俄罗斯文学诗歌

Я вас любил……

我曾经爱过你

Я вас любил：любовь еще, быть может我曾经爱过你：爱情，也许

В душе моей угасла не совсем；

在我的心灵里还没有完全消亡，

Но пусть она вас больше не тревожит；但愿它不会再打扰你，

Я не хочу печалить вас ничем.

我也不想再使你难过悲伤。

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

то робостью, то ревностью томим；

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

Я вас любил так искренно, так нежно,

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

Как дай вам бог любимой быть другим.

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我

一样地爱你。

Парус

Белеет парус одино'кой

В тумане моря голубо'м!..

Что ищет он в стране далѐкой?

Что ки'нул он в краю родном?..

蔚蓝的海面雾霭茫茫，

孤独的帆儿闪着白光！……

它到遥远的异地寻找什么？

它把什么都抛在故乡？

Играют волны - ветер сви'щет,

И мачта гнется и скрыпи'т...

Увы! он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

呼啸的海风翻卷着波浪，

桅杆弓着腰嘎吱作响……

唉！它不是要寻找幸福，

也不是要逃离幸福的乐疆！

Под ним струя' све'тлей лазу'ри,

Над ним луч солнца золото'й...

А он, мяте'жный, про'сит бу'ри,

Как будто в буреесть покой!

下面涌着清澈的碧流，

上面洒着金色的阳光……

不安分的帆儿却祈求风暴，

仿佛风暴里有安静之邦！

ТУЧИ

Тучки небе'сные,ве'чные стра'нники!

Сте'пью лазу'рною, це'пью жемчу'жною Мчи'тесь вы, будто как я же, изгна'нники С ми'лого севера в сто'рону южную.

天空的行云啊,永恒的流浪者!

你们,逐放的流囚,同我一样,

经过碧绿的草原,绵连的山脉,

由可爱的北国匆匆奔向南方.

Кто же вас гонит: судьбы ли решение?

Зависть ли тайная? зло'ба ль открытая? Или на вас тяготи'т преступление?

Или друзей клевета' ядови'тая?

是谁在迫害你们：命运的裁判?

隐秘的妒嫉?还是公然的毁谤?

苦恼你们的是你们自己的罪行,

还是朋友们狠毒的恶意中伤?

Нет, вам наску'чили ни'вы беспло'дные... Чу'жды вам стра'сти и чу'жды страда'ния; Вечно холо'дные, вечно свободные,

Нет у вас родины, нет вам изгна'ния.

不是,荒凉的田野使你们感到厌倦…… 你们不知道什么是痛苦和惆怅,

你们是永远冷漠,永远自由的,

你们没有祖国,也不会有逐放.

КОМУ НА РУСИ ЖИТЬ ХОРОШО

В каком году - рассчи'тывай,

В какой земле - уга'дывай,

На столбовой доро'женьке

Сошли'сь семь мужико'в:

Семь вре'меннообя'занных,

Подтя'нутой губе'рнии,

Уе'зда Терпиго'рева,

Пустопоро'жней во'лости,

Из сме'жных дереве'нь:

Запла'това, Дыря'ева,

Разу'това, Зноби'шина,

Горе'лова, Нее'лова -

Неурожа'йка тож,

Сошли'ся - и заспо'рили:

Кому живѐтся ве'село,

Вольго'тно на Руси'?

Роман сказал: поме'щику,

Демья'н сказал: чино'внику,

Лука' сказал: попу'.

Купчи'не толстопу'зому!-

Сказали братья Гу'бины,

Иван и Митродо'р.

Старик Пахо'м поту'жился

И мо'лвил, в зе'млю гля'дючи:

Вельмо'жному боя'рину,

Мини'стру госуда'реву.

А Пров сказал: царю'...

Мужи'к что бык: втемя'шится

В башку' какая бла'жь -

Коло'м еѐотту'дова

Не вы'бьешь: упира'ются,