翻译技巧
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧翻译常用的八种技巧1.重译法（repetition）2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法（conversion）5.词序调整法（inversion）6.分译法（division）7.正说反译、反说正译法（negation）8.语态变换法（the change of the voices）第一节重译法（repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。
这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。
重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。
重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。
一、为了明确，有时需要重复宾语。
在英语中，一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。
而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。
定语后的名词亦是如此。
如：1.We have to analyse and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。
2.I eat and drink whatever I like, and sleep when I can not keep.我想吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。
3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。
People use naturalscience to understand and change nature.4.Aristocratic and democratic tendencies in a nation oftenshowthemselves in its speech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。
5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。
Let’s revise our safety andsanitary regulations.二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来。
_汉译英翻译常用技巧
_汉译英翻译常用技巧汉译英翻译是一项复杂而具有挑战性的任务。
为了提高翻译质量，翻译人员需要掌握一些常用的技巧。
本文将介绍一些有效的汉译英翻译技巧，以帮助译员更好地进行翻译。
1.理解上下文2.确定句子结构中文和英文的句子结构有时会有所不同。
在翻译过程中，翻译人员应该注意原句的结构，并确保翻译后的句子结构与英文的语法规则一致。
3.保持简洁中文通常会使用较长的句子来表达意思，而英文则更偏向于简洁明了。
在翻译过程中，翻译人员应该尽量避免使用过多的冗长句子，并选择简洁的表达方式。
4.使用专业术语很多时候，原文中会出现一些特定的专业术语。
在翻译过程中，翻译人员应该尽量使用与原文相对应的英文专业术语，以确保翻译的准确性和一致性。
5.翻译固定搭配汉语中有许多固定的词组和搭配用法，这些搭配在英文中有可能不同。
在翻译过程中，翻译人员应该熟悉这些固定搭配的英文翻译，并根据上下文的语境来准确选择合适的翻译方式。
6.注意时态和语态中文和英文的时态和语态使用规则有所不同。
在翻译过程中，翻译人员应该根据原文的语境和动词的时态来选择合适的英文表达方式。
7.注意代词的使用中文中的代词使用频率较高，而英文中的代词使用较少。
在翻译过程中，翻译人员应该根据上下文的语境来确定是否需要使用代词，并选择合适的英文代词。
8.注意修饰语的位置中文中的修饰语通常紧跟在名词之后，而英文中的修饰语通常放在名词之前。
在翻译过程中，翻译人员应该注意修饰语的位置，并正确翻译。
9.注意词汇和词义的转换在翻译过程中，翻译人员应该根据上下文的语境，准确地选择合适的英文词汇和词义，并将其转换成英文表达方式。
10.注意语气的表达中文和英文的语气表达方式有所不同。
在翻译过程中，翻译人员应该注意原文中的语气，并选择合适的英文表达方式，以保持原文的语气和风格。
总之，汉译英翻译是一项需要技巧和经验的任务。
翻译人员应该不断学习和提升自己的翻译技巧，以保证翻译的准确性和流畅性。
英语翻译十大技巧
英语翻译十大技巧在今天的全球化时代，英语已经成为了一种全球通用语言，无论是在学校、工作场所还是日常生活中，我们都需要使用英语。
而对于许多非英语母语的人来说，翻译成英语可能是一个具有挑战性的任务。
本文将介绍英语翻译的十大技巧，帮助您更好地应对这一任务。
一、理解原文在开始翻译之前，首先要确保对原文有一个清晰的理解。
仔细阅读原文，理解其中的意思、语境以及作者的写作目的。
只有通过深入理解原文，我们才能更好地传达原文中的信息。
二、根据上下文翻译时常我们会遇到一些具有多义性的词语，在翻译时需要根据上下文来进行选择合适的含义。
通过仔细分析句子所处的语境，我们可以更准确地翻译出这些词语的意思。
三、保持简洁明了英语一直以来都以简洁明了著称，翻译时也要尽量保持这种特点。
避免使用过于繁琐的句子结构和冗长的表达方式，保持句子的简洁性，能够使读者更容易理解所要传达的意思。
四、注意语法和拼写正确的语法和拼写是英语翻译中的关键。
犯下语法和拼写错误可能会导致误解和歧义。
要牢记英语的基本语法规则，仔细检查所翻译的内容，确保语法和拼写的正确性。
五、避免直译直译是一个常见的翻译错误。
有时，一个短语或句子在英语中的表达方式与原文完全不同。
在翻译时，应尽量避免直译，而是根据英语的表达习惯和习语来传达原文的含义。
六、了解文化差异英语的使用和表达方式在不同的文化背景下可能会有所不同。
在翻译时，要注意原文所处的文化背景，并尽可能将这种文化差异传达到译文中。
这样可以使译文更贴近原文的意思，同时也更容易被目标读者所理解。
七、重视语气和语调语气和语调在英语中承载了很多信息。
在翻译时，要尽量保留原文中的语气和语调，使译文更贴合原文的情感色彩。
这样可以使读者更加有身临其境的感受，更好地理解原文的意思。
八、遵循译者的道德准则作为翻译者，我们应该遵循译者的道德准则。
这包括尊重原文作者的原意，不添油加醋地篡改原文的含义，以及对译文进行客观和公正的表达。
我们应该始终忠实于原文，并尽力传达原文所要表达的意思。
英汉翻译的八大技巧
英汉翻译的八大技巧首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。
二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。
另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。
正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。
一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义They are as like as two peas .他们相似极了。
（形容词）He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。
（动词）Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。
（名词）2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
He is the last man to come .他是最后来的。
He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。
翻译技巧英语有哪些方面
翻译技巧英语有哪些方面1、增译法：指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
例如：(1) To the east and the south a faint pink is spreading.东南方浮现一抹浅红，正在向远处扩大。
(2) The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。
2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
例如：(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。
(省译物主代词)(2) I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。
(省译物主代词)3、转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时经常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。
这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。
4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。
这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜亮文化色彩的表达法对原文加以归化。
归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。
恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。
例如：as timid as a hare 胆小如鼠at a stones throw一箭之遥翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界，翻译为我们搭起了各国之间的桥梁，翻译也越来越引起人们的重视。
为了培养更多的翻译人才，中国外文局教育培训中心始终保持专业、革新、开放的理念，精心打造全国复合型国际化人才培养施行基地和全国跨语言跨文化培训服务综合平台，为中国走向世界架桥铺路，为实现"中国梦'努力奉献。
英汉互译八种技巧
注意事项
保持原文的语义和语法正确
在直译过程中，要确保译文准确地传达了原文的语义和语法，避 免出现歧义或误解。
尊重原文的文化特色
直译法要尊重原文的文化特色，尽可能保留原文的文化信息，避免 因文化差异而引起的误解。
符合目标语言的表达习惯
尽管直译法强调保持原文的形式，但译文仍需符合目标语言的表达 习惯，以使读者能够更好地理解和接受。
注意事项
准确理解原文
在运用直译与意译结合法时，首 先要准确理解原文的意思，避免
因理解错误而导致翻译错误。
灵活调整词序
在直译与意译结合的过程中，需 要根据汉语的表达习惯灵活调整 英文原句的词序，使译文更加自
然流畅。
保持原文风格
在翻译过程中，要尽量保持原文 的风格和语言特色，如比喻、修 辞等，以使译文更加贴近原文。
注意事项
加注应当符合目标语言的表达习惯和规范，避免出现 语法错误或表达不当的情况。
加注应当简洁明了，避免过多的解释和说明，以免影 响读者的阅读体验。
加注应当尽可能地保留原文的信息和意义，避免出现 信息丢失或误解的情况。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
文的含义。
符合目标语言习惯
意译法要求译文符合目标语言的表 达习惯和语法规则，避免出现生硬 或不符合规范的语言表达。
保持原意不变
意译法的核心是保持原文意思不变， 因此在翻译过程中要特别注意保持 原意的完整性和准确性，避免出现 信息的遗漏或误解。
04
音意结合法
定义
• 音意结合法是指在进行英汉互译 时，将英文的发音和汉语的意义 结合起来，以达到准确传达原文 意思的目的。
和文化背景。
适用范围
当源语言与目标语言存在较大 的文化差异和语言结构差异时， 归化法可以发挥很好的作用。
翻译的八大常用技巧
作用与意义1. 重译法：为了明确、为了强调、为了生动2. 增译法：为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯3. 减译法：源语言与目标语言互换的时候增译法就成了减译法4. 词类转移法：语言之间表达习惯的差异迫使译文中词类发生改变，词序有时也随之变化5. 词序调整法：语言之间构成形式并非完全相同，做必不可少的词序改变6. 分译法：主要用于长句的翻译，有时存在于词语语义的分译7. 正反翻译法：由于语言的习惯差异---正话反说，反话正说8. 语态变换法：主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换In the event of one of the contracting parties being attacked by Japan or any other state allied with it and thus being involved in a state of war, the other contracting party will immediate render military and other assistance with all means at its disposal.一旦缔约国的一方受到日本或者与日本同盟的任何国家之侵袭，因而处于战争状态时，缔约国的另一方即尽全力给与军事及其他援助。
We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。
A large family has its difficulties.大（家庭）有大（家庭）的难处。
Our old clothes and few sticks of furniture have been pawned or sold.这几件旧衣服和这些旧家具，当的当了，卖的卖了。
Lightly floats and drifts the boat, and gently flows and flaps my gown.舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣。
英语翻译的方法及技巧
英语翻译的方法及技巧语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。
下面由店铺为大家整理的关于英语翻译方法及技巧的一些内容，希望大家喜欢!英语翻译方法和技巧归纳一、词汇方面㈠.词义选择大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。
词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
㈢.词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
㈣.补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。
如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
二、句子结构方面子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类1. 顺译法与逆译法第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。
不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。
而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。
英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词(中心词)的前面。
七个实用英语翻译小技巧
【导语】考研英语翻译需要不断的积累，尤其是要注意把握⼀些翻译的技巧和⽅法，整理了7个实⽤的⼩技巧，⼤家多体会、理解和掌握，最重要的是多练习哦。
【⼀】增译主语由于表达习惯不同，英⽂中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。
情况⼀般有以下⼏种：以抽象名词作主语，⽽中⽂的表达习惯则需要把抽象变为具体;英⽂中常常会为了避免重复⽽多⽤介词，中⽂则不怕重复，⼀个词会⽤上好⼏遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加⼊这些、各种、种种等，要视具体语境情况⽽定。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们⾮常⽣⽓。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这⼀公共问题，⼤家提出了种种解决⽅案。
【⼆】增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。
英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句⼦不那么赘余，⽽中⽂中则要译出来，使其表达更加地道。
英⽂中的介词短语译为中⽂时往往要增译动词，⽽有些英语中的名词在译为中⽂时也要加⼊相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表⼀个重要讲话。
【三】时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，⼀般译到主句前。
He came in while I was watching TV.我在看电视的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然⼤哭起来。
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧1.增译法、增词法：amplification2.重译法、重复法：repetition3.省译法、减词法：omission4.词性转换法、词类转移法：conversion5.正说反译、反说正译法：negation6.语态变换法：the change of the voices7.分译法、分句法（OPP：合句法）：division8.语序调整法、词序调整法（顺序法与逆序法）inversion增词法译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。
要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换，有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词，然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。
不同语言文字所持有的习惯决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词（或减词）达到语言交际的目的。
如果机械地按照字面意义直译，不仅不能表达原文的思想，精神与形象，而且还会使译文前后矛盾，闹出笑话。
例1 听到你平安的消息，非常高兴！译文: I was very glad on hearing that you were in safety！例2对不起，打扰一下！译文: Excuse me for interrupting you！（增补作宾语的代词you）例3 Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
（译文中添补了谓语和宾语：增词法；重译法）例4：We won’t retreat, we never have and never will.译文：我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也绝不后退。
英语翻译的十大技巧
英语翻译的十大技巧翻译作为一项重要的语言交际方式，对于各行各业的人们来说都非常重要。
而作为全球通用的语言，英语翻译更是受到许多人的关注。
所以，在学习英语翻译技巧方面，可谓是不可或缺的过程。
本文将介绍十大英语翻译技巧，希望能够给大家带来实用的帮助和启示。
一、熟悉语言表达方式在进行翻译之前，首先需要了解英语语言的表达方式。
这样可以更好的了解英语的文化背景，使翻译得以正确传递，更能符合读者的意图。
二、积累词汇库词汇是语言的基础，因此建立一个丰富的词汇库对于翻译非常重要。
同时，使用英语词典也是必不可少的工具。
在翻译的过程中，需要时刻调整自己的词汇库，增强语言的多元性和语境的适应性。
三、了解语法和句子结构英语句子结构和中文有很大不同，因此掌握英语的语法和句子结构可以有效的提高翻译的质量。
学习语法可以提升自己对英语语言的理解，更能使翻译更加准确和规范。
四、注重语言习惯语言习惯的不同也有可能造成翻译的困难。
因此，注重语言习惯的差异是非常必要的。
例如，在英语中“it”这个单词有着多种用途，而在中文中则没有这么灵活。
因此，在进行翻译的时候，要考虑到不同语言习惯的差异性，遵循对方语言的表达方式。
五、语境意义的理解语境对于翻译非常重要。
因此，在进行翻译的时候，我们不仅需要理解翻译对象的表达方式，还需要理解其中隐含的意义。
只有这样才能做到准确的翻译，更好地传达原意。
六、文化差异的识别随着全球化的趋势，文化差异同样成为翻译中需要注意的问题。
由于英美文化和中国文化存在着巨大的差异，翻译过程中需要深入理解两种文化的差异，才能更好地判断阐述的内容是否合理和准确完整。
七、寻找适当的同义词在翻译的过程中，必须注意到英语和中文之间经常存在着词义的不同。
因此，在有需要时要寻找合适的同义词，这样就可以确保翻译对象的意思更精确无误。
八、避免直译直译往往会出现语义的不统一和错误，进而导致意思被人误解。
因此，在进行翻译的时候，应该尽可能避免直译，并使用更富有表达力的方式来传达信息。
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法,十种翻译技巧四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallieswith the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device,literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, whichdoes not adhere strictly to the form or word order of theoriginal. （郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。
英译汉翻译技巧
英译汉翻译技巧英译汉是指将英文翻译为中文的过程，这是一项非常有挑战性的任务。
以下是一些英译汉的技巧，可以帮助提高翻译的准确性和流畅度。
1. 理解上下文：在进行翻译之前，首先要仔细阅读原文，理解其中的上下文和语境。
这样可以帮助你更好地理解作者的意图和表达方式，从而更准确地翻译出来。
2. 注意词汇选择：英文和中文之间存在很多词汇差异，因此在翻译时要注意选择正确的词汇。
可以借助词典、在线翻译工具或者查阅相关语料库来寻找合适的词汇，确保翻译的准确性和恰当性。
3. 保持语法结构一致：英文和中文的语法结构有所不同，翻译时要注意保持语法结构的一致性。
特别是在进行长句或复杂句子的翻译时，要确保句子的结构和语法正确，避免造成歧义或困惑。
4. 注重表达方式：中文和英文的表达方式有很大的差异，翻译时要注重表达方式的转换。
可以借助中文的习惯表达方式和惯用语，使翻译更加流畅自然。
5. 注意文化差异：英文和中文所处的文化环境有所不同，翻译时要注意文化差异。
有些词汇、习惯用语或者俚语在不同的文化背景下可能会有不同的含义，需要适当加以调整或解释，以确保翻译的准确性和适用性。
6. 反复校对和修改：在完成翻译之后，要对翻译的内容进行反复校对和修改。
可以逐句对照原文进行校对，检查是否有语法错误、词汇不准确或表达不清的问题。
通过多次修改和校对，可以逐渐提高翻译的质量和准确性。
7. 增强背景知识：翻译工作需要有广泛的背景知识，因此提高背景知识是提高翻译水平的一项重要任务。
可以通过读书、学习相关专业知识、参加翻译培训等方式来增强自己的背景知识，从而更好地理解和翻译英文内容。
总之，英译汉是一项需要技巧和经验的任务，通过不断学习和实践，可以提高翻译的准确性和流畅度。
英汉互译八种技巧
mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. ❖ 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科 学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善 辩。
thought and thought it over and over. 他有又上床去，左思右想，想个不停。
8
这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。 What are they after? They are after name, after position, and they want to cut smart figure.
of success. ❖ 不要害怕失败。失败是成功之母。 ❖ Translation from Chinese into English is not
so easy as that from English into Chinese. ❖ 汉译英不像英译汉那么容易。 ❖ A large family has its difficulties. ❖ 大(家庭)有大(家庭)的难处。
常用的翻译技巧
1. 重复法 (repetition) 2. 增译法 (amplification) 3. 减译法 (omission) 4. 词类转换法 (conversion) 5. 词序调整法 (inversion) 6. 分译法 (division) 7. 正说反译, 反说正译法 (negation)（反译法） 8. 语态 变换法 (the change of the voices)
英语翻译的技巧及注意事项
英语翻译的技巧及注意事项英语翻译必备的技巧及注意事项我们在做英语翻译题型的时候，是必须要知道一些简单有效的技巧以及要注意的重要事项的。
下面就让店铺给大家分享英语翻译必备的几个技巧以及注意事项吧，希望能对你有帮助!英语翻译的7大技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。
译文为： Modesty helps one to go forward， whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。
汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。
考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。
例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring，which is one of the revolution， of the people， and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
例如：她的书给我们的印象很深。
译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。
英语翻译常用的十大技巧
英语翻译常用的十大技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必定会遇到许多困难，需要有肯定的翻译技巧作指导。
下面我就和大家共享英语翻译常用的十大技巧，来观赏一下吧。
英语翻译常用的十大技巧一、增译法指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增加一些词、短句或句子，以便更精确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要依据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人全部的或与某人有关的事物时，必需在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要依据状况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的规律关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时经常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要留意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、解释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：①、What about calling him right away?立刻给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语)①、If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)①、Indeed, the reverse is true.实际状况恰好相反。
(增译名词)①、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。
Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词)①、只许州官放火，不许百姓点灯。
四种翻译与方法十种翻译技巧
四种翻译与方法十种翻译技巧
四种中文翻译方法:
1.直译法:将源语言的文字直接翻译成目标语言，尽量保持原文的语义和结构。
这种方法适用于简单明了的语句和翻译需求。
2.意译法:根据源语言的意思，使用目标语言更直观、更自然的表达方式进行翻译。
这种方法适用于一些表达形式、文化背景不同的语句。
3.逐句翻译法:逐句对源语言进行翻译，保持原文的句子结构和词语顺序不变。
这种方法适用于要求准确传达每个句子的语义的场合。
4.自由翻译法:根据源语言的意思，使用目标语言更自由、灵活的表达方式进行翻译。
这种方法适用于文学作品等需要加入翻译者个人风格和创意的翻译。
十种中文翻译技巧:
1.熟悉源语言和目标语言的语言和文化特点。
2.理解源文的含义和意图，尽量准确传达。
3.注意上下文的语境，避免歧义和错误理解。
4.学会使用同义词和近义词进行替换，使翻译更准确、简洁。
5.注意文体和语气的转换，保持翻译的自然流畅。
6.尽量保持原文的结构和句型，避免翻译成目标语言的错误句法。
7.注意音译和意译的选择，根据需求和准确传达的需要进行选择。
8.学会使用翻译工具和辅助资源，提高翻译效率和准确度。
9.多进行反复校对和修改，确保翻译的准确性和流畅性。
10.继续学习和提升语言能力，积累更多的翻译经验和知识。
英语翻译十大技巧
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
翻译指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：①、What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）②、If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）③、Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。
英汉互译八种技巧
英汉互译八种技巧英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。
1.转换法：转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。
引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。
翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。
2.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。
所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。
3.省译法：省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。
4.增译法：增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。
5.拆句法：当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。
这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。
6.合并法：与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。
这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。
通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。
7.正反表达法：有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。
这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。
8.长句拆译法：对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。
这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
林文峰
一、遣词译法
• 遣词译法就是在翻译的过程中进 行遣词用字、精选词语、准确表 达，真实再现原文的意义和风格。
遣词译法的原则
1、根据上下文准确判断词义 2、分清词义的褒贬 3、符合汉语的搭配习惯 4、讲究译文词语熔炼
根据上下文准确判断词义
• 英语词语一般都具有一次多义的现象 • 请看story在下面几句中的不同意义及译法 1. It is quite another story now. 现在情况完全不同了。 2. He’ll be very happy if that story holds up. 如果这一说法当真，那他就太高兴了。 3.The Rita Hayworth story is one of the saddest. 丽泰·海华丝的遭遇算最惨的了。
讲究译文词语熔炼
• 言之无文，行之不远。译文既要准确恰当，又要精炼 优美。 Examples： Dawn breaking over the islands, very beautiful in a soft grey light with many clouds. There is a transparency about the light here which cannot be described or painted. 译文：曙色中的海岛美极了，晨曦柔和，彩云片片。澄 清的 光影是无法描绘的。
句法方面的增词
• 在句式结构相对固定的情况下，为避免行文的单一性， 常常采用省略句的形式来进行表达，翻译时就应该根 据汉语的表达习惯，将省略部分补充完整。 Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人睿智，写作使人准确。
逻辑方面的增词
• 从英语原文的表达形式看，逻辑是通的。但是翻译成 汉语时，若不加上适当的词，逻辑上就显得欠缺一点。 Once they sank into a deep drift, and came out as white as millers are… 有一回他们陷进一个雪坑里，爬出来的时候，他们一身 白的就像正在磨面的磨面师……
英语动词的词类转换
一般来说，英语动词可以被转译为汉语的名词。 【原文】As Ask A Biologist has grown, its content has also adapted to visitors’ needs. 【译文】随着问生物学家的发展，它的内容也转向于满 足访问者的需求。
英语形容词的词类转换 1、英语形容词转译为汉ntly, the students have discovered what scientists do on a daily basis. 【译文】最重要的是，学生们知道了科学家们每天都做什么。
英语副词的词类转换
1、英语副词转译为汉语的名词 【原文】Internally the earth consists of two parts, a core and a mantle. 【译文】地球的内部由两部分组成：地核和地幔。 2、英语副词转译为汉语的动词 【原文】The experiment is over. 【译文】实验结束了。 3、英语副词转译为汉语的形容词 【原文】Ideas and beliefs spread faster and more efficiently. 【译文】思想和信念的传播要更快更有效。
反说正译
• 从词汇形态上看，具有否定性词缀，但在翻译时可以 从正面表达。 I couldn’t agree more. 我百分之百同意。 He did not wake up till it was broad daylight. 他一直睡到大天亮。
五、正反译法
否定意义的表达，主要包括： 1、正说反译 2、反说正译 3、固定句式或搭配 4、双重否定 5、委婉的肯定
正说反译
• 从形式上看似不具有否定性，但从意义上讲具有否定 性，翻译时要译成汉语的否定形式。 The world today is far from peaceful. 今天的世界还很不安宁。 Did I get your name right? 我没弄错你的名字吧？ He denied it to be the case. 他说事实不是这样。
四、省略译法
• 英语重形合，造句注重形式接应，要求 结构完整。汉语重意合对接，不求结构 完整，句子以意驭形，以神统法。因此 在英汉翻译中，在不损害原意的情况下 可以省译一些可有可无的词语，从而使 译文更加通顺。
语法省译
1、冠词、代词、介词、连词的省译 She listened to me with her rounded eyes. 她睁大双眼，听我说话。 If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？ 2、系动词的省译 When the pressure gets low, the boiling point becomes low. 气压低，沸点就低。
英语代词的词类转换
• 英语中的代词经常转译为汉语的名词 。 【原文】Radar is a newly developed technique by which people can see the things beyond the visibility of them. 【译文】雷达是一种新发展的技术，利用雷达人们能够 看到视线以外的东西。
语义省译
He is a man of culture and learning. 他是个很有学问的人。 I hate all these hustle and bustle. 我讨厌这种拥挤不堪的场面。
修辞性省译
There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead. 天未下雪，但叶落草枯。 These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources. 这些发展中国家，地大物博，人口众多。
英语介词的词类转换
• 英语中介词使用较广泛，很多介词是由动词演化而来， 且带有较明显的动词意味。对于此类词，在翻译时往 往将其转译为汉语的动词。 【原文】Without this grant, I don’t know how many years it would have taken us to complete the project. 【译文】没有这笔拨款的话，我不知道我们还需要花费 多少年才能完成这个项目。
三、增词译法
• 增词译法的运用就是通过在译文中增加 必要的单词、词组、分句或完整句，从 而使得译文在语法、语言形式上符合译 文习惯，并且在文化背景一集词语联想 方面与原文一直起来，从而忠实、通顺 的表达原文内容，而不是增加原文没有 的意思。
词汇方面的增词
1、抽象词汇的具体化
China’s economy is still backward. 中国经济现在还处于落后状态。 2、具体词汇的概括化(……等人、……各方) The Americans and Japanese conducted a completely secret exchange of message. 美日双方在完全保密的情况下相互交换了信件。 3、比及物动词的“及物化” I could knit when I was seven. 我七岁就会织毛衣。
文化背景方面的增词
• 英语原文中很多带有浓厚文化色彩且不易为汉语读者 所理解的词语，在翻译的过程中需要用增词的方法加 以注解。 Those were the words that were to make the world blossom for me, “like Aaron’s rod, with flowers”. 后来，就是这些文字把一个美好的世界展现在我面前， 就像《圣经》上说的……
分清词义的褒贬
1、根据词汇的感情色彩来确定词义
His notoriety as a rake 他作为流氓的恶名 He was polite. 他彬彬有礼。 2、根据上下文来确定词义 Heroic deeds 英雄事迹 Secret deeds 秘密勾当 3、语言色彩互相转化 That thermometer must be lying. 那个温度计一定不准。
【原文】Medium carbon steel is much stronger than low carbon steel. 【译文】中碳钢的强度要比低碳钢的大得多。 2、英语形容词转译为汉语的动词 【原文】The question of whether we need a GPS is in part dependent upon the nature of the fitness landscapes discovered. 【译文】关于我们是否需要全球地位系统这个问题，它部分取决于是否能适应已 发现的地形。 3、英语形容词转译为汉语的副词
符合汉语的搭配习惯
• 遣词用字要符合汉语的构词规律和搭配习惯。 Examples: 淡茶 weak tea 淡酒 light wine A broken vase 破碎的花瓶 A broken man 潦倒的人 A broken soldier 伤兵 A broken promise 未践之约 A broken road 凹凸不平的路 Broken time 零星时间 Broken money 零钱
修辞方面的增词
• 在英汉翻译中，翻译比喻性词语、成语、歇后语、双 关语时，需添加一些解释性词语，才能使译文更加符 合汉语的表达习惯。 The crocodile tears 猫哭耗子，假慈悲 This typewriter is indeed cheap and fine. 这部打字机真是价廉物美。 All work and no play make Jack a dull boy. 只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。