科技翻译技巧与方法教程
科技英语翻译技巧
英语中有不少习语化的动词，如give a
picture of , make use of ,have a try, have a look, make mention of ,take care of等，它们 的中心词（head word）是名词。 如： （1） These data have been made use of in production. 生产中已利用了这些资料。
In the absence of friction, the vehicle could
not even be started. 没有摩擦，车辆根本就不可能开动。 As three years drew to a close, the Daqing Oil-field was built up. 三年结束时，大庆油田建成了。 An object. once in motion, will keep on moving because of its inertia. 物体一旦运动，就会因惯性继续运动。
I don't think I can teach you to operate the
electronic computer, he will be a good teacher for you. 我想，我不会教你操作这台计算机，而他定 能把你教会。 I suggested the supports should be located every five meters. He was my good supporters. 我建议，支架每五米设一个。他很支持我的 建 议。
英语中的名词转换 为汉语的形容词（总结）
(1) Robots are now in use in industrial plants throughout the world. They've been proved to be of great ability. 今天，机器人在世界各地的工厂里得以应用，并已 证明是十分能干的。 (2)He found some difficulties to design a chemical plant without an electronic computer. 他感到没有电子计算机，要设计一坐化工厂是困难 的。 (3) Their physical experiment was a success. 他们的物理实验是成功的。
科技英语翻译基本方法和技巧
科技英语翻译基本方法和技巧1.词义的引申2.词类转换2.1转换成汉语动词2.2转换成汉语名词2.3转换成汉语形容词2.4转换成汉语副词3.增词3.1增加表示名词复数概念的词语3.2增加表示时态的词语3.3增加表示句子主语的词语3.4增加原文中省略的词语3.5增加具体化、明确化的词语3.6增加起语气连贯作用的词语1.词义的引申英译汉时,有时会遇到某些词在词典中找不到适当的词义,如果生搬硬套词典中的释义,译文则不能确切地表达原文的意思,甚至造成误译。
这时就应结合上下文和逻辑关系,根据汉语的表达习惯,引申词义。
所谓词义引申,就是指对某些英语词汇的含义加以扩展和变通,使其更准确地表达原文词汇所表达的特定意思。
词义的引申主要包括三个方面的内容。
1.1专业化引申英语科技文章所使用的词汇有些借自日常生活用语,但在科技语境中已赋有了不同于日常语境的专业化语义。
因此,翻译时应基于其基本意义,根据所涉及专业引申出其专业化语义。
例如:(1)His mother died of difficult labor.他母亲死于难产。
(不译作“困难的劳动”)(2)The major problem in manufacturing is the control of contamination and foreign material.制造时的一个主要问题是控制污染和杂质。
(不译作“外界物质”)(3)The running of such automated establishments remains only a matter of reading various meters mounted on panels.管理这种自动化工厂只不过要求查看一下控制台上的各种仪表而已。
(不译作“阅读”)(4)More weight must be placed on the past history of patients.必须更加重视患者的病史。
科技英语翻译中的常用技巧
1、定语倒置
•
▫
i、后置定语译为前置定语
在英语中，有时会出现两个单个词同时修饰同一 名词的情况。这时一般是形容词或名词性修饰词 在被修饰词前，分词性修饰词在被修饰词之后。
例如：
The heat energy produced is equal to the electrical energy utilized. 所产生的热能与所使用的电能相等。
设计电机
同一的 惟一的
练习
(1) All the metals are good conductors because there is a great number of free electros in them. (2) The unit smaller than a meter is called a decimeter. (3) The Industrial Revolution started in England at the second half of the 18the century. (4) The theory is of great importance that the hotter a body is, the more energy it radiates. (5) The three gas laws are true of gases as well as of air.
2、状语倒置
• ii、状语语序的倒置 例如： I was working with my two assistants (方式) in our laboratory(地点) at that moment(时间). 我那时（时间）正在实验室（地点） 与两个助手 一道（方式）工作。
3、同位语语序的倒置
科技英语翻译
6.6 引导词的省略
• 英语中的两个引导词“it”和“there”，翻译时一般 省略不译。例如： (1)It takes a year for the earth to go around the sun． 地球绕太阳一周需用一年的时问。 (2)It is the gravitation which makes the satellites move round the earth． 地球引力使卫星绕地球运行。 (3)It is demonstrated that it takes a year for the earth to go around the sun． 已经证实，地球绕太阳转一周需要一年的时间。
(3)The desert animals can hide themselves from the heat during the daytime． 沙漠中的兽类能躲避白天的炎热天气。 (4)The volume of the sun is about 1 300 000 times that of the earth． 太阳的体积约为地球的130万倍。 (5)Liquids are like solids in that they have definite volume． 液体像固体一样，都有一定的体积。 (6)If we use electronic computers in hospitals， diagnosis will become quicker and more accurate． 医院如果里使用计算机，就会使诊断更加快速，更加 准确。
科技英语翻译的方法和技巧
作者简介:毕纬芳,女,1983年出生,在读硕士研究生,030006,山西省太原市收稿日期:2008-08-25p 问题探讨科技英语翻译的方法和技巧毕纬芳(山西大学外语学院)摘 要:随着我国对外科技交流的发展,科技英语作为交流的工具越来越受到人们的重视,文章论述了科技英语翻译的主要方法和技巧。
关键词:科技英语翻译;方法;技巧中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1004-6429(2008)06-0096-02科技英语翻译作为一种重要的英语文体,与非科技英语文体相比,具有一些特点,如词义多、词性转换多、被动句多、长句多、非谓语动词多、专业性强等。
因此科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。
科技英语翻译必须遵循一定的翻译方法和技巧。
1 词性的转换由于英汉两种语言结构以及表达方式不同,在翻译时,常须进行词类的转换既英语中的某一词类,并不一定译成汉语中相应的词类,而要做适当的转换。
1.1 转译为动词英语句子中往往只有一个动词,而汉语句子中很可能会有几个动词:The shado w cast by an object is lo ng or short acco rding as the sun is high up in the heaven or near the ho rizon.物体投射的长短取决于太阳是高挂天空还是靠近地平线。
句中的副词according 转译成动词/取决于0,形容词短语hig h up 转译成动词/高挂0,介词near 转译成动词/靠近0。
1.2 转译为名词B oiling point is defined as the temperature at w hich the vapor pressure is equal to that o f the atmosphere.沸点的定义就是气压等于大气压时的温度。
All metals tend to be ductile.所有金属都具有延展性。
科技英语翻译技巧
科技英语翻译技巧科技英语翻译题，由于科技的用词可能太过晦涩大家会觉得难，但是久了也就发现其实很简单的。
下面是店铺给大家整理的科技英语翻译技巧，供大家参阅!科技英语翻译技巧科技英语诞生于20世纪50年代,是第二次世界大战后科学技术迅猛发展的产物,它具有客观,准确,严密的特点.近年来,随着科技信息的大量引进,科技英语的翻译已成为翻译领域的一个重要组成部分.而要真正做好简明,正确,恰当的科技英语翻译工作,则非易事,并非像有些人所认为的,科技翻译比较单纯,它必须要掌握一定的翻译技巧.笔者试从以下四个方面分析一下科技英语的翻译技1-5.1.领会科技英语的翻译准则科技英语主要是述说实理,描写现象,推导公式,论证规律,其特点是结构严谨,逻辑严密,行文规范,用词准确,技术术语正确.针对科技英语的这些特点,在翻译科技英语时,首先考虑的就是忠实原文,着名翻译家严复一直倡导"信,达,雅","信"即"忠实",要完整地,准确地表达原作的思想内容,这是科技英语翻译的首要要求:其次要讲究的就是"达",即通顺.着名学者傅雷先生曾指出:理想的译文仿佛是原作者的中文写作.海外学者钱歌川先生也指出,科技英语的翻译虽不像小说那样要求雅致优美,姿态横生,也不像翻译诗歌那样要求抑扬顿挫,押韵合辙,但要求至少文从宇顺,明白流畅.所以,在翻译科技英语时首先要坚持忠实,通顺,客观,严谨的准则,力求精炼,决不可卖弄文字,炫耀才华,随意堆砌华丽的词藻.例如:.(热空气上升.)只能这样翻译,一个宇也不能多.从文学修辞角度来说,译成"炽热空气上升"似乎音调上比较好听,而且符合中文四六骈体的传统,但却破坏了科技英语翻译的风格与规则.2.正确理解原文在坚持了准则之后,接下来就是要正确理解原文.实践证明,翻译之成败,理解是关键.作为翻译的第一步,就要进入原文,吃透原文."全文精神,融会于心"(严复语).翻译时要超越与原作者在时间和空间上的距离,力求与原作者达到心灵相通.要弄清每个词语,每个词组,每个单句以及整篇文章的确切含义和所属范畴,也要弄清每一句话的结构,逻辑,重点,与上下文的关系,即弄清原作者所表达的全部精神实质,只有正确理解原意,才能准确通顺地进行表达.例如,有份资料的题目是:"———1"短短的几十个字符呈,就有两个必须弄清楚的问题.第一,""是什么?许多词典都未收录此词,不过,我们用构词法就会发现,它是由一个双元音和一个单元音组成的双音节词,即和两部分.从副标题可以看出:是一种轴承材料,由往往就会想到(尼龙),从而可以译为"油尼龙";另一个问题是""中的""是何成份与意义?当然,我们可以判断出,它们应该用以修饰"轴承材料"这个名词,可是""是动词原型,怎么会起形容词作用收稿日期:2004—03—28作者简介:沈声松(1964一),男,安徽无为人,中国石化安庆石化总厂外事办公室翻译.?102?&;铜陵学院学报)2004年第2期呢?在这种情况下,只有去正确理解原文,才能得到准确含义.原文在列举了油尼龙的优点之后,以黑体字印出:"",亦即"装上就可以忘掉它":这样通过对上下文的理解,整个标题应译为:"尼拉卡斯特油尼龙——一种装上去就不用管的轴承材料."由此可见,正确理解原文是何等重要.正确理解原文要注意以下几点:(1)领略全文大意,辨认具体词义.任何一篇科技文献都是一个有机的整体,都有它的所属范畴,译前应通读全文,领略原文大意,进行宏观分析.如果一开始就把注意力集中在一词一句的推敲分析上,那就像一个人钻进了森林一样,只看见一棵棵树,而看不见森林全貌,在这种情况下,就着--翻译,必然会事倍功半,甚至满纸荒.唐.(2)正确理解原文的科技内容.科技英语翻译,必须认识到科技英语的特殊性,它与文学作品不同,前者着重于逻辑性,准确性和严密性,后者则着重于思想性和艺术性.因此,在翻译科技英语时,必须充分注意从原文所包含的技术内容--理解.不懂原文的科技内容就很难正确地理解原文,也不可能把原文的科技内容准确翻译过来.例如:,,,,?如果不熟悉环氧树脂的性能,则很可能译为:"环氧树脂熟化时有良好的粘合性能,发生粘合反应不逸散挥发物,甚至经常不需加热或加压."较确切的译文应是:"环氧树脂在熟化过程中有良好的粘合性能,在反应过程中不释出挥发物,经常甚至不发热或产生压力."(3)理解原文的逻辑关系.从语言和专业角度理解原文的同时,还要理解句子内部以及句子之间的逻辑关系.'在对原文的理解过程中,单纯性限于语言现象的理解往往不能解决所有问题,还必须透过原文的文字准确弄清作者所阐明的事理和事物间的逻辑关系.苏联语言学家巴尔胡达罗夫在所着&;语言与翻译》中指出,在翻译实践中存在着"非语言成份",就是指翻译中遇到的有些问题,超出了语言学范围,实际上,在科技英语的翻译中不少问题都要靠逻辑判断和事理分析才能搞清.例如:",,,."句子的第二个""的先行词是哪个,是""的三个并列宾语,还是只说明其中一个?语法分析已无能为力.根据常识进行逻辑推理,这个""只能说明"".所以,正确译文应是:"北美洲生长着二十种野玫瑰,它们都有多刺的茎,羽状的叶片和芳香四溢的大花朵."理解原作的事理和逻辑关系时,必须仔细推敲,反复斟酌,根据自己的生活体验和客观道理来验证自己的理解是否合乎道理,有无漏洞.再如:''.,'".如果译成:"功率最大的旅行电话是在船上使用的.这里没有重量问题,像在飞机上那样",则大错特错.从原文字面上看,似乎并无大错,但从逻辑客观道理上就违背了事理,船舶对重量的要求不像飞机那样严格,只是常识.正确译文应是:"船舶上使用功率最大的旅行电话.因为这里不像飞机上那样存在着重量问题."3.词义的选择与确定词义理解和选择,要结合上下文和语言环境,凭借事理和逻辑关系甚至还要考虑原科技英语翻译的5种常用翻译技巧1 顺译法：(Synchronizing)有些英语长句所叙述的事物基本上是按照时间或逻辑的顺序安排的。
科技英语翻译的五种技巧
1 顺译法：(Synchronizing)有些英语长句所叙述的事物基本上是按照时间或逻辑的顺序安排的。
这与汉语表达的方法基本一致，因此翻译一般可以按照原文顺序译出。
例如：1(1) For these forms of pollution as for all the others, (2) the destructive chain of cause and effect goes back to a prime cause: (3) too many cars, too many factories, more and more trials left by supersonic jutes, inadequate methods for disinfecting sewers, too little water, too much carbon monoxide.这个句子是由一个主句、一个状语和一个同位语组成的。
主句是(2) 破坏的因果关系链可归根于一个主要原因，也是全句的中心内容。
主句前的（1）是方式状语，（3）是主句的同位语。
原文各句的逻辑关系、表达顺序与汉语完全一致，因此可以按照原文的顺序翻译。
译文：这些形式的污染象所有其他形式的污染一样，起破坏性的因果关系链可可归根于一个主要的原因：太多的汽车、工厂、洗涤剂、杀虫剂，越来越多的喷气式飞机留下的尾气，不足的污水消毒处理方法，太少的水源，太多的一氧化碳。
2 （1）Fossil fuel emit another 5.2 billion metric tons of CO2 into the air each year, (2) while the burning of tropical forests emits roughly 1.8 billion metric tons of CO2-(3) both contributing to a build up of carbon dioxide (4) that will soon trigger the greenhouse effect. 在这个句子中，主句是（1），（2）是主句的并列句，（3）是同位语，（4）是定语从句。
科技英语的翻译——15 科技英语翻译基本技巧
科技英语翻译基本技巧关于翻译的质量标准，就科技英语而言，可以用两个字来概括，即“信”与“达”。
所谓“信”，就是忠实，要求译文必须符合原意，正确地传达原文的内容，不能随意增加、减少、歪曲或篡改；所谓“达”，就是畅达，是指译文必须通顺流畅，符合语言规范，译文不能文理不通，结构紊乱，逻辑不清，晦涩难懂。
科技英语翻译分为直译与意译。
直译是译文既忠实于原文的内容，又基本保留原文的语言形式；意译则是在正确理解原意的坚持上，重新遣词造句，用通顺的汉语表达出来。
科技英语翻译一般的原则是能直译的就直译，需要意译的就意译。
意译时，须把握分寸，务必把原文的意思完整而又正确地译出来。
进行科技英语翻译有三难：即英语理解难，汉语表达难，科技知识难，三者缺一不可。
常用翻译基本技巧包括：1．词义选择大多数英语单词都是多义词，但每个单词在一定句子中只能有一种含义，句意才不致摸棱两可，莫衷一是。
因此，应注意准确选定英语单词在句中应有的含义。
［例句］Scientific discoveries and inventions have often been translated rapidly into practical devices.［译文］科学的发现和发明，常常迅速变成实用器件。
（translate不能译作“翻译”）［例句］Nanometer electronics is now in its infancy.［译文］纳米电子学正处于发展的初级阶段。
（词义引申）［例句］With transistors this equipment can be made much smaller and more lovely.［译文］有了晶体管，这种设备可以制造得更加小巧玲珑。
（借用成语）2．转换法在忠实于原文、符合汉语习惯的前提下，英语译成汉语时，词类、句子成分以及修饰词等都可按需变更。
［例句］Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. ［译文］电视是通过无线电波发送和接收移动物体的图像的。
科技英语翻译技巧
without ever physically touching the material. 激光的妙处就在于它能进行机械加工而不必实 际接触加工材料。(不译“美丽”)
There are three steps which must be taken before
we graduate from the integrated circuit technology.
数学是所有其它科学的基础，而算术，即数的科学，则是 数学的基础。
8
二、词的引申
所谓词的引申，指的是在一个词所具有的基本词义的 基础上，进一步加以引申，选择比较恰当的汉语词来 表达，使原文的思想表现得更加准确，译文更加顺畅。 如heavy的基本词义是“重”，
heavy current heavy traffic heavy industry
(工业)电视摄像机 再如：base在下列各句中具有不同的意义。
The lathe should be set on a firm base.
车床应安装在坚实的底座上。
7
As we all know, a base reacts with an acid to form a salt.
众所周知，碱与酸起反应生成盐。
在这种情况下，炉温就升高。
20
二、转换成汉语名词
1.某些英语动词的概念难以直接用汉语的动词表达，翻 译时可转换成名词。
Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear. 这些材料的特点是：绝缘性好，耐磨性好。
If a box weighs 10 kilograms, an upward force of 10 kilograms must be exerted to lift it. 假定箱子的重量是10公斤，就必须施加10公斤向上 的力才能把它举起来。
科技英语翻译技巧_比较全的翻译技巧汇总
Non-finite verbs（非限定动词）
由于科技文章要求书写简练、结构紧凑，因而常常使用分词短语 代替定语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不 定式代替各种从句，“介词+动名词短语”代替定语从句或状语从句。 这样，既可缩短句子，又比较醒目。
Organizational culture is a major component affecting organizational performance and behavior. A safety policy is the management ‘s expression of the direction to be followed in the organization. The most important aim of safety management is to maintain and promote workers’ health and safety at work.
There is more to their life than political and social and economic problem, more than transient everydayness.
译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时 的柴米油盐问题。（不译“日常性”）
Technology and Science
Characteristics of Specialty English Translation Skill
Characteristics of Language Structure ：
Nouns （大量使用名词化结构）； Passive sentences （广泛使用被动句）；
Unit 1：科技英语阅读方法及翻译技巧(一)：名词化结构
e.g.acute bacterial peritonitis急性细菌性腹膜炎
3.由动词派生的名词化结构 （1）定义：由实义动词派生的名词搭配介词短语构 成。
（2）句法功能：主语、宾语、介词宾语
e.g.
the principle of displacement of water by solid bodies固体排水原理 the building of these giant iron and steel works那些 巨大的钢铁构筑物
laser noise amplitude modulation激光噪音调幅
2.复合名词化结构 （1）定义：由一个中心名词和形容词、名词、副词、 分词及介词短语等多个前置或后置修饰语构成。
（2）阅读技巧：确定中心名词——> 确 定 中 心 词 与 修饰语的逻辑关系
（3）特点：意义越具体、物质性越强、与中心词关 系越密切的修饰词离中心词越近
•科技英语阅读方法（一）
名词化结构
名词化结构
大量使用名词化结构是科技英语最突出的特点之一。 使用名词化结构的优点： -客观 -强调动作的客体而非动作本身 -简洁：可以代替同位语从句等较长的句子结构
名词化结构的类型
1.单纯名词化结构 （1）定义：由一个或者多个名词修饰一个中心名词 构成的名词化结构。 （2）阅读技巧：确定中心名词——> 确 定 修 饰 词 和 中心名字的关系 e.g. water purification system净水系统
科技术语翻译技巧
英语知识3.形译：用英语常用字母的形象来为形状相似的物体定名。
翻译这类术语时，一般采用形译法。
常用的形译法又分为下列三种情况：3.1.选用能够表达原字母形象的汉语词来译：T square丁字尺I-column工字柱U-bend马蹄弯头V-slot三角形槽3.2.保留原字母不译，在该字母后加“形”字，这种译法更为普遍：A-bedplate A形底座D-valve D形阀C-network C形网络M-wing M形机翼3.3.保留原字母不译，以字母代表一种概念：X ray X射线L-electron L层电子(原子核外第二层的电子)N-region N区(电子剩余区，即电子导电区)4.意音结合译：在音译之后加上一个表示类别的词，或者把原词的一部分音译，而另一部分意译。
4.1有些词以音译为主，在词首或词尾加上表意的词：logic逻辑电路covar科伐合金(铁镍钴合金)4.2.由前缀加入计量单位构成复合词，计量单位采用音译：megavolt百万伏(特)microampere微安(培)kilowatt千瓦decibel分贝4.3.某些复合词意音结合译：radar-man雷达手valve-guide阀导More: .shengyidi./peixun/ Edit:英语培训More:yypxjgwk 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
科技英语翻译的技巧
科技英语翻译的技巧科技英语翻译的技巧科技文献的翻译是传播和交流科学技术成果的有效方式，对促进科学技术的发展具有重要意义，要求概念清楚、逻辑正确、表达简洁。
科技英语翻译的技巧【1】一、名词从句英语的名词性从句分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句四大类。
名词从句的翻译一般按原文的语序处理即可，但也还有其他一些处理方法。
下面我们分别介绍这类从句的翻译方法。
1. 主语从句的译法由关联词 what，who，which，when，where，why，how，whenever，wherever，whatever，however等和从属连词that，whether等引导的主语从句一般按原文的语序翻译。
How this material can be used depends upon its properties.这种物质能得到怎么样的利用要由它的性质而定。
That substances expand when heated and contract when cooled is a common physical phenomenon.物体热胀冷缩是普遍的物理现象。
Whether an increase of the design stress is warranted depends on a number of conditions, such as type of loading, and frequency and magnitude of over-loads.设计应力的增大是否有保证取决于诸多因素，如载荷的类型、超载的频率和大小。
在翻译做形式主语的主语从句时，往往先译出从句(形式主语it视情况可不译，也可译为“这”代替从句);也可先译主句，然后再译从句。
It is a general rule that gases, like liquids, always flow from regions of high pressure to regions of lower pressure.气体像液体一样总是从高压区流向低压区，这是一个普遍规律。
【英语】科技英语翻译的原则方法及技巧
【关键字】英语翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。
与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。
1科技英语翻译遵循的基本原则从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性强、结构严密、术语繁多,语言严谨、数据精确。
这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。
科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。
另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达;躲免行文晦涩,躲免表露个人感情,躲免论证上的主观随意性。
因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观事实,不能随意改动数据、回躲不易翻译的文字,更不能加进自己的主观想象,进行自由翻译。
我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。
“信”指的是译文要忠实于原文,“达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。
三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。
“信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。
由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。
2科技英语翻译的基本方法英语翻译的过程是一个信息传达的过程,首先由译者理解原文,然后把他所理解的东西用另一种语言表达出来。
翻译过程包含理解和表达两个阶段,理解阶段的关键是透彻理解和把握住原文的内容和实质,要从整体出发,结合专业内容,通过对词汇和语法的分析,彻底弄清原作的内容和逻辑关系。
科技英语翻译技巧
科技英语翻译技巧主要介绍三个方面的内容：科技英语特点、科技英语翻译的一般知识以及科技英语翻译的一般技巧。
一、科技英语特点1、以客观陈述为主，较多使用被动句科技人员在研究和解决科技问题时重视事物本身的客观规律、主观事实和方法、性能和特征，在讨论科技问题是力求客观而准确的陈述。
因此，在科技文献中通常以非人称的语气作客观的叙述，较多使用被动句。
例：The lengthof the polymer chainis specifiedby the number of repeatunitsin the chain. This is called the degree of polymerization. Unlike many products whose structure and reactions were well known before their industrial application, some polymers were produced onanindustrial scale longbefore their chemistryor physics was studied.2、大量使用科技词语科技文献中除了使用各学科专用的科技词语外，还广泛使用各学科通用的半科技词语和书面的非科技词语。
专用的科技词语仅用于某个学科或专业的词汇或术语。
半科技词语指那些日常用于英语，但又是科技英语中常用的那些词汇。
例：reaction。
书面非科技词语指主要用于科技英语但却严格地属于非科技性质的词语。
例：apply, to yield, generation, available,at the rate of 按~~的比率，以~~ 速度； in terms of 用、借助于3、表达方式程式化文章结构程式化：标题、摘要，正文（引言、论述、结论）。
（1 ）介绍某个过程或功能及达到某种目标时，一般用动词不定式短语构成目的状语，放在句子的开头。
科技英语翻译基本方法和技巧
科技英语翻译基本方法和技巧一、要做好科技英语翻译，应当具备扎实的英语基础和汉语基础，这样才能够实现两种语言之间的自由转换。
扎实的英语基础是指要有一定的词汇量、语法基础和表达能力。
由于科技英语的专业词汇很多，所以译者应当建立自己的词汇库，而且还应该在汉语方面多扩大阅读面，增长知识。
二、要做好科技英语翻译，还应具备一定的专业知识。
科技英语翻译要求译者具备一定的科学知识，在知识方面不犯原则性的错误。
如果一个译者只有文科知识，对于理科方面的科学知识一窍不通，那么他翻译出来的东西肯定就是按照文章的字面意思来翻译的，会犯一些知识性的错误。
所以，要做一名成功的科技英语翻译，就应当具备一定的专业知识。
三、在有良好的双语基础和专业知识之后，要做好科技英语翻译，还需掌握一定的翻译技巧。
因为只有掌握一定的翻译技巧，才能够实现两种语言之间的自然转换，才能够符合两种语言之间的表达方式。
1.掌握科技英语的词汇特点。
在科技英语中，有大量的科技术语或专门词汇，这些词汇在我们的生活中不经常使用，而且运用在科技英语领域，有它专门的意思。
所以，在科技英语中，一定要注意专业术语的翻译。
关于科技英语词汇的翻译，应正确选择专业词汇的含义，因为在科技英语中，一些词汇有它的普通含义和在科技英语中的特殊含义，而且有时特殊含义还有几种，所以译者要根据具体的语境，确定好词汇在文章中的具体含义。
常见的词汇翻译方法有音译法、意译法、形译法及混合法等。
2.掌握科技英语的句法特点。
在科技英语中，为了使内容更加准确、客观，作者往往不使用人做主语，往往用物做主语。
同时，假如用物做主语的话，句子还会呈现出一个特点，那就是多使用被动语态。
物往往是动作的承受者，所以当物提前时，往往也应改成被动语态。
由于科技英语非常的正式和复杂，为了表现其复杂性，往往需要通过句子的复杂性来表达。
为了将许多汉语中的小句连成一个长句，在科技英语中，要多使用名词化的结构和非谓语动词结构。
一般而言，多使用名词化结构和非谓语动词结构以及长句等是科技英语的一个明显特。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科技英语翻译基本原则
• 信达切“三原则”（刘重德）
– 信：信于内容 – 达：达如其分 – 切：切合风格
• 深刻理解原文
• 确切表达译文
科普英语翻译特点
从作者用语习惯的角度：
• 科学性 • 文学性 • 通俗性 • 趣味性
因为科普文必须考虑读者的理 解力，，专业术语的出现被控 制在一个相对较小的范围。
科技文翻译
科技英语的概念、分类、特点、标准及原则 词汇特点及翻译技巧 句法特点及翻译技巧 科技语篇翻译
组员分工
• 科技英语的概念等内容 资料查找：李敏、罗露 PPT制作及讲解:李敏
• 科技英语词汇的特点及翻译技巧 资料查找：张月、赵丽丽 PPT制作及讲解：张月
• 科技英语句法特点及翻译技巧 资料查找：郭奕伶、戈文丽 PPT制作及讲解：郭奕伶
译文1：电子从一个物体传到另一个物体，当两个物体一起摩 擦时。
译文2：两个物体一起摩捺时，电子从一个物体传到另一个物 体。
（三）简洁：译文要简短、精练、不重复罗嗦
Semiconductors are different from conductors in the numbers of valence electrons in the iratoms. 译文1：半导体在原子所包含的价电子数目方面与导体是有区别 的。 译文2： 半导体与导体在原子所含价电子的数目上不相同。
resistance 电学：电阻 生物：抗病性，抵抗力 物理：阻力
bus 公共汽车 总线，母线
缩略语
使用频繁， 简略方便，容易记忆 deoxyribonucleic acid DNA 脱氧核糖核酸 advertisement ad. 广告
合成词 文字紧凑利落 voicemail语音邮件 target tracking目标跟踪 step-by-step motor步进电机
派生词
前后缀，灵活， 构词能力表达能力强 简洁达意 Anti-反 antimatter反物质
antiparticle反粒子
-logy/-ics某种学科 ecology生态学 microeconomics微观经济学
Bio-生命、生物 Carbo-碳 Hydro-水、氢 的
……
-ite矿物 -mania热、狂
• 科技语篇翻译 资料查找：高鑫、李媛 PPT制作及讲解：高鑫
• 科技英语 一种重要的英语语体，也称作科技文体。它是随
着科学技术的发展而形成的一种独立的文体形式，既 涵盖自然科学领域的各种知识和技术，也包括社会科 学的各个领域。
• 科技英语翻译 主要是指将那些用英语写成的科技文章或材料转
换成用规范汉语表达的文章或材料的语言活动。
科技英语词汇特点及翻译技巧
科技英语与科普英语词汇特点及对比 翻译技巧
专业科技英语词汇（纯科技词汇） 使用在特定的专业领域内 词义精确，针对性强，内容比较狭窄 Hydroxide 氢氧化物 diode二极管
普通科技英语词汇（半专业词汇、普通词汇专业化)
使用频繁,通俗易懂 一词多专业化（多领域出现）一词多义
本的要求；便于传播也是科普翻译的内在要求。
2)读者对象： 科普翻译尤其要关照读者，不同文化背景、知识层次、
生活阅历的读者，有着不同的阅读需求，对译文的理解也存 在差异。
科普英语翻译原则
• “信”
– 严谨：对作者及原文的忠实 – 取信：对读者的承诺
• “切”
– 精准 – 符合母语使用习惯
• “亲”(通过文字处理拉近与读者的距离)
considerable application
possess purchase identical indicate inquire
about
much use have buy same show ask
科技英语
1.One of the major problems of nuclear energy is the
注：polish :v.抛光; n.抛光剂
finish :完成;光洁度
(二)通顺：要求译文符合汉语的习惯表达法，即符合 汉语的语法和修辞，使译文读起来顺口易懂
Electrons are transferred from one object to the other ,when two objects are rubbed together.
inability of scientists to discover a safe way…
改译：
One of the major problems of nuclear is that scientists
-media媒体
专业术语 用词正式
专用英语 radioactive nuclear energy
dispose discover process
简单词 词语平易 通俗易懂
科普英语
atomic
atomic energy
do with
study
produce
regarding/concerning
✓ 专业性 ✓ 客观性 ✓ 精确性
创造性 有效性 时效性 程式化
科技英语翻译标准
( 一) 忠实：准确无误地表达原文的内容
The lapped wofers are polished to a mirror finish with graded diamond polish. 译文1：把研磨好的薄片用各级金刚砂抛光剂抛光到镜面光 洁度。 译文2：把磨好的片子用各级抛光剂抛光到镜面完成。
专用科技文体：
科技论文 （最正式的）
包括基础科学理论、技术性法律条文，涉及科学
试验、科学技术研究等领域，通常是专家写给专家
看的。
科普文章：正式程度较低
普通科技文体： 技术文本（产品说明书、维修 用于传播科技知手识册、等描）写：生正产式过程、说明产品的使用方法Βιβλιοθήκη ，通常是内行对外行的科技知识普及。
科技英语翻译特点
从翻译活动的角度：
科普文的读者群体和市场化要求 以一种贴近读者的口吻进行虚拟
• 术语少而精
交流，让知识的传递能够没有阻
• 交流性强
碍。
• “雅”、“俗”共赏 科普文的体裁涉及面很广，“雅”和
“俗”常常共存，在一些标题和醒目
的位置，为了吸引读者，常会用到文
学中的修辞法。
科普英语翻译标准
1)翻译目的： 科普翻译的主要目的是介绍科学知识，科学严谨是最基