳如泰山激烈~猛烈战役~战斗持续~继续凶猛~凶狠屡次~再三摧毁~捣毁愤怒~恼怒光荣~自豪艰巨~艰辛胜利~获胜顽强~坚强喷射~喷发惊天动地~石破天惊(3)反义词平明➝傍晚勤➝懒博学➝无知贫➝富笔直➝弯曲混乱➝井然嘈杂➝清静简短➝冗长违抗➝服从伟大➝渺小悲壮➝欢喜井然有序➝杂乱无章惊慌失措➝泰然自若镇定自若➝手忙脚乱激烈➝平和持续➝中断凶猛➝温顺摧毁➝修建愤怒➝高兴坚定➝动摇光荣➝耻辱艰巨➝轻易胜利➝失败顽强➝懦弱惊天动地➝万籁俱寂(4)词语归类①ABB式词语:阴森森类似的词语:眼睁睁恶狠狠水灵灵湿淋淋慢腾腾乌溜溜②ABCC式词语:小心翼翼类似的词语:威风凛凛书声琅琅白发苍苍来势汹汹言之凿凿③表示学习勤奋刻苦的词语:以夜继日铁杵成针囊萤夜读类似的词语:夜以继日废寝忘食闻鸡起舞凿壁偷光昼耕夜诵④表示非常害怕的词语:惊恐万状惊慌失措类似的词语:不寒而栗心有余悸望而生畏骇人听闻毛骨悚然⑤表示水流很急的词语:汹涌湍急势不可挡类似的词语:惊涛骇浪奔流不息波澜壮阔大浪淘沙一泻千里⑥同时含有近义词和反义词的词语:你推我搡类似的词语:大惊小怪东奔西走冷嘲热讽南腔北调南辕北辙⑦表示优良品质的词语:舍己救人忠于职守类似的词语:乐于助人两袖清风大义凛然克己奉公大公无私⑧量词:一艘轮船一片漆黑一枚黑点一个幽灵一座山峰一片浪花一个窟窿一名服务员一名乘客一片混乱一段对话一个灵魂一次壮举一次阵地战一个火力点一发照明弹⑨动词:驾驶“诺曼底号”进入梦乡剖开窟窿解开绳索维持秩序违抗意志放下救生艇搭救人员下达命令听从调遣接到命令夺下高地占领山头摧毁火力点完成任务用尽力气张开双臂堵住枪口消灭敌人⑩修饰词:阴森森的船头你推我搡的势头猝然而至的变故威严的声音简短有力的对话伟大的灵魂可卑的利己主义惊慌失措的众人阴惨惨的薄雾英雄的壮举艰巨而光荣的任务激烈的阵地战凶猛地射击顽强地爬小心翼翼地驾驶愤怒地注视坚定地说心安理得地享受进行得井然有序二、佳句积累1.比喻句突然,沉沉夜雾中冒出一枚黑点,它好似一个幽灵,又仿佛一座山峰。
浅谈汉译英的策略及方法
浅谈汉译英的策略及方法汉译英是翻译中的一项重要工作。
因为中英文化差异极大，所以在翻译汉语时需要特别注意翻译策略和方法，以确保翻译的准确性和流畅性。
因此，在对汉译英的策略和方法进行浅谈之前，有必要先了解一些有关中英文化的特点。
中华文化是以文化纵深为特点的，强调最大限度的传统和天地人和谐。
英语文化则是以科技进步和国际化为特点的，注重实用性和现代化程度。
而在中英文化差异下，如何制定翻译策略和方法呢？以下从词汇、语法、语义和风格几个方面浅谈一下。
1. 词汇翻译策略和方法中文是一种高度象征化的语言，具有丰富的比喻和隐喻。
英语则是一种高度解释性的语言，偏好使用具体地理性词汇。
要想成功翻译中文，则需要强调原文的比喻和隐喻，同时建立准确的对应关系。
当涉及到中文词汇翻译时，需要注意以下几点：（1）建立翻译词汇的联系由于中英文的语言结构和语法形式不同，在词汇翻译时需要建立翻译词汇的联系。
比如，中文诗歌中经常使用的抒情和豪放的词汇与英文中的文雅和客观的词汇相差甚远。
在这种情况下，翻译应该关注中英文之间的文化差异，并尽可能保留原文的美感。
（2）识别主旨中文中有许多可以表达多重含义的词语，这使得对其翻译更加困难。
在这种情况下，翻译人员应当识别主旨，在翻译时使用最适宜的词语来传达原文的含义。
（3）理解字面意思中文中有很多成语、俗语和谚语，这些常常无法直接翻译，需要理解字面意思。
翻译人员应在尊重原文的同时，尽可能地用通俗易懂的方式来表达。
汉语的语法和英语的语法不同，因此在翻译时需要灵活运用语法翻译策略和方法。
以下是几点建议：（1）使用情态动词英语中的情态动词（如can、should、may等）可以表达命令、建议或可能性等含义，翻译人员可以使用这些词语来翻译汉语中的语气。
（2）调整语序英语中采用的语序是主语+谓语+宾语，而汉语中的语序则是主语+宾语+谓语。
在翻译中需要根据语境和句子结构调整语序，以便于传达原文的意思。
（3）保留语法结构中文和英文的语法结构不同，因此在翻译时需要尽可能地保留语法结构，在表达策略和方法时更为重要。
论汉英语言中的文化差异与翻译策略
汇 短 语 上 体 现 得 非 常 明 显 。 国人 喜 欢 马 ， 马 、 马 、 马成 英 养 骑 赛 为其 风 俗 。 国文 化 就属 于 典 型 的 “ 文 化 ” 所 以英 语 中有 关 英 马 马 的说 法 极 其 丰 富 。 ： ｌ ｈ ｒｅ 吹 牛 ） ｇ ｔ ｎ ｎ ’ ｈｇ ｏ ｅ 如 ｔ ｋ ｏｓ （ ａ ， ｅ Ｓ ｉｈ ｒ ｅｏ ｏ ｈ ｓ （ 高 气 扬 ）ｈｒｅ ｎ ｏｓ（ 驾 齐 驱 ） 。 而 中 国是 传 统 的 趾 ，ｏ ｄｈ ｒ 并 ｓ ａ ｅ 等 然 农业 国 ， 代 的牛 耕 生 活 使 汉 语 囤积 了大 量 的“ 文 化 ” 是 世 牛 牛 “ 苦耐劳 ， 奋踏实” 吃 勤 的象 征 。 俯 首 甘 为 孺 子 牛 ” “ 就是 体 现 的 这种 情 结 。 反 在 英 语 中却 用 马 来 代 替 。 语 中 的 “ 黄 牛 ” 相 汉 老 翻 译 成 英 语 也 就 成 了ａ ｉｉｇ ｏ ｅ 不 光 如 此 ． 英 语 言 中的 一 ｗｌｎ ｈ ｒ 。 ｌ ｓ 汉 些表 示颜 色 的 词 汇 也 沉 淀 了不 同 民情 的 文 化 。“ 色 ” 汉 语 红 在 中含 有极 强 的 褒 义 色 彩 ，大 红 大 紫 ” “ 显示 的 是成 功 和 富 贵 、 喜 庆 和 吉 祥 。与 此 相 反 ， ｄ 常 常 让 西 方 人 想 起 流 血 、 争 、 ｒ 却 ｅ 战 恐 怖 、 怒 和 危 险 ， 有 较 强 的 贬 义 愤 含 二 、 译 策 略 翻 汉 英 文化 的 差 异 性 给 两 种 语 言 之 间 的 翻 译 带 来 了很 大 困 难 。但 是 ， 并不 是 说 明 两 种 语 言 之 间就 不 能 相互 转 化 语 言 这 共 性 论 认 为 ， 然 人 类 的语 言 存 在 着 巨 大 的 差 异 ， 是 由于 在 虽 但 生存 环 境 、 体 结 构 、 理 需 要 等 方 面 的 共 同 之 处 大 于 不 同 之 身 生 处 ， 就 使 语 言 之 间 的 转 换 成 为 可 能 。Ｃ ｏ ｋ 的 普 遍 语 法 理 这 ｈｍｓｙ 论 也 从 另 一个 角 度 证 明 了语 言 之 间转 换 的 可 能 性 。如 果 说 每 种 语 言 都 能 表 达 所 指 的一 切 ， 么 ， 原 则 上 说 ， 种 语 言 所 那 从 某 表 达 的一 切 都 能被 译 为 另 一 种 语 言 （ 毅 ） 不 同 语 言 之 间 的 蔡 。 这 种 转 换 常常 借 助 于 翻译 中 的异 化 和 归化 策 略 。 （ ） 一 异化 翻译 策略 异 化 就 是 不 改 变 原 文 的 文 化 、 言 、 体 等 特 征 传 达 原 文 语 文 的 内容 ， 求 读 者 向 作 者 靠 拢 ， 应 原 文 。 翻译 的前 提是 ， 要 适 它 认 为语 言 是 有 差 异 的 ．交 际 因 语 言 社 团 之 间 与语 言 社 团 之 内 的 文化 差 异 而 复 杂 化 。 化 翻 译 承 认 并 发 展 差 异 ． 且 在 目的 语 异 并 中表 现 文 化 差 异 。异 化 翻 译 追 求 最 大 艰度 的 等 值 。 其 特 点 如 下 ： １不 完 全 遵 循 目的 语 的 语 言 与 语 篇 规 范 ：２ 在 适 当 的 时 （） （） 候 选 择 不 通 顺 、 涩 难 懂 的文 体 ；３ 有 意 保 留 源 语 中 的 实 观 艰 （） 材 料 或 采 用 目的语 中 的 古 词 语 ：４ 目的是 为 目的 语 读 者 提 供 （） 次“ 前所 未 有 的 阅 读 经 验 ” 异 化 翻译 有 利 于 读 者 了 解 异 域 。 文 化 ；有 利 于 读 者 运 用 智 力 和 想 象 力 去 感 受 异 域 文 化 的 独 特 之 处 ； 利 于 丰 富 目的语 文 化 和 表 达 方 式 。 是 异 化 翻 译 也 有 有 但 自己 的 劣 势 ， 常 常 使 译 文 句 式 生 硬 、 涩 难 懂 ， 就 给 读 者 它 晦 这 带 来 了 阅 读 困难 。 常 见 的 异 化 翻 译 策 略 有 “ 译 法 ” “ 译 音 和 直 法” 。 等 （ ） 二 归化 翻 译 策 略 归 化 翻 译 就 是 遵 循 目的 语 文 化 的 当前 价 值 ，对 原 文 进 行 同化 翻 译 。该 翻 译 法 的 最 大 特 点 就 是 采 用 地 道 畅 通 的 目的 语 进行 翻译 。 同文化 之 间的差异 被掩 盖 ． 不 目的 语 的 主 流 文 化 价 值 观 取 代 了译 人 语 的 文 化 价 值 观 。归 化 翻译 有 其 自身 的 优 越 性 。对 于 译 者 来 说 ， 全 面 了解 一 种 异 域 文 化 基 本 上 是 不 要 可 能 的 ， 在 翻 译 过 程 中 因 为 对 本 族 文 化 的亲 切 感 和 认 同 感 ， 往 往 会 采 取归 化 的 翻译 策 略 以 便 使 译 文 通 顺 。 这 样 ， 于读 对 者来 说 ． 可 以 避 免 文 化 冲突 ， 自 己 的知 识 文化 范 嗣轻 松 容 就 在
英汉习语的翻译策略
英汉习语的翻译策略[摘要]本文主要阐明了习语的四种翻译策略即直译，意译，借用，注释。
总之，在翻译汉英习语时，只有了解中英两民族的文化特色，并掌握必要的翻译策略与技巧，才能准确地进行习语的翻译。
[关键词]习语直译借用注释习语是语言中形式和意义固定的词组和句子，是民族特色和各种修辞手段的集中表现，包括成语，谚语，典故，歇后语等。
习语是文化与语言的积累和结晶，它能充分体现出某一民族的历史和文化，是一种语言的核心和精华。
习语有着极强的表现力，且内涵十分丰富，故翻译起来难度极大。
翻译是两种语言之间的转换，而语言和文化的紧密关系要求在语言转换中必须进行文化的转换。
鉴于此，译者不能只作字面上的直译，必须深入了解字面背后的文化信息，用原作语言及文化知识理解原作，以自己的理解为依据，用另一种对等语言即译语进行各种转换，为译文读者传递原文精确信息，按“功能对等”原则让“读者同等反映”。
因此, 习语翻译一方面要尽量将原文的意思用“最贴切、最自然的对等语再现出来”, 用奈达的话说, 即是“the best translation does no t sound like a translation”; 另一方面, 还要尽力将原文的文化信息展现于译文读者面前, 使其了解到原文所包含的文化信息。
一般说来，习语的常见翻译法主要有4种：直译法、意译法、借用法、注释法。
下面我们分别谈谈每种译法的具体思路。
一、直译法直译，指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下，在译文中保留原习语的民族色彩、语言风格和比喻形象的方法。
例如：鱼目混珠—pass fish eye for pearls摊出最后一张牌—play one’s last card像狐狸一样狡猾—as cunning as a fox类似这样的习语译文，读者只要用心体会一下，就会明白其隐含意义，不但保留了原文的形象，而且增加了阅读的趣味二、意译法意译法指在充分理解原习语的基础上，舍弃其中陌生难懂的比喻形象而采用的一种方法。
从文化视角论汉英翻译中的不可译性及其补偿策略
周刊214理论博览|教师论坛摘 要：本文讨论了汉英不可译性问题，包括语言和文化的不可译性。
英语属于印欧语系而汉语属于汉藏语系。
语音、汉字结构和修辞格都是完全不同的，而且这些在另一种语言中没有对等词，这就导致了语言的不可译性。
但是不可译性不是绝对的，我们应该理解可译性与不可译性的共存。
在此基础上，我们可以采用一些补偿的方法，以达到补偿的目的，减少翻译障碍，促进语言和文化交流。
关键词：不可译性；补偿方法引言不可译性是一种文本或一种语言中的任何话语的一种属性，对等的文本或话语不可能在另一种语言中找到。
著名的语言学翻译学者J.C.Catford 在1965年提出了翻译的不可译性，他认为语言的不可译性是由于源语言和目标语的差异造成的，而许多翻译专家学者也对这一问题进行了一定的探讨。
如今，一、语言不可译性刘米清教授在他的现代翻译理论中写道：“语言的结构通1. 语音的不可译性任何一种语言都有其特殊的语音系统，是其他语言所不能2.汉字结构的不可译性中文词是由有意义的汉字组成的，而英文词是由没有意义3. 修辞的不可译性大多数语言都有自己的修辞。
正是因为有了修辞的存在才让语言变得生动有趣。
在翻译实践中，如果目标语言不能正确地显示源语言中的修辞，则是对源语言的思想、风格和内容的不忠实。
虽然意思是相似的，但它将弱化源语言的语言影响。
说汉语的人和说英语的人在思维方式和审美观上有很大的差异，所以当他们表达相同内容的时候，他们会使用不同的修辞手法，这些都造成了汉语英语翻译的不可译性。
二、文化的不可译性根据J.C.Catford 的观点，不可译性的例子有两个来源：一个是语言，另一个是文化。
奈达还提到，词语只有在文化背景下才有意义。
翻译是使用不同语言的人之间进行文化交流的重要媒介语言。
这是译者和翻译研究者的重要任务之一。
众所周知，语言是文化的一个重要方面。
文化包括并影响语言，是语言生长和发展的基础，所有语言都是国家和民族文化的产物。
汉英翻译中的文化差异及其应对策略——以红色文化为例
- 245 -校园英语 / 翻译研究汉英翻译中的文化差异及其应对策略——以红色文化为例河南工学院外语系/张利【摘要】汉英翻译中，不可避免会遇到文化差异问题。
基于此，以我国红色文化为例，对汉英文化差异及其原因进行了分析，探讨了汉英翻译应对策略。
【关键词】汉英翻译 文化差异 红色文化随着时代发展，以及经济全球化的加快，中西方交流的频率和深度在不断上升。
在此背景下，汉英翻译已经成为促进中西方交流的关键技术之一。
由于中西方文化的不同，在汉英翻译中存在着差异，严重影响着汉英翻译的质量。
一、中英语言文化的差异1.汉英语言文化的地域差异。
一定的文化实体总是存在于一定的地域空间，因此不可避免地要反映该地域独特的地理特征，也深刻体现在语言风格上的差别。
在用地理特征来做比喻时，语言表达上就存在着明显的差异。
例如，毛泽东说过：“张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的”。
我们知道泰山以奇峻险要而著称，被誉为五岳之首。
汉语中用泰山等地域的地理特征，来比喻那些重要的人或物。
同样，英语中的“10 Downing Street ”(唐宁街10号)常代表着英国政治权力中枢。
因此要充分翻译原文，就必须先了解语言中用作比喻对象的地域文化内涵。
2.汉英语言文化的习惯差异。
人们对语言色彩的使用都受到各自文化习惯的规定，对不同文化的习惯认知会大相径庭。
在汉语中，红色的文化意义多为褒义。
人们习惯性用红色表示正义、伟大和吉祥。
与红色相关的词语不胜枚举，如：红军、红旗以及红歌等。
与汉语相反，在英语中，红色词语的文化意义多为贬义。
对于red 的贬义在英语中非常多。
英语中red 是不受欢迎的颜色，常用来比喻厌恶的人或物，如“red-neck ”被用来称呼非常猥琐的人；“red-skin ”被用来指代北美印第安人；而一些充斥低俗、色情和暴力的地方则称为“red light district ”。
3.汉英语言文化的价值观差异。
每种文化受价值观的影响是非常明显的，因为价值观也是人类文化的一个重要部分，汉英语言表达也自然地受其影响。
中文四字成语的英译及其翻译策略
中文四字成语的英译及其翻译策略一、运用视角转换进行形象的替代在成语翻译上，视角转换是汉英跨文化理解和翻译的一种不可或缺的手段，它的运用主要体现在形象的替代上。
1. 借用不同的喻体与说法。
成语是民族语言的精华，是人们在长期实践认识过程中提炼出来的语言结晶，是修辞手段运用比较集中的语言。
汉英成语修辞各有特色。
既有共通之处，亦有其各自的特性。
找出其异同，融会贯通其本意，对于掌握翻译实践中灵活采用对译的方法，借用不同的喻体与说法都不无好处。
例如：鹤立鸡群（like a peacock in the barnyard）一模一样（like the two peas in the pod）鱼米之乡（a land of rice and fish）守口如瓶（as dumb as an oyster）在借用不同喻体和说法的方法中还可分为两种情况：（1）汉英借喻词不同。
胜券在握（to have the ball at one's feet）胆大妄为（to rush in whereangels fear to trend）(2)汉语是明喻而英语是暗喻或直述。
暴跳如雷（to hit the ceiling）巧舌如簧（to have a oily tongue）2. 借用英语中的原有类似说法。
汉语中有些成语的含义与英语中的一些熟语有着异曲同工之妙，对译各有情趣。
（1）说法基本一致。
下面是一些汉英成语含义对等的情况，此时翻译时可直接借用。
轻如鸿毛（as light as a feather）如出一辙（to cut from the same cloth）(2)说法类似。
欲速则不达（more haste, less speed）一帆风顺（plain sailing）(3)汉英对应说法的跨文化理解和翻译。
杀鸡取卵（to kill the golden goose）命中注定（be in the cards）二、直译和意译法在汉语成语英译中的运用但在很多情况下，借用毕竟是有限的，e69da5e6ba903231313335323631343130323136353331333365653837下面我们就讨论一下最常用的直译法和意译法。
文化意识在汉英翻译中的重要性与策略
文化意识在汉英翻译中的重要性与策略汉英翻译作为语言学的重要分支之一，一直以来吸引着众多学习者的关注。
它为汉英两种语言之间的相互理解、交流、合作提供了方便和媒介。
然而，不同的文化之间存在着极大的差异，这就要求翻译者在汉英翻译中注重文化意识的培养和应用。
本文从文化意识对汉英翻译的影响、文化意识的重要性以及实践中的策略三个方面进行探讨，旨在为汉英翻译学习者提供一些有用的参考。
一、文化意识对汉英翻译的影响文化是人们生活的基础，是人类社会发展的重要标志之一。
汉英两国的文化差异体现在宗教、思维模式、传统习俗、制度和价值观等方面，这些文化因素会对汉英翻译的准确性和质量产生巨大的影响。
尤其是在口语交际、文学艺术、商务谈判等领域，需要翻译者深刻理解、掌握源文本和目标文本所属文化的特点和准则，才能做到恰如其分的译文表达。
1、语言习惯上的文化不同国家的人民语言表达习惯有很大的差异，例如英语在描述时间时通常使用24小时制，而中文则多采用12小时制。
又如中文中的“红”字在某些情况下代表着喜庆、美好的意境，而英文中的“red”则有暴力、血腥、危险等负面意义。
因此在翻译过程中，保留源语言的原有习惯符合该语言的文化惯例，在受众或目标文化环境中产生理解和共鸣。
如原文句式含义、用语表述及语气所体现的文化因素，都需要翻译者通过文化意识的引导和运用达到准确表达。
2、文化背景上的文化文化背景上的文化常指不同地区、不同群体中的历史、传统、习俗等文化元素。
翻译时必须注意区别源语语言背景所体现的文化风俗、思维方式、意象等，以及与目标语言相应的背景信息，这些信息在目标文化环境下才能传达正确的意义。
例如中文中的“吉祥如意”和英文中的“good luck”虽然表达有相似之处，但是中英两国的文化习惯、历史背景、宗教信仰等也会对文化投射产生不同的理解。
所以，翻译者应该清晰把握源语文化的文本特点，在目标语文化的背景下转化解释，以确保译文的准确贴合原文的文化意义。
汉英翻译三步走
汉英翻译三步走引导语：下面店铺就为大家带来汉英翻译三步走，至于是哪三步呢，赶快看看以下文章吧。
、一、翻译中的一个悖论英汉翻译和汉英翻译，哪一个更难?大多数人会答曰：汉英翻译更难。
显然，这看起来是一种合理的问问题的方法，其实并非如此。
英汉翻译和汉英翻译，没有哪一个更难和不难的问题，只是因人而异，视个人的英语水平和翻译水平而定。
那么，为什么大多数中国人会有一种明显的“汉英翻译比英汉翻译更难”的感觉呢?有回答这个问题，我们有必要了解一下翻译的过程。
其实，无论是英汉翻译，还是汉英翻译，就翻译的过程而言，只有两个：一是对原文的理解，二是用译文来表达。
弄明白理解和表达这两个过程，我们就可以清楚的看到，为什么大多数人会有一种“汉英翻译更难”的论调了。
首先，有必要考查一下英汉翻译的过程。
如果做英汉翻译的话，我们第一步需要理解英语，然后再把理解到的英语表达成为汉语就可以了。
因为英语毕竟是我们的外语，所以大多数人认为，我们不懂英语是正常的。
所以，无论英译汉这个过程汇总，英语有多难或者有多简单都没有关系，我们可以查阅英语词典得出比较正确的译文。
然后，换过来，汉译英则不一样了。
那些认为汉译英更难的人就认为，明明我们认识汉语，却不能用地道的英语来翻译，所以，汉译英很难做。
但是，如果我们这样来想，在英译汉的过程中，我们连第一步(理解英语)可能都无法完成;而汉译英的话，好歹我们能完成翻译的第一步(理解汉语原文)。
没有人能否认我们中国人，看不懂汉语吧?既然如此，我们就能够克服那种长期以后认为“汉英翻译更难”的心理障碍了。
那么如何比较有效的完成汉英翻译呢?根据长期以来积累从事翻译教学的经验，笔者认为可以从以下三个步骤来着手：二、汉英翻译三步策略之一：定主语1.翻译的单位在翻译中，最小的翻译单位是什么?是篇章吗?是段落吗?是句子吗?是单词吗?甚至是音节吗?这是一个翻译理论家长期以来争论不休的一个话题。
现在大多数翻译家、翻译理论家和翻译实践家都趋向于以篇章或者是整个问题为基本的翻译单位。
英汉互译篇章翻译原则与策略
表示文章中事件发生的时空顺序：first, second, third… after this/that, meanwhile, suddenly, and so on, then, before, next, formerly, later, finally in the end, at last… 表示列举：firstly, secondly…, for one thing…, for another; first of all, to begin with, then, last , in conclusion, last of all, to conclude… 表示举例、解释：for example, for instance, that is, namely, to illustrate… 表示总结：in short, to sum up, in conclusion, briefly, on the whole, to conclude,itution (替代） Substitution could be found in Chinese language and English Language, but comparatively, it is used more frequently in English Language.
2)这个时候他来了，而这时我根本想不到他会 来。 He came at a time when I least expected him.
3)那是一个寒冷潮湿的晚上，这样的晚上大部分 人呆在家里。 It was one of those cold, wet evenings when most people stay indoors.
汉英翻译的文化策略
– It is not surprising that the most serious mistakes in translation are made because of ignorance about the views and values of other culture. [翻译中大部分重要的错
– 目前，翻译界学者倾向于异化，目的是保持世 界文化的多元性。
2020/7/3
Page 9
3. Common Strategies in handling Cultural Factors
• 一般而言，处理文化因素的策略是：
– 文化存真(transmit the authentic culture to the target readership)，
– 特别是在物质文化层面和制度文化层面。
2020/7/3
Page 10
3. Common Strategies in handling Cultural Factors
• 文化存真的翻译技巧
– 1.音译(transliteration)； – 2.直译(literal translation)； – 3.音译/直译+解释(explanation)； – 4.增释(amplification)； – 5 脚注(footnote)。
» - Edward B. Tylor. 1924. [orig. 1871] Primitive Culture. 2 vols. 7th ed. New York: Brentano's.
2020/7/3
Page 2
1. What is Culture?
汉英翻译中的文化传递
备注：对于动态对等翻译，奈达是这样描述的：“定义动态对等的一种方法便是将其描述为‘最切近自然的对等’。
这个定义包括三个基本术语：1)对等，它指向源语言信息；2)自然，它指向受体语言；3)最切近，它在极度相似的基础上将二者联系在一起。
动态对等翻译，是指从语义到语体，在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息。
所谓最切近，主要是指意义上的最切近，指在“自然”的基础上选择意义与原文最接近的译文。
汉英翻译中的文化传递提起翻译,我们不可避免要涉及到文化,语言是文化的部分反映,在英美这种强势文化系统内，归化翻译是一种强劲的流派。
而在当今中国大规模的归化却并不可取，易造成中国读者对英美文学作品的心理误解。
从具体的翻译实践中我们可以看出，翻译的终点是读者，而文化翻译更是针对读者的，读者是翻译中所有因素的综合衡量者。
而理想的翻译在表达原文的言外意义，还应包括文化效应，故文化效应的终点也是读者。
所以,翻译作为不同语言之间交流的重要渠道,不仅只是纯粹的语言文本代替,更是文化信息的相互移植。
由此可见，读者在翻译中的地位是不容忽视的，文化传递更应以读者为第一优先考虑。
随着各国经济政治文化等方面全球化进程的进一步加快,跨语言、跨文化交际活动也日益频繁。
在跨文化交际过程中,信息的传递主要通过各种各样的翻译活动得以实现,翻译对于消除语言障碍,增进彼此了解,促进各民族间的文化交流与融合起着举足轻重的作用。
根据奈达的理论（翻译受众的感觉--他认为，。
翻译的服务对象是读者或言语接受者，要评判译文质量的优劣，必须看读者对译文的反应如何），读者无疑具有最大的发言和评判权。
奈达提出著名的“动态对等”或“功能对等”理论*。
在功能对等翻译中，译文受者是一个重要因素，是交际活动的参与者（是翻译的最后也是决定性的一环）。
当读者理解一篇译文时，他们因受姚斯的“期待视域”(Horizon of Expectation)的制约，会不可避免的对应他们母语用法或本民族文化习惯的知识。
汉英翻译中的异化策略简析
汉英翻译中的异化策略简析一、引言翻译的过程是一个复杂的动态过程，译者应充分认识构成矛盾的各种因素，采取恰当的方式，从主要方面入手，采用适宜的翻译策略，实现翻译目的。
这里提到的翻译策略是指译者在处理源语与译语语言文化差异时所用的方法，在翻译中有两种基本策略：归化和异化。
本文试在节选翻译美国乡土文学女作家萨拉·奥恩·朱厄特(Sarah Orne Jewett, 1849-1909)的代表作《针枞之乡》的第20章之过程中，就译文当中所遇到有关异化和归化问题进行粗略探讨，以说明在翻译过程中，异化与归化翻译策略的重要性。
二、关于原作及作者萨拉·奥恩·朱厄特是美国著名的乡土文学女作家，她的作品几乎都以缅因州沿海渔村的风土人情为写作素材，其文笔简洁大方，坚定、纤柔、有趣而成熟，她是描写新英格兰地方色彩最好的作家，亦是美国19世纪后半叶乡土作家中最重要的女性作家。
《白色苍鹭》（A White Heron）是她最著名的短篇之一，1896年出版的《针枞之乡》又译《针枞之乡和其他故事》(The Country of the Po inted Firs)是她公认的力作。
在了解了这样一位作者所处的历史时期与文化背景，在翻译其作品的过程中，就要关照到相应的文化和时代背景，注意到语言特点与相关的修辞。
《针枞之乡》讲述的是关于海滨小镇和当地沿海渔村里村民的生活故事，带有浓厚的乡土文学色彩，文中有很多地方，涉及到地方文化和一些专业名词，语言晦涩难懂，如老渔夫的语言，一些捕鱼器具的描写，个别难理解的长句等，在翻译中不仅要理解作者的源语语言所表达的意思，还要试着将其不减风味地使用目的语翻译出来，这就涉及到翻译策略之一的归化。
而另一方面，文中出现的一些当地特有的地名、人名，一些关于捕鱼器具的专有名词，要翻译的不失去原来的特点，要让读者向源语文章靠近，就应该采取异化的翻译手段，尽量把相关名词音译等。
汉英翻译中文化补偿策略
汉英翻译中的文化补偿策略摘要：翻译涉及源语和译入语两种不同的文化。
原文文化信息的省略和遗失，都会在不同语言的交际活动中对异域文化的读者造成不同程度的误解或不解。
译者的首要任务就是为译入语读者解决由文化差异而带来的理解困难。
解决原文信息传递中的理解困难，需要填补这种文化内容的遗失，目的是让译文读者全面真实地了解原文文本信息。
关键词：文化补偿翻译策略中图分类号：h315.9 文献标识码： a 文章编号：1672-1578（2011)07-0014-021 引言由于各种语言互不相同,文化也就各有其特点。
不同语言之间的差异,实际上是不同文化之间共性与个性的外显形式。
翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整的重新表达出来的语言活动,因此必然涉及两种不同的文化。
译者在翻译中总是要面对源语和目的语的两种不同的文化，译者的首要任务就是为译入语读者解决由文化差异而带来的理解困难。
由于原文文本是为同源文化的读者预设的，作者总是按照语内交际的需要或读者的审美期待，把他认为不必要表现出来的文化内容省略掉。
王东风将原文的省略现象分为“情景缺省”、“语境缺省”和“文化缺省”三类情况。
“情景缺省”即被交际双方作为共享的背景知识而加以省略的部分，“语境缺省”则是指简省掉与语篇内信息有关的内容，而“文化缺省”是指省略语篇外的文化背景（郭建中，2000：236）。
其中“情景缺省”和“文化缺省”针对异域文化的读者来说，都是指原文文化信息的省略和遗失，都会在不同语言的交际活动中对他们造成不同程度的误解或不解。
所以承担传递原文信息的译者，就需要填补这种文化内容的遗失，以达到让译文读者全面真实地了解原文文本信息的目的。
在汉英翻译中，原文文本中所省略掉的文化内容对外国读者来说显然存在着理解障碍，如果要将原文信息忠实完整地传递出来，就需要一些辅助性的翻译策略，采用一些弥补性的手段，这就是王东风所说的翻译中文化补偿（郭建中，2000：234）。
浅析汉英翻译教学中可操作性的文化处理策略
（ｏｇ ） ｋｎｆ 。霍克斯译 《 ｕ 红楼梦》 饺子” “ 译为 ｊ ｏ ｉ ｉｚ ， ａ ａ
“ ” 为 ｔｅｋｎ ， 阴阳 ” 为 ｙｎａ ｄｙｎ 。 炕 译 ｈ ａ ｇ “ 译 ｉ ｎ ａ ｇ
２ 直译 （ｉｒｌ ｒｎｌ ｉｎ ． １ｅａ ｔ ｓ ｔ ） ｔ ａ ａｏ
当短语 的概念 意义 与文 化意 义在汉英 两种语 言 里完全 相 同时 ， 采取 直译 的方法 ， ： 可 如 ① 纸 老 虎 （ ａ ｅ ｔ ｅ） 丢 脸 （ｏｅｆｃ ） 花钱 ｐｐｒ ｉ ｒ ， ｇ １ ａｅ ， ｓ
句式 和语用 意义 中 。所 以一 般词 语包括概 念意义 和 文化意 义两 方面 的含 义 ， 而有 些 句式 有 特定 的语 用 意义 。翻译 时应 准确 把 握 原 文 的文 化 含义 ， 当传 恰 译 。在 翻译过 程 中 ， 化信息 的传 递是完 全可能的 ， 文
文化信 息 的对 等也 是 可 能 的 ， 以遵 循 奈达 先 生 的 可 “ 能对 等 ” Ｆｎｔｎｌ ｑｉ ｌ ｃ ） 则 ， 里 的 功 （ ｕ ｃｏａ Ｅ ｕｖ ｅ ｅ 原 ｉ ａｎ 这 “ 对等 ” 能理解 为 数学 意义 上 的等 同 ， 不 只能是 近似 的等 同 ， 以功 能对 等 接 近 程 度为 依据 的近 似。他 即 认 为翻译 的 目的应 该 是 原 文 和译 文在 信 息 内容 、 说 话 方式 、 体 、 风 、 言 、 化 、 会 因素诸 方 面达 文 文 语 文 社 到对 等 。为 了达到 这 些 对 等 ， 必须 在 翻译 中进行 调 整 。一般 而 言 ， 理 文 化 因 素 的 策 略 是 文 化 传 真 处
Ｖｏ ． ９ ＮＯ．１ Ｉ２
浅析 汉 英 翻译 教 学 中可 操作 性 的文 化 处 理 策略
浅谈汉译英的策略及方法
浅谈汉译英的策略及方法随着全球化进程的加速，汉译英已成为越来越多人的工作和学习重要内容。
而如何进行准确、快速、自然的汉译英是许多人所关心的问题。
本文将从策略和方法两个方面，探讨汉译英的技巧和要点。
一、策略1. 理解文本背景在进行汉译英时，首先要深入理解原文的背景意义。
这包括了解原文中的人物、地点、时间、事件，以及相关的文化、历史或社会背景。
只有在深入理解了原文的背景信息后，翻译出的英文才能更加贴近原意，更容易被读者接受。
2. 抓住核心内容在汉译英过程中，要抓住原文的核心内容，而不是逐字逐句地翻译。
有时候原文中会出现一些与英文表达方式不同的词语或句型，这时候译者就需要通过抓住核心内容，重新组织语言表达，使之更符合英语的表达习惯。
3. 确定适宜的译文风格不同的文章、不同的作品可能需要不同的译文风格。
正式文件可能需要更加正式、庄重的译文风格；而文学作品可能需要更加生动、通俗的译文风格。
在汉译英的过程中，译者需要根据原文的特点，确定适宜的译文风格，以使译文更具传达效果。
4. 注意文学意境在翻译文学作品或有文学意境的文章时，要特别注重原文的文学意境的体现。
这包括对原文中的修辞手法、比喻、象征等内容的恰当理解和传达。
在这些方面的处理上，译者需要更具创意，以保持原作的美感和艺术价值。
二、方法1. 保持文化背景的连贯性由于中英两种语言和文化有着不同的背景，因此在进行汉译英时，要保持文化背景的连续性是非常重要的。
这包括尽量避免陷入文化话语的误区，确保译文中不出现原文中所涉及的文化差异导致的误解。
2. 注意句子结构的转换中文与英文的句子结构有着很大的不同，因此在汉译英时，要注意句子结构的转换。
有时候需要进行句子成分的调整，以使译文更符合英文的表达习惯。
在这方面，译者需要根据上下文的意义和语境灵活处理，确保句子结构的自然流畅。
3. 准确把握词语的语义在进行汉译英时，要准确把握词语的语义，以保证译文的准确性和自然性。
这包括了解原文中词语的内涵和外延，以及与之相对应的英文表达方式。
浅谈汉译英的策略及方法
浅谈汉译英的策略及方法要想进行成功的汉译英，翻译者首先要对原文有深入的理解。
在进行翻译之前，翻译者需要通读原文，了解作者的意图和态度，把握文章的脉络和重点，找到原文的内在逻辑和表达方式。
只有在对原文进行深入的理解之后，才能准确地将其翻译成英文，保持原意的完整性和准确性。
汉译英的策略之一是注重上下文和语境。
在进行翻译时，翻译者需要考虑到原文所处的语境和背景，以及原文与前后句子、段落之间的逻辑关系。
只有在充分考虑了上下文和语境之后，才能选择准确的英文词语和句子结构，保证翻译的连贯性和通顺性。
汉译英的方法之一是灵活运用词语和句型。
汉语和英语是两种截然不同的语言，它们的表达方式和语法结构有着很大的差异。
在进行汉译英的过程中，翻译者需要善于发挥想象力和创造力，选择能够最准确地表达原意的英文词语和句型。
有时候，翻译者甚至需要进行适当的意译，以保证翻译的通顺和地道。
汉译英的策略之一是注重细节和修辞。
在进行翻译时，翻译者需要注意原文中的修辞手法和语言风格，尽量做到译文与原文一样优美和有力。
翻译者还需要注意原文中的一些细节，比如标点符号的运用、语气的把握、以及专有名词和习惯用语的翻译等。
只有对这些细节进行精准的处理，才能保证译文与原文的质量达到一致。
汉译英的方法之一是运用辅助工具和资源。
在进行翻译时，翻译者可以利用各种辅助工具和资源，比如词典、翻译软件、语料库和语言学习网站等。
这些工具和资源可以帮助翻译者更准确地理解原文，寻找合适的译文，以及解决翻译过程中遇到的各种疑难问题。
翻译者还可以通过参考相关的翻译理论和经验，不断提升自己的翻译水平和技巧。
汉译英是一个需要丰富的语言知识和翻译技巧的任务，需要翻译者有良好的中英文能力和细致的思维。
在进行汉译英的过程中，翻译者需要注重原文的理解和语境的把握，灵活运用词语和句型，重视细节和修辞，以及运用辅助工具和资源。
只有在不断的练习和学习中，翻译者才能提升自己的翻译水平，更好地完成汉译英的任务。
浅谈汉英语言文化与翻译策略
国人类学 之父泰 勒 ，他 在 《 原始文 化 》一 书中 提 出 ：“ 化 ，或文 明 ，就 其广泛 的 民族学 意 文 义来 说 ＋是包 括全部 的知识 、信仰 、艺术 、道 德 、法律 、风俗 以及 作为社 会成员 的人所 掌握 和接 受 的任何 其他 的 才能 和习惯 的复合 体 ” 由 于汉 语和 英语 是 属 于两 门完 全 不 同的 语 言 体 系 ＋并且两 个 民族 在 漫 长 的历 史 长河 中 都 沉淀 出 了独 特 的 民族 文 化 。 美 国翻 译 理 论家 尤金 ・ 奈达指 出 “ 翻译是两 种文 化之间 的
变了。
２， ｉｓ ｃ ｌ ｄｉ ｙＩｏ ｅ Ｏ ． Ｉｕ ｔ ａｌ ｏ ａ ｌ Ｕ ｅ ｓ ｖ Ｖ
众所周 知 ， 自古 以 来龙 是 中国 文化 的神 物 ，也 是中华 民族的 象征 ：人 们认 为龙具有 神 秘的 超 自然 力量 ＋因而使得帝 王 和百姓顶 礼膜 拜 ，人们 常称 自己是 “ 的传人 ” 可见 龙在 龙 。
中国人的心 目中是 吉祥物 ，是精 神象征 。汉语 中有很 多 词语 用 龙 来描 绘 美好 ， 如 ＋龙 马精
译方 法 来实现 的 。这些 方 法包括 直译 ，意译 、 直 译加意 译 、注 释 、音 译 加注 释等 。
关键 词 ：文 化 ；差异 ；翻译策 略 翻 译 是世 界 上 不 同 民 族 相互 沟 通 思 想 、 交 流 文化 的 一种 行 为 ，它 是 不 同民 族 语言 文
（ 以眼还 眼 ＋以牙还 牙 ） ＋该 习语 源于 《 日 ・ １约
译 文 ：不 到黄 河心 不 死 。 “ 不死 ”是 直译 ，而 “ 心 不到黄河 ” 是意 译 ＋符合 中国的 文化特 色
（四 ）注 释 、
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
巧妇难为无米之炊。
1. Even the cleverest housewife cannot make a meal without rice. (The Yangs) 2. Even the cleverest housewife cannot make bread without flour. (Hawkes)
Eugene Nida
1 . Ecology 2〃 Material Culture 3〃 Social Culture 4〃 Religious Culture 5〃 Linguistic Culture
Strata of culture
文化系统结构有四个层次： 1）物质形态层（material stratum） 2）典章制度层（institutional stratum） 3）行为习俗层（behavioral and customary stratum） 4）心理或心智活动层（mental stratum） （刘宓庆，1999：33）
Peter Newmark
The way of life and its manifestations that are peculiar to one speech community. (Newmark P. 2001. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. )
鲜红的衣服，再配上鲜红的帽子和鞋袜， 是春日的流行装束。不过时髦女郎们可得 小心一点，别在街头打哈欠，要是碰上近 视眼准备寄信就大事不妙了。 注：在英国，邮筒为红色。
Two strategies in dealing with cultural factors in translation 1 . 异化(foreignization; alienation)：以源语文化为中心， 以源作者为中心，注意点在于将 源语文化传递给译语读者，以促 进文化的交流。缺点：增加译语 读者理解的难度，阅读的速度、 节奏也会受到影响。
如何评价归化、异化
不能简单的说归化比异化好，或异化比归 化好，因为面对不同的读者要求、不同的 文化态势，出版商不同的要求，译者需要 考虑到很多因素。 因此，很多情况下，是将二者综合使用。
译者
原语作者
委托者、 赞助者等
译者释本 译者滤本
译语读者
原语文本
译者源本
“他者”滤本
译语文本
注：1、实线表示显文本及其主体构成，虚线表示隐文本及其主体构成 2、 委托者、赞助者等中“等”的详指参见 4.2.2 译者的多种“发话声型”部分。 图 4.5 语境化与文学翻译的多重文本
直译
纸老虎paper tiger， 丢脸lose face， 百闻不如一见 Seeing is believing. 眼不见，心不烦out of sight , Out of mind.
《红楼梦》的一些例子
―黄酒”译为yellow rice-wine， “果子”译为fried pastry-shapes, 或sweets，抑或cakes, nuts and dried fruits， 贵妃：imperial concubine
处理文化因素的一般策略 一般而言，处理文化因素的策 略是：文化存真(transmit the authentic culture to the target readership)，特别是在 物质文化层面和制度文化层面。
文化存真的翻译技巧 音译(transliteration)； 直译(literal translation)； 音译/直译+解释(explanation)； 增释(amplification)； 脚注(footnote)。
中西文化对比
思维差异 语言差异 信仰差异 价值和态度差异 （廖七一，2000：276）
汉英思维方式对比
(1) 中国人注重伦理（ ethics ），英美人注重认知 （cognition） (2) 中 国 人 重 整 体 （ integrity ） 、 偏 重 综 合 性 （ synthetic ） 思 维 ， 英 美 人 重 个 体 （ individuality ）、偏重分析性（ analytic ）思 维 (3) 中国人重直觉（ intuition ），英美人重实证 （evidence） (4)中国人重形象思维（figurative thinking），英 美人重逻辑思维（ logical thinking ）（陈宏薇、 李亚丹：2004：25－32）
脚注(footnote)
Bright red costumes, with hats, shoes and stockings to match, are to be all the craze in the Spring. Smart women will have to be careful not yawn in the streets in case some shortsighted person is on his way to post a letter.
音译/直译+增释:
chocolate 巧克力糖， opium鸦片烟， golf高尔夫球， rifle来福枪， nylon尼龙布 龙Long, the Chinese totem 元宵Yuanxiao, sweet dumplings made of glutinous rice flour 清明节Clear and Bright Festival, a time when Chinese renew their late ancestors‘ tombs to mourn them
Cultural Issues in C-E Translation
-- Strategies and Methods
Dr. Li Changjiang
Hale Waihona Puke Culture and its composition
Edward B. Tylor: Culture is that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. （Edward B. Tylor. 1924. [orig. 1871] Primitive Culture. 2 vols. 7th ed. New York: Brentano's.)
It is not surprising that the most serious mistakes in translation are made because of ignorance about the views and values of other culture.（Nida,2001:286）Nida. E.A.2001 Language and Culture: Context in Translating. 上外出版社/外教社
―Your uncle‘s observing a fast today,‖, said Lady Wang.‖you will see him some other time.‖ (the Yangs) Fast: a period during which someone does not eat meat or fish for religious reason
盛宴必散。
Even the best party must have an end. (Hawkes) Even the grandest feast must have an end. (The Yangs)
谋事在人，成事在天。
Man proposes, god disposes. (Hawkes) Man proposes, heaven disposes.(the Yangs)
音译：
人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找 不到对成词来表示时，均可采用音译法介绍到译 文语言中去，如: [汉译英] 磕头（kowtow），荔枝（litchi）； 功夫kongfu 如霍克斯译《红楼梦》―饺子”译为jiaozi， “炕” 译为the kang；阴阳yin; yang ； [英译汉]engine（引擎），motor（马达）， sofa(沙发)，logic（逻辑）
“我认为，译文应该力求透明，以至看起来 不像是译文。好的翻译像一块玻璃，只有 玻璃上的一些小小的瑕疵 — 擦痕和气泡。 当然，理想的最好什么也没有。译文应该 永远不会引起读者感到他们在读译作。(诺 曼· 夏皮罗)
王夫人因说道：“你舅舅今日斋戒去了， 再见罢。……‖
‗Your uncle is in retreat today,‘ said Lady Wang. ‗He‘ll see you another time.‘ (Hawkes) Retreat: retirement for a time for relegious meditation (Chambers)
2. 归化(domesticatioin; adaptation)：以译入语文化为中 心，以读者为中心，将源语文化 经过整理，然后以译入语中较为 现成的、熟悉的、易于接受的形 式出现。缺点：丧失了源语的异 国特色。
Venuti:
In this vein, the deconstructionist Venuti differentiates two strategies in translation: domesticating and foreignizing. He strongly advocates the resistant foreignizing method and rejects the transparent domestication in opposition to the Anglo-American hegemonic cultural stand