第二次英语翻译作业
全国大学英语四级听力2：作业翻译
W: Good evening, and welcome to this week’s Business World, the program for and about business people. Tonight, we have Mr. Steven Kayne, who has just taken over and established bicycle shop. Tell us, Mr. Kayne, what made you want to run your own store? W:晚上好，欢迎到本周的商业世界，这个节目旨在面向和讲述商务人士。
今晚，我们请来史提芬·凯恩，他刚接手并成立了一家自行车商店。
凯恩先生，是什么让你想开自己的商店？M: Well, I always loved racing bikes and fixing them. When I was working full-time as a salesman for a big company, I seldom had time to enjoy my hobby. I knew then that as soon as I had enough money to get my own business going, I’ll do it. I had my heart set on it and I didn’t let anything stand in my way. When I went down to the bank and got a business loan, I knew I’d love being my own boss. Now my time is my own. I open the store when I want and leave when I want.M: 我总是很喜欢自行车赛和修车。
英语汉译英作业汇总
Unit 11、然而，许多人认为现代文明的发展不仅取决于科学技术，而且也取决于教育的社会化。
（5~6）Many people believe, however, that the development of modern civilization depends not only on science and technology, but also on educational/education socialization.2、人类应努力提高自身的研究能力，无论是理论研究还是应用研究能力。
（24~16）Man should make efforts to improve his own research ability, whether pure or applied research. 3、无论别人说什么，他都怀疑，因此受到大家的冷落。
（34~35）He is skeptical of/about whatever others say and therefore is left out in the cold.4、此外，我们对实验结果依然表示怀疑，因为我知道总有一些难以预料的因素，干扰了公正客观研究（39~42）Furthermore, I am dubious/doubtful/skeptical of/about the experiment result, since I know that a number of unexpected factors tend to disturb impartial and objective investigation/research.Unit31、毫无疑问，诸如所谓“来生”实际上是不存在的。
（来生：After-life,参见课文line1-2）There is no doubt that no such thing as the so-called …after-life‟ really exists.2、我们要尽可能多的说服那些似乎犹豫不决的人改变态度。
去敬老院700字英语作文带翻译
去敬老院700字英语作文带翻译第一次去敬老院，是大学里要拍摄一个纪录片作业。
去的一间很小的私人老人院。
The first time I went to the nursing home was to shoot a documentary work in the University. To a small private nursing home.第二次，是昨天。
The second time, it was yesterday.昨天和小姨去敬老院看望了姥爷。
他气色看起来还不错，就是脑袋一阵清醒一阵糊涂，连我和冬冬也辨不清了。
坐在轮椅上的他，在身上缠了一条带子与椅背绑在一起，被护理人员推过来后，看得我直心疼。
小姨解释说，那是防止他自己使用轮椅时不注意会从椅子上摔下来。
院里的气味很不好闻，空气流通差，老人们有的在房间休息，有的则聚在大厅里看电视，护工和他们一起，和其中的聊聊天。
姥爷认出我以后，情绪有些激动，小姨哄着他，说不许哭哦，要高兴啊。
像哄小孩子那样，姥爷就真的慢慢恢复正常了。
Yesterday, I went to the nursing home with my aunt to see my grandfather. He looks pretty good, but his head is clear and confused. He can＇t tell me from Dongdong. Sitting in the wheelchair, hewrapped a belt around his body and tied it to the back of the chair. After being pushed over by the paramedics, I felt heartache. Xiaoyi explained that it was to prevent him from falling off the chair when using the wheelchair. The smell in the hospital is very bad. The air circulation is poor. Some of the old people have a rest in the room. Some of them gather in the hall to watch TV. The paramedics join them and chat with them. When my grandfather recognized me, he was a little excited. My aunt coaxed him and said, “don＇t cry. Be happy.”. Like coaxing children, Grandpa really slowly returned to normal.我们和他的聊天，持续在认人、说简单的话、似乎就如同跟四五岁的孩童般讲话一样。
英语口语40句翻译新编英语教程
01.You have no assignment s for the weekend, but don’t forget your composition for next week.本周没有作业，但是请你不要忘记下周的作文。
02.I think I’ll apply to Yale University first and see if they have any scholarships.我想要首先申请耶鲁大学，看一下他们是否提供奖学金。
03.A recent survey found that 57% of 3,479 students feel that our education system is too examination-oriented.最近的调查表明3479的人中有57%的人认为我们的教育太过应试化。
04.As the examinations are coming closer, senior students feel increasing pressure from teachers and parents.随着考试的临近，高三的学生感觉到来自老师和家长们越来越多的压力。
05.I like my job as a tourist guide very much because I like to deal with people.我非常喜欢做导游，因为我喜欢与人打交道。
06.People looking for a job usually have to write around before they can get an interview.找工作的人一般要投递很多简历才能得到一次面试的机会。
07.Mrs Jones lives on her own and has to look after her two children alone.琼斯女士一个人生活，不得不自己照顾他的两个孩子。
英语翻译作业
第二单元翻译：1、A MOOC (massive open online course) is an online course aimed at unlimited participation and open access via the web. MOOCs are a recent development in distance education and have now become a surging trend in higher education. These classes are aimed at expanding a university's reach from thousands of tuition-paying students who live in town, to millions of students around the world. In addition to traditional course materials, MOOCs provide interactive user forums to support interactions between students and professors. MOOCs can encourage communication among participants who bring a variety of viewpoints, knowledge, and skills to the course; inspire people to "try on" subjects that they wouldn't otherwise pursue or even try on education itself; provide multiple ways to engage with course material, encouraging multimodal (多模式的) learning that can address the needs of learners with a variety of learning styles; and inspire better teaching and use of technologies for face-to-face courses.慕课是一种网络课程，它旨在通过网络实现广泛参与和开放接入。
浙江电大《英语翻译基础》平时作业参考答案
《英语翻译基础》作业（1）参考答案一、选择题1.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于( D )的形式。
A. 词句B. 词句和比喻C. 各种修辞手段D. 词、句、以及各种修辞手段2. 翻译是一种（A）的交际活动。
A．跨语言，跨文化，跨社会 B. 跨语言C．跨语言，跨社会 D. 跨语言，跨社会3．翻译的理想单位是：__________。
（A）A．篇章 B. 句子 C.词语 D. 单词4．严复的“雅”是指：__ A ___。
A．指脱离原文而片面追求译文本身的古雅。
B．指保存原作的风格。
C．指保持原作的形式。
D．以上的答案都不正确5．下面哪句话的描述是正确的（D）。
A．钱钟书的翻译标准是：重神似而不重形似B．傅雷的翻译标准是：意美、音美、形美C．许渊冲的翻译标准是：化境D．奈达的翻译标准是：动态对等6.中国佛经翻译的主要代表人物是___ A _____。
A．玄奘 B. 徐光启 C. 林纾 D. 严复7. 翻译的过程依次为____ B _____三个阶段。
A．表达，理解和校核 B. 理解，表达和校核C．理解，校核和表达 D. 校核，理解和表达8. 直译是指：____ A._____。
A. 在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
B. 在译文中保持原文的形式，不需要保持原文的内容。
C. 死译。
D．硬译。
9. 马善忠的翻译标准为：____ A ____。
A. 善译B. 信、达、雅C. 忠实、通顺D. 保持原文的丰姿10. 明徐光启和意大利人利玛窦合作，翻译了____ A ____等书。
A．《几何原本》、《测量法义》 B.《巴黎茶花女遗事》C．《王子复仇记》、《天演论》 D. 《几何原本》、《天演论》二、改译句子。
1. The research work is being done by a group of dedicated and imaginative scientists who specialize in extracting from various sea animals substances that may improve.译文：这项研究工作正在被一小组专心致志、具有想象力的科学家进行着。
汉译英段落翻译讲解(2nd assignment第二册课堂用20170417)
汉英段落翻译学习方法指导&举例分析
涉及范围：历史、文化 经济，社会 策略：化长为短、化整为零、化繁为简
化整个段落为5-6句（in terms of punctuations）。 其实就是句子翻译， 逐句拆分。
先找主干。
Company Logo
译句做题步骤:句子结构+时态+词组搭配
汉译英翻译举例分析及错误分析
旅游业是（近二十年来在世界各地迅速发展的）一个行 业，现在正引起中国公众越来越多的注意。
Tourism, a fast developing business over last two decades in all parts of the world, is now attracting increasing publicity in China.
截至2012年底，中国已经在全球108各国家和地 区建立了400所孔子学院和535个孔子课堂。
By the end of 2012, there had been 400 Confucius Institutes and 535 Confucius Classrooms established in 108 countries and regions all around the world.
随着中国的经济发展和国际交往的日益广泛，世 界各国对汉语学习的需求急剧增长。
第二次刺杀英语作文
第二次刺杀英语作文The Second Assassination。
On a sunny afternoon, I was walking down the street when suddenly I heard a loud gunshot. I turned around and saw a man lying on the ground, bleeding profusely. People were screaming and running in all directions. I immediately called the police and rushed to the man's side to see if I could help. It was then that I realized that he had been shot in the chest. I knew that he was in a critical condition and needed medical attention right away.The ambulance arrived quickly and took the man to the hospital. I later found out that he was a politician who had been targeted for assassination. This was the second time that he had been attacked in the past few months. The first time, he had narrowly escaped with his life. This time, however, he was not so lucky. The bullet had pierced his lung, and he was fighting for his life.The news of the assassination attempt spread like wildfire, and people were outraged. The police launched an investigation, but it seemed that the killer had left no clues behind. The politician's family was in shock, and the entire country was in a state of shock. How could this happen? Who would want to kill a politician who was working for the good of the people?As the days passed, the politician's condition deteriorated. His family and friends kept a constant vigil by his bedside, praying for his recovery. The police worked tirelessly to find the killer, but their efforts were in vain. The killer had vanished into thin air.Finally, after several weeks of fighting for his life, the politician passed away. The entire nation was in mourning. The killer had not only taken the life of a politician but had also shattered the hopes and dreams of millions of people. The country was in a state of chaos, and people were demanding justice.The police continued their investigation, and finally,after several months, they were able to catch the killer.It turned out that he was a hired assassin, paid by a rival politician to eliminate his opponent. The killer was brought to justice, and the politician's family finally got the closure they needed.In conclusion, the second assassination was a tragic event that shook the entire nation. It was a reminder that violence and hatred have no place in our society. We must work together to build a better world, where everyone can live in peace and harmony.。
Unit2 Is this your pencil作业(1)
班级姓名当堂练习一）写出并读出下列单词、句子。
1.这个______2.铅笔________3.钢笔________4.书_______5. 橡皮________6. 直尺_______7. 铅笔盒__________8.双肩背包________9.字典__________10 那个______ 11. 请原谅_________12. is not=______13卷笔刀_______（二）单项选择。
1.当你打扰别人，需向别人问问题或借东西时，首先说：________A. Hello！B. Hi！C. Sorry.D. Excuse me.2. ---- Is that a pencil? ----- ________. It’s a pen.A. Yes, it is.B. No, it isn’t.C. No, that isn’t.D. No, it is.3. ---- ________.Is that your eraser? ---- No, it isn’t.A. Sorry.B. Thanks.C. Listen to me.D. Excuse me.4. A: Is this your ________? B：Yes,____ ______.A. dictianary, it isB. dictianary, this isC.dictionary, it isD.dictionary, that is5.______pencil is red. _____ pencil is red, too.A.I ;SheB.My; SheC.My; HerD. I; Her6. Is that ________ pencil case?A. heB. himC. hisD. he's7.-Is this ________ computer game?-Yes, _______ is _______ computer game.A. his; it，meB. your; this，hisC. your; it，myD. you; it，my课后作业（三）句型转换。
英语句子翻译练习
1李平做作业不如Lucy细心，所以她老犯同样的错误。
Li is careless than Lucy. So she always make the same mistake.2 学英语的最好方法是尽可能多听，多说。
The best method of learning English is what need more listening and speaking.3 他从不向父母要零花钱，是吗？He never get money from his parents, does he?4 小女孩害怕独自在家。
A little girl stay at home which feel afraid.5 学生们正忙着准备期末考试。
Students are busying with the final exam.6 我很高兴听说他通过了这次考试。
I am very glad to hear him to pass this exam.7 这是我最喜欢的裙子。
.除了你我谁也不借。
This is my favorite skirt, I don’t lend out unless you8 我妈妈或爸爸在周末做饭。
My parents always make a meal at the weekend.9 在现代社会越来越多人发现保持健康很重要。
More and more people know important for keeping health in the modern society10 天气变得越来越冷，你最好多穿些衣服。
The weather become cold more and more, you had better put on more clothes.11 你最好把收音机的声音关小点。
你没看见妈妈正在睡觉吗？You had better to turn small on the radio. Do you not see mother to sleeping?12 她经常在妈妈不在家时帮妈妈照看小妹妹。
英语翻译作业
英语翻译作业第一篇：英语翻译作业精品欣赏进取的幸福【中文】正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。
一件事完成后，另一件随之而来，如此连绵不绝，永无止境。
对于往前看的人来说，眼前总有一番新天地。
虽然我们蜗居于这颗小行星上，整日忙于锁事且生命短暂，但我们生来就有不尽的希望，如天上繁星，遥不可及。
只要生命犹在，希望便会不止。
真正的幸福在于怎样开始，而不是如何结束，在于我们的希翼，而并非拥有。
【英文】We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series.There is always a new horizon for onward-looking men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and not enduring beyond a brief period of years, we are so constituted that our hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the term of life.T o be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have.四级翻译练习中国是舞龙舞狮的起源地。
自问世以来，舞龙、舞狮运动一直受到各个民族人民的喜爱，代代相传，长久不衰，并因此形成了灿烂的舞龙舞狮文化。
长期以来，很多青年朋友都以为龙舞、狮舞就是春节、庙会、庆典时的喜庆表演，殊不知它历经了几千年的传承流变，积淀了深厚的历史文化，是祖先留给我们的极其宝贵的文化遗产。
大二非英语翻译
UNIT 11、Americans tend to define people by the jobs they have/do. Such characteristics as their family and educational backgrounds are considered less important.2、His uncompromising personality explains why he could no longer put up with his employer and eventually submitted his resignation.3、If you really want to learn English well, you must put in a lot of time and energy, or you'll go nowhere. The same can be said of other subjects.4、Some actors‟ fame is built on their innate beauty, but despite his short stature, Dustin Hoffman rose above and it is his excellent acting that set him apart.5、After he took charge, we discovered that there were striking differences between him and his predecessor. He had the drive and passion, came up with many new ideas, and focused his work on how to raise our morale.6、Deng Xiaoping made history when he declared China's reform and opening-up policy. Despite tremendous obstacles, he made lasting contributions to our country's modernization with his unrelenting efforts.7、Why could someone with a genius IQ be left behind by a hardworking person with an average IQ? It has to be acknowledged that besides one's IQ, many other factors have much to do with one's achievements.8、This teacher is really remarkable in motivating her students before she can teach them something. It's not that she is talented, it's that she is obsessed with drawing their attention in class.课文翻译：Text A 谁是伟人？当阿尔伯特·爱因斯坦是个小男孩的时候，他在学校里的成绩很差，老师们都觉得他反应迟钝。
写作业常用英语翻译
写作业常用英语翻译1. 完成作业 - "Finish the homework"2. 提交作业 - "Submit the assignment"3. 作业截止日期 - "Homework deadline"4. 作业批改 - "Homework correction"5. 作业检查 - "Homework review"6. 家庭作业 - "Homework"7. 课堂作业 - "Classwork"8. 练习题 - "Exercises"9. 作业本 - "Homework book"10. 作业量 - "Amount of homework"11. 作业帮助 - "Homework help"12. 作业指导 - "Homework guidance"13. 作业答案 - "Homework answers"14. 作业题目 - "Homework questions"15. 作业进度 - "Homework progress"16. 作业清单 - "Homework checklist"17. 作业评分 - "Homework grading"18. 作业要求 - "Homework requirements"19. 作业完成情况 - "Homework completion status"20. 作业讨论 - "Homework discussion"21. 作业反馈 - "Homework feedback"22. 作业延期 - "Homework extension"23. 作业提交 - "Homework submission"24. 作业笔记 - "Homework notes"25. 作业计划 - "Homework schedule"。
英语翻译作业 第二小组
翻译作业小组成员：李倩 2140095002 陈玉丹 2140095011 廖江花 2140095001 陈杏文 2140095019 郭琦 2140095015 龚明正 2140095018定语从句1. People who live in the areas where earthquakes are a common occurrence should build houses that are resistant to ground movement.居住在地震多发区的人们应该建造能够抵抗地层移动的房屋。
2. Plants that bear their seeds in this manner are known as angiosperms（被子植物）,or flowering plants（显花植物）.以这种方式结种子的植物叫做被子植物或者是显花植物。
3. In those days when science remained undeveloped, the crew's knowledge of thunder and lightning was next to nothing.在科学不发达的年代里,水手们对雷电知识几乎一窍不通。
4.He unnecessarily spent a lot of time introducing this book which the students are quite familiar with.他花了大量的时间来介绍学生都十分熟悉的这本书，这是不必要的。
5. The proposal was surprisingly criticized by all walks of people.这条建议受到各阶层人民的反对,真是令人吃惊。
6. Interestingly, America is now dependent on Africa for 40% of its oil imports.有趣的是，现在美国40%的石油进口都依靠非洲。
新标准大学英语综合教程网上作业u1-u10翻译及unit test
目录Unit 1 (1)Unit test (3)Unit2 (12)Unit test (14)Unit3 (21)Unit test (23)Unit 4 (34)Unit test (36)Unit 5 (45)Unit test (47)Unit 6 (56)Unit test (57)Unit 7 (65)Unit test (66)Unit 8 (75)Unit test (77)Unit 9 (84)Unit test (86)Unit 10 (95)Unit test (96)Unit 11. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.Suggested answer:等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn't even breathe the same air as her.Suggested answer:她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. I don't know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it's a requirement even though I've read Dostoyevsky and Melville and that's admirable for someone without a high school education Suggested answer:我不知道为什么我非得了解文学。
2014级本科班第二学期公共英语三次作业及参考答案
2014级本科班第二学期公共英语第一次作业班别：姓名：学号：一、单项选择。
1. Eyes play an important role in body balance and it is important to ______ as much important from the environment as possible.A. absorbB. involveC. inventD. conquer2. Whatever one has planned to do is ______ to be altered in the process.A. prohibitedB. worldwideC. primaryD. constant3. If your child is spending too much time on computer games, think carefully about how you are going to ______ the situation.A. accomplishB. arrangeC. handleD. decrease4. She fell asleep at last, but in no time at all the pain in her back ______ her again, sharp and insistent.A. conqueredB. wakenedC. absorbedD. retired5. Early in the morning, I was ______ out of bed to repair a minor fault on the car.A. distractedB. handledC. accomplishedD. proposed6. This photo _____ me of the days when I worked on the farm many years ago.A. remindsB. recallsC. retellsD. remembers7. I can’t get online because my ___ broke down.A. cameraB. watchC. computerD. recorder8. Would you please ___ the TV a little? The children are doing their homework.A. turn onB. turn offC. turn upD. turn down9. Few houses in this district ______ the terrible earthquake and many people were killed.A. lastedB. survivedC. deservedD. passed10. We tried to find a table for seven, but they were all ____.A. given awayB. kept awayC. taken upD. used up11. We are at your service. Don’t ___ to turn to us if you have any problems.A. begB. hesitateC. desireD. seek12. My boss did not ___ from his desk when I entered his office.A. look outB. look aroundC. look downD. look up13. I love thinking of new designs. It keeps my mind clear and active and fills my retired life with ___.A. joyB. anxietyC. sorrowD. anger14. The company is starting a new advertising campaign to ___ more customers.A. joinB. attractC. stickD. transfer15. —— Where is the new camera I borrowed last week?—— It is on the top shelf, out of the _____ of our little kid.A. orderB. sightC. reachD. touch16. Herman’s success is ____ his hard work and his academic ability.A. used toB. equal toC. due toD. close to17. The bookseller cannot get enough books to ____ the needs of their customers.A. makeB. pleaseC. fillD. meet18. —— He looks so young!—— I agree with you. He looks 30, but he is __ 45.A. actuallyB. basicallyC. accordinglyD. entirely19. Parents have _____ their concern about violence in some children’s shows.A. expressedB. acceptedC. complainedD. expected20. It was Thomas Edison that ___ the electric lamp.A. inventedB. discoveredC. designedD. developed二、完形填空。
英语翻译
Test One (B)世纪初期，移民大潮开始（移民）从欧洲到北美国。
经过三个多世纪，这一运动从几百名英国殖民者成长为数以百万计的新来者的潮水。
他们以各种动机为动力，在一片曾经野蛮的大陆上建立起了新的文明。
尽管新大陆拥有丰富的自然资源，但与欧洲的贸易对于进口这些定居者无法生产的物品很重要。
海岸线很好地为移民服务。
整个海岸为贸易提供了许多港口。
只有两个地区——北卡罗莱纳和新泽西南部——缺少远洋船只的港口。
大多数欧洲移民离开自己的家园，为更多的经济机会–冲动经常受宗教自由的渴望，或者决心逃离政治压迫。
1620至1635年间，经济困难席卷英国。
许多人找不到工作。
即使技术娴熟的技术人员也只能挣一点钱。
政治考虑也影响到许多人搬到美国。
在1630年，不成功的统治英国的查尔斯我也导致迁移到新的世界。
和随后的（随后的）在17世纪40年代在奥利弗·克伦威尔查尔斯的对手的胜利导致许多骑士–“王的男人”–投在Virginia的很多。
1新世界的移民开始于2。
大陆必须依赖进口来自欧洲，因为____。
3.人们去北美洲的原因，除了____。
4。
根据文章，在1620年代和1630s ____将至少可能搬到北美洲。
5。
在最后一段，“把他们的命运”的意思____。
英国和美国之间的明显分歧始于1763，超过一个半世纪后的第一个永久定居点已经成立，在詹姆士镇、Virginia。
殖民地在经济实力和文化素养方面都有了巨大的发展，几乎所有人都有多年的自治权。
他们的人口现在超过1500000–6倍（六倍的）以来增长1700。
为了加强对美国的控制，英国人对美国人民征收重税。
当“印花税法”发出，其中规定印花税票贴（粘贴）所有报纸的猛烈抨击，小册子、许可、租赁或其他法律文件，有组织的抵抗开始出现。
1770年3月5日，英国出兵波士顿后的18个月，市民和士兵之间的仇恨变得比以前更加强大。
什么开始作为一个无害的滚雪球的英国士兵退化（恶化）为暴民攻击。
翻译技巧-重复法
英语中强调关系代词或关系副词 whoever, whenever, wherever等等， 翻译时往往使用重复法处理。（p79）
重复代词（4）
• Some have entered college and others have gone to the countryside.
为了明确重复
译文
一旦缔约国的一方受到日本或与日 本同盟的任何国家之侵袭，因而处 于战争状态时，缔约国的另一方即 尽其全力给予军事及其他援助。
分析：原文涉及三方（one of the contracting parties; Japan;
the other contracting party)， 如果用“它”，那到底指的是哪方呢？
第八讲: 翻译技巧——重复法
教学步骤
学生陈述 作业讲评 翻译技巧——重复法 作业布置
作业讲评
• 1. The voyage was a smooth one. The wind is favorable and the weather fair.
• 一路上非常顺利，风是顺风，天是晴朗的好天气。 • (adj. → n.) • 2. The increasing number of students poses
many new problems for the universities. • 学生人数的增加给大学带来了许多新问题。 • (ving → n.)
作业讲评
• 3. We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars.
• 我们反对一切战争，特别是反对王朝战争。 • (n. → v.)
• 译文：曲水抱山山抱水。 闲人观伶伶观人。
七年级英语家庭作业
七年级英语家庭作业第一次课Unit1Where‟syourpenpalfrom 一、补全对话：A: Hello! Are you new hereB: Y es, I am.A: Could you tell me 1 you are from?B:I‟m 2 America. 3 4 you?A: Oh, I 5 from England. I came here last year.B: _ 6 do you like China?A: V ery much.B: 7 do you like 8 China?A: The food and the people.B: Can you 9 Chinese?A: Only a 10 .二、翻译填空。
1. 我认为中国是一个很有趣的国家。
I China is a very country.2. 她在学校最喜欢的科目是什么？her subject?3. 请写信告诉我关于你自己的情况。
Pleaseand me yoursel f.4. 我喜欢和朋友一起去看电影和进行体育活动。
I like my friends and sports.5. 请写下你的好恶。
Write somethi ng your and .6. 我14岁了，我的生日在12月。
I‟m14 and my birthda y is .家长签字：第二次课Unit 2 Where‟sthepostoffice?一、用have, has, there is 或thereare 填空。
1. My brother many books.2. a bank on BridgeStreet.3. many books on the desk.4. I many friends, but he few.5. some superma rketsin our city.6. My brother and sister a VCD.7. 50 student s in Class A.8. Miss Smith 80 student s.9. a pay phone and two books on the desk.10. your father a ball pen?※二、翻译填空。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二次英语翻译作业——哲学
While still a student I was surprised to find the history of thought always written merely as a history of philosophical systems, never as the history of man’s effort to arrive at a conception of the universe.
当我还是学生时，我惊奇地发现思想史往往仅被定义为哲学体系史，却从未被书写成人类努力探索宇宙奥秘形成价值观的历史。
Later, when reflecting on the current of civilization in which I found myself living, I was struck by the strange and inexorable connections which exist between civilization and our view of the world as a whole.
后来，在我反思自身所处的人类文明的现状时，又惊叹于人类文明和世界观之间存在的奇怪而又坚不可摧的联系。
Next I felt a still stronger compulsion to put to Western thought the question: what has it been aiming at, and what result has it reached in the matter of a philosophy of life?
紧接着，一种更加强烈的动力让我觉得很有必要对西方思想提出这些问题：它到底试图说明什么样的问题，在人生哲理的问题上又产生了怎样的影响？
What is there left of the achievements of our philosophy when it is stripped of its tinsel of learning?
当剥去其学术的光环，哲学所取得的成就还剩下些什么？
What has it to offer when we demand from it those elemental ideas which we need, if we are to take our position in life as men who are growing in character through the experience given by work?
如若我们将自己看成是通过实践经验塑造自身人格的人，那么当我们需要形成自己的基本观念时，它为我们提供了什么。
So I came to an unsparing effort to come to an understanding with Western thought.
因此，我不遗余力地去试图理解西方思想的内涵。
I recognized and admitted that it has sought for that outlook on life from which alone a deep and comprehensive civilization can come.
我意识到西方思想所追求的是能够从中形成博大精深的人类文明的人生观。
It has wanted to reach a position of world- and life-affirmation and with that as a foundation decree that it is our duty to be active, to strive for progress of all kinds, and to create values.
它希望实现人与世界的和谐统一，并将其作为基本准则即：积极进取、追求自身的全面发展、创造价值，是人类与生俱来的职责。
It has wanted to reach an ethical system and on that foundation establish that for the sake of serviceable activity we have to place our life at the service of ideas and of the other life around us.
它希望构建起一套伦理制度，并在此基础之上建立这样一种观念：为了做出有价值的事情，我们的生命应为信念和和周遭人的生命而服务。