华兹华斯 抒情歌谣集
威廉·华兹华斯 的诗歌
威廉·华兹华斯的诗歌1.《孤独的割麦女》作者：威廉·华兹华斯（英国）看，一个孤独的高原姑娘在远远的田野间收割，一边割一边独自歌唱，——请你站住．或者俏悄走过！她独自把麦子割了又捆，唱出无限悲凉的歌声，屏息听吧！深广的谷地已被歌声涨满而漫溢！还从未有过夜莺百啭，唱出过如此迷人的歌，在沙漠中的绿荫间抚慰过疲惫的旅客；还从未有过杜鹃迎春，声声啼得如此震动灵魂，在遥远的赫布利底群岛打破过大海的寂寥。
她唱什么，谁能告诉我？忧伤的音符不断流涌，是把遥远的不聿诉说？是把古代的战争吟咏？也许她的歌比较卑谦，只是唱今日平凡的悲欢，只是唱自然的哀伤苦痛——昨天经受过，明天又将重逢？姑娘唱什么，我猜不着，她的歌如流水永无尽头；只见她一面唱一面干活，弯腰挥镰，操劳不休……我凝神不动，听她歌唱，然后，当我登上了山岗，尽管歌声早已不能听到，它却仍在我心头缭绕。
（飞白译）2.《黄水仙》作者：威廉·华兹华斯（英国）我独自游荡，象朵孤云高高地飞越峡谷和山颠：突然我望见密密的一群－－是一大片金黄色的水仙；它们在那湖边的树荫里，在阵阵微风中舞姿飘逸。
象银河的繁星连绵不断－－辉映着夜空，时暗时亮；水仙就沿着湖湾的岸边黄灿灿的一片伸向前方；我一眼望去便看见万千－－一边欢舞一边把头频点。
水波在旁欢舞，但水仙比闪亮的水波舞得更欢；有这样快活的朋友作伴，诗人的心儿被快活充满！我看了又看，却难领悟这景象给了我什么财富：因为，有时我心绪茫然或冥思苦想地躺在榻上，这水仙常在我眼前闪现，让我把孤寂中的福安家－－这时我的心被欢乐充满，并随着那水仙起舞翩翩。
抒情歌谣集
LOREM IPSUM DOLOR
• 消极浪漫主义，粉饰现实想使人向现实妥协，或者使人逃避显示，躲进内心 世界。积极的浪漫主义企图加强人的生活意志，唤起人心中对现实压迫的反 抗。
重视诗歌的题材问题
• 他认为诗歌不仅仅要写伟大的人、伟大的事件，还要写普通人的日常生活。 既要写他们的宏伟事迹，也要写他们的内心世界和他们的矛盾。
《抒情歌谣集》
1800年版序言
华兹华斯
• 华兹华斯是十八世纪末、十九世纪初,英国诗坛上出现的消极浪漫主义诗派 一一“湖畔派”诗人中最有代表性的一个。 一七九八年,他与这个诗派中另 一个重要代表柯勒律治合写了一本诗集,题名为《抒情歌谣集》,同年发表于 伦敦。一八00年,华兹华斯在再版此书时,以他个人的名义一专门为它写了一 篇序言,比较系统地阐述了他对诗歌创作的一些理论主张。这篇序言曾被后 人称为消极浪漫主义的文学宣言。
•Байду номын сангаас他通常都选择微贱的田园生活作为题材。因为在这种情况下人的感情都很 单纯可以更好地思考传达自己的感情。
• 他把人的日常生活作为诗歌的题材显然是针对古典主义的。
诗是强烈情感的自然流露
• 华兹华斯在《抒情歌谣集》序言里认为“人与自然根本互相适应，人的心灵能照映出 自然中最美最有趣味的东西。”
• “热情的去思考和感受”“愤怒才能出诗人”这样的观点。诗人应当有比普通人更敏锐的 感受性；具有更多的温情，更理解人的人性
《抒情歌谣集序言》中的浪漫主义思想赏析
《<抒情歌谣集>序言》中的浪漫主义思想赏析曾杰（成都师范学院，四川成都611130）摘要：浪漫主义是十八世纪西方文学艺术领域的主要思潮之一，也是文艺创作的一个基本手法。
浪漫主义常用热情奔放的语言、华丽的想象和夸张的手法来塑造形象。
而在反映客观现实上侧重从人物主观内心世界出发，抒发对理想世界的热烈追求。
本文拟根据浪漫主义的艺术特色、思想特征以及作者所处的社会背景对华兹华斯的作品《抒情歌谣集》中的浪漫主义思想进行赏析。
关键词：华兹华斯；浪漫主义；抒情歌谣集一、诗人华兹华斯威廉·华兹华斯，英国浪漫主义文学的主要代表，也是英国诗坛开一代诗风的重要诗人。
出生在英格兰西北部的一个律师之家。
父母早逝，之后由舅父抚育成人，1789—1791年就读于剑桥大学。
因为家庭的变故，华兹华斯小时候生活孤独，所以常常把自己的精神世界寄托在大自然之中。
因受到法国启蒙思想家卢梭“回归自然”的影响，1790年曾与友人徒步漫游法国、意大利和瑞士等国的山区。
对于英国社会在产业革命以后发生的急剧变化和工业资产阶级文明，华兹华斯颇为反感。
因此，在法国大革命爆发时，华兹华斯误以为法国大革命的目的是为了回归自然，恢复宗法制度，是人性的完美体现，因此亲自到法国队革命表示同情与支持。
但是法国大革命的进程，粉碎了诗人温和的政治幻想，他感到恐惧与失望，因而回到英国。
在17的95年10月，他与妹妹多萝西一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的宿愿，并潜心于创作。
妹妹多萝西聪慧体贴，给他创造了写作条件。
也是在同年与柯勒律治相遇并成为莫逆之交。
由于华兹华斯与柯勒律治等几位诗人一样也曾在英格兰北部湖区居住过，他们的诗主要以“湖区”为描写对象。
因此，人们称他们为“湖畔派”诗人。
在众多的诗人中，华兹华斯是“湖畔派”的灵魂，是典型的田园诗人。
他的诗作主要是以农村下层人民的生活为题材，着力开掘人的内心世界，歌颂大自然，以其最真实的情感，质朴的语言和清新的风格。
对华兹华斯及其抒情歌谣集的序言的个人见解
华兹华斯及其抒情歌谣集的序言看法华兹华斯是18c末、19c初, 英国诗坛上出现的著名消极浪漫主义诗派一一“湖畔派”诗人中最有代表性的一个。
一七九八年,与这个诗派中另外一个重要代表柯勒律治一同写了一本诗集, 题名为《抒情歌谣集》, 同年发表于伦敦。
一八0 0 年, 华兹华斯在再版此书时, 以他个人的名义一专门为它写了一篇序言, 比较系统地阐述了他对诗歌创作的一些理论主张。
这篇序言曾被后人称为消极浪漫主义的文学宣言。
对于华兹华斯这样一个消极浪漫主义诗派的代表人物及其在诗歌创作理沦上的主张, 究竟该怎样看待, 这在一些中外文学史家中历来是存在着尖锐的分歧的。
有的论者认为华兹华断应该当之无愧地成为“英国诗史上的第一流大诗人”, 他的那篇序言则被看作“确实是新时代的声音! 许多话是前所闻, 许多观点是一前所未见, 整个序言是一篇对十八世纪诗坛余风的宣战书! ”¹英国爱诺德认为: “除掉士比亚和弥尔顿外, 华兹华斯可算是英国最大的诗人”。
有的干脆把十九世纪前半期称作为“华兹华斯代”À。
在这些论者看来, 华华斯无疑是一位具有划时代意义的伟大诗人.是十九世纪前半期英国文坛上的泰斗。
然而, 以苏联文学史家伊瓦肖娃为代表的另一些人, 却对此作了完全相反的回答。
伊氏在自己的论著中‘写道: 包括华兹华斯在内的“湖畔派的一切文学活动都反映了十八以库尔谢德的善心为基础, 如果没这位老爷, 就连这些反抗都不会存在的。
库尔谢德也是一位仁慈、有良心的中上层人物, 是一个鞋铺老板、会议员。
但他对钱财看得不太重, “常常从富人那里收来钱分给穷人”, 打猎时, 把一只猎鹿送给樵夫, 还邀清整个山村里的人饱餐一顿, 给全村人带来欢乐。
那些可怜巴巴的穷苦人临别时对这位慷慨的老爷流下了激动的泪水。
他也曾组织工人罢’, 但失败了, 自己被打伤。
伤好后,_又把妓女编成戏班子, 以拯救这些苦难的女人。
但他的若举能否成功, 连梅达都感到怀疑。
抒情歌谣集序言
第二、关于诗歌的语言问题。
华兹华斯主张，诗应该“自始至终竭力采 用人们真正使用的语言来加以叙述或描 写”。这里所说的“人们”，是指农村的 下层民众，或者是过着“微贱的田园生活” 的人，因为他们的语言是从“最好的外界 事物得来的”，是与美妙的大自然息息相 通的。
《我们共七个》
我碰见一个乡村小姑娘： 她说才八岁开外； 浓密的发丝一卷卷从四方 包裹着她的小脑袋。 …… “地上盖满了白雪的时候， 我可以滑溜坡面， 约翰小弟弟可又得一走， 他就躺到了她旁边。” 我就说，“既然他们俩升了天， 你们剩几个了，那么？” 小姑娘马上又回答一遍： “先生，我们是七个。”
《湖乡夕阳》
这儿，光影里的山峦、草地和树林， 仿佛在浓雾里消隐； 那儿，搜索着的光线, 使物象全都眉目宛然； 这儿，紫色的浓荫， 似把许多东西沉浸； 白色的小屋和桦树枝条， 在柔光中显得丰姿窈窕； 栗树的婆娑密影， 遮住艇库的屋顶； 小舟从侧面接得斜阳光线， 再投到颤抖着的湖面，幻出波光璀璨； 那边羊群扬起云一般的尘土， 在路上升腾，漫向远方……
J组
请阅读《抒情歌谣集》，以华 兹华斯具体作品说明其创作是 如何践行其序言精神的？
《抒情歌谣集》:
1798年，华兹华斯与柯勒律治将各 自的诗歌合为一册，定名为《抒情歌 谣集》。诗集虽然是两人合集，但其 中绝大多数诗歌为华兹华斯所作，柯 勒律治仅有三首。这部诗集几乎未包 含两位诗人的最优秀的作品，且在当 时评价不高。但正是这部问世之初遭 到苛评的诗集开创了一代诗风，成为 英国文学史上尤其是诗歌领域的一座 里程碑。
总结：对后世的贡献
总而言之，《抒情诗谣集》在理论上 提出了新的观点，在创作上显示了新 的风格，可以说，华兹华斯仅凭这宣 告英国文学史上一个新时代的一本诗 集和一篇序言，就足以永垂英国文学 史册。
威廉.华兹华斯（WilliamWordsworth）诗选
威廉.华兹华斯（WilliamWordsworth）诗选华兹华斯(William Wordsworth)（1770-1850），主要作品有《抒情歌谣集》、《序曲》、《远游》等。
华兹华斯简介：华兹华斯William Wordsworth（1770～1850）英国诗人，与柯尔律治、骚塞同被称为“湖畔派”诗人。
华兹华斯生于律师之家，少孤，就学于剑桥大学，1790年和1791年两次赴法。
当时正是法国大革命的年代，年轻的华兹华斯对革命深表同情与向往。
回国后不久，局势剧变，华兹华斯对法国大革命的态度渐趋保守，最后，终于成为安享“桂冠诗人”称号的保守派。
华兹华斯的诗以描写自然风光、田园景色、乡民村姑、少男少女闻名于世。
文笔朴素清新，自然流畅，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。
1798年华兹华斯与柯尔律治共同发表的《抒情歌谣集》宣告了浪漫主义新诗的诞生。
华兹华斯在1800年《抒情歌谣集》第二版的序言中详细阐述了浪漫主义新诗的理论，主张以平民的语言抒写平民的事物、思想与感情，被誉为浪漫主义诗歌的宣言。
此后，华兹华斯的诗歌在深度与广度方面得到进一步的发展，在描写自然风光、平民事物之中寓有深意，寄托着自我反思和人生探索的哲理思维。
完成于1805年、发表于1850年的长诗《序曲》则是他最具有代表性的作品。
华兹华斯诗才最旺盛的时期是1797至1807年的10年。
其后佳作不多，到1843年被任命为“桂冠诗人”时已经没有什么作品了。
然而纵观他的一生，其诗歌成就是突出的，不愧为继莎士比亚、弥尔顿之后的一代大家。
丁登寺昏睡曾蒙住我的心灵她住在无人迹的小路旁我有过奇异的心血来潮我曾在陌生人中间作客威斯敏斯特桥上我孤独地漫游，像一朵云孤独的割麦女我们是七个------------------------------------------------------- 丁登寺五年过去了，五个夏天，还有五个漫长的冬天！并且我重又听见这些水声，从山泉中滚流出来，在内陆的溪流中柔声低语。
华兹华斯_抒情歌谣集
序言
1.关于诗歌的题材问题。他要求突破古典主义的规范， 选择日常生活的事件与情节，题材要从城市转向乡村 湖畔，特别是要选择田园生活。 2.关于诗歌的语言问题。诗歌应该自始至终采用农村 下层群众真正使用的语言来进行叙述或描写。 3.关于诗的本质问题。什么是诗？“诗是强烈感情的 自然流露”；“诗的目的在于真理”，即把真理传达 给读者。
粼粼波光也在跳着舞， 水仙的欢欣却胜过水波； 与这样快活的伴侣为伍， 诗人怎能不满心欢乐！ 我久久凝望，却想象不到 这奇景赋予我多少财宝，——
每当我躺在床上不眠， 或心神空茫，或默默沉思， 它们常在心灵中闪现， 那是孤独之中的福祉； 于是我的心便涨满幸福， 和水仙一同翩翩起舞。
抒情歌谣集
• 摆脱了多数18世纪诗人所恪守的简洁、 典雅、机智、明晰等古典主义创作原则 • 在形式上摈弃了垄断当时诗坛的英雄双 韵体 • 内容上以平民百姓日常使用的语言描绘 大自然的景色和处身于大自然中的人们 的生活（尤其是遭到不幸和贫苦无告者 的境遇），抒发诗人的感受和沉思，开 创了探索和发掘人的内心世界的现代诗 风。
华兹华斯代表诗歌
•抒情诗：《抒情歌谣集》、《丁登寺旁》 •长诗：《序曲》 •自传体叙事诗 ：《革命与独立》 •《孤独的收割人》 •《水仙花》
柯勒律治的代表作
•《古舟子咏》
《孤独的收割人》欣赏
你看！那高原上年轻的姑娘， 独自一人正在田野上。 一边收割，一边在歌唱。 请你站住，或者悄悄走过！ 她独自在那里又割又捆， 她唱的音调好不凄凉； 你听！你听她的歌声， 在深邃的峡谷久久回荡。 在荒凉的阿拉伯沙漠里， 疲惫的旅人憩息在绿阴旁， 夜莺在这时嘀呖啼啭， 也不如这歌声暖人心房； 在最遥远的赫伯利群岛， 杜鹃声声唤醒了春光， 啼破了海上辽阔的沉寂， 也不如这歌声动人心肠。
《抒情歌谣集序言》课件
04
抒情歌谣集的评价
当时的评价
总结词
受到关注和赞誉
详细描述
在《抒情歌谣集》首次出版后，它立即引起了广泛的关注和赞誉。评论家们纷纷称赞这部作品具有独特的风格和 深刻的内涵，认为它代表了华兹华斯对诗歌艺术的独特贡献。
后世的评价
总结词
高度评价和影响
详细描述
随着时间的推移，《抒情歌谣集》被视为英国诗歌史上的经典之作。它的影响深远，对后来的诗人和 文学创作产生了巨大的影响。华兹华斯的诗歌理念和创作手法被广泛传承和应用，成为了英国诗歌的 重要传统。
《抒情歌谣集序言》 ppt课件
目录
• 引言 • 抒情歌谣集的内容 • 抒情歌谣集的影响 • 抒情歌谣集的评价 • 抒情歌谣集的创作技巧 • 抒情歌谣集的启示和感悟
01
引言
作品背景
19世纪初，英国工业革命和都 市化进程引发社会变革，人们 开始对古典诗歌形式产生厌倦 。
浪漫主义诗歌流派逐渐兴起， 强调情感、自然和个性表达。
对后世的影响
诗歌创作的启示
抒情歌谣集对后世的诗歌创作产生了深远的影响。它的创作 手法和风格，成为后来许多诗人学习和模仿的对象，为后来 的诗歌创作提供了宝贵的启示。
文学史上的地位
抒情歌谣集在文学史上具有重要的地位。它不仅代表了一个 时代的文学风貌，更是中国现代诗歌的开端，对后来的文学 发展产生了深远的影响。
03
抒情歌谣集的影响
对当时社会的影响
文学革命的推动
抒情歌谣集的出现，对当时社会产生了巨大的影响。它不仅打破了传统诗歌的 束缚，更推动了文学革命的发展，为后来的现代诗歌创作奠定了基础。
审美观念的转变
抒情歌谣集的出现，改变了人们的审美观念。它以清新、自然的风格，表达了 真挚的情感，使人们开始重视内心世界的表达和个性的张扬。
抒情歌谣集
抒情歌谣集
《抒情歌谣集》
• 序言 • 诗歌 • 文学史意义
序言
• 第一，关于诗歌的题材问题
文学史意义
摆脱了多数18世纪诗人恪守的 简洁、典雅、机智、明晰等古 典主义创作原则。
在形式上摒弃了蒲柏手里达到 的登峰造极地步并垄断了当时 诗坛的英雄双韵体
在内容上以平民百姓日常使用 语言描绘大自然的景色和处身 于大自然中的人们的生活（尤 其是贫苦者的不幸境遇），抒 发诗人的感受和沉思，开创了 探索和发掘人的内心世界的现 代诗风。
• 18世纪下半叶猎奇探险的风尚 使其成为“浪漫”游客经常光 顾的去处。
• 1872年牧师威廉·格尔平撰写的 《怀河游记》更使游客蜂拥而 至。
• 1873年华兹华斯首次造访怀河 谷地和丁登寺。
• 1879年华兹华斯在其妹妹的陪 伴下重游故地，并写下了《丁 登寺赋》
丁登寺赋
• FIVE years have past; five summers, with the lengthOf five long winters! and again I hearThese waters, rolling from their mountain-springsWith a soft inland murmur. -- Once againDo I behold these steep and lofty cliffs,That on a wild secluded scene impressThoughts of more deep seclusion; and connectThe landscape with the quiet of the sky.The day is come when I again reposeHere, under this dark sycamore, and viewThese plots of cottageground, these orchard-tufts,
william wordsworth
W i l l i a m W o r d s w o r t h华兹华斯(1770—1850)W i l l i a m W o r d s w o r t hWordsworth’s LifeAfter getting his degree in CambridgeHis Literary Works▪1) Lyrical Ballads《抒情歌谣集》▪“Lines Written in Early Spring”▪(“早春诗行”),▪““Tintern Abbey”▪(“丁登寺”).W o r d s w o r t h’s W o r k s⏹2)L u c y P o e m s《露西组诗》⏹3)“I W o n d e r e d L o n e l y a s a C l o u d”⏹“独自漫游似浮云”⏹=“T h e D a f f o d i l s”“水仙”Wordsworth’s Works•4)“The Solitary Reaper”“孤独的收割者”•5)The Prelude《序曲》• or Growth of a Poet’s Mind•6)The Excursion《远足》，《漫游》3. More about His Works•Lyrical Ballads《抒情歌谣集》(1)This is a joint work of Wordsworth and his friend Coleridge.(2)The publication of Lyrical Ballads in 1798 marks thebeginning of the Romantic Movement in England. Lyrical Ballads(3)It begins with Coleridge’s long poem “The Rime ofthe Ancient Mariner” (“古舟子咏”; “老水手之行”)and ends with Wordsworth’s “Tintern Abbey”(“丁登寺”).(4)Many of the subjects of these poems deal withelements of nature such as birds, daffodils andsimple rural folk.Lyrical Ballads☐(5)The majority of poems in this collection were written by Wordsworth.☐The poems in Lyrical Ballads are characterized bya sympathy with the poor, simple peasants, apassionate love of nature and the simplicity and purity of the language.Lyrical Ballads•(6) Some of the best poems in the collection are: •“Lines Written in Early Spring”•(“早春诗行”),•“The Rime of the Ancient Mariner”•(“古舟子咏”; “老水手之行”)•“Tintern Abbey”•(“丁登寺”).Poems on Nature and Country Life •1)Lucy Poems《露西组诗》•2)“I Wondered Lonely as a Cloud “独自漫游似浮云” •“The Daffodils”“水仙”•3)“The Solitary Reaper” “孤独的收割者”The Prelude《序曲》or Growth of a Poet’s Mind1)It is a long and autobiographical poem consideredhis masterpiece.2)It has 13 books, analyzing the growth of his poeticgenius during his childhood and youth, and recalls the lessons he owes to nature.3)The description of the book has been called a longjourney home.。
外国文学第14章《抒情歌谣集》_34
外国文学
出版社 社文分社
《理解诗歌》节选 美国评论家布鲁克斯、沃伦对华兹华斯诗歌叙 述话语中意象问题作了深入地解读。 她住在无人迹的小路旁 她住在无人迹的小路旁， 在鸽子溪边住家， 那儿无人赞颂这位姑娘， 也难得有人会爱她： 她像不为人见的紫罗兰 被披青苔的岩石半掩！ 她美丽如同一颗寒星 孤独地闪烁在天边。
2
外国文学
出版社 社文分社
１７９８—１７９９年，华兹华斯和妹妹一起 去德国小住。诗人满怀乡愁，写下了《采干果》 （Ｎｕｔｔｉｎｇ）、《露西》（ＴｈｅＬｕｃｙ Ｐｏｅｍｓ）组诗等诗篇，同时开始创作自传长诗 《序曲》（ＴｈｅＰｒｅｌｕｄｅ）。１８０２— １８０７年是华兹华斯创作颇丰的时期，他除了写 出《孤独的收割者》（ＴｈｅＳｏｌｉｔａｒｙＲ ｅａｐｅｒ，１８０３）等名篇外，还写了通常被 称为《不朽颂》 ｎｓｏｆＩｍｍｏｒｔａｌｉｔｙ）的名诗《颂诗 ：忆幼年而悟不朽》（Ｉｍｉｔａｔｉｏｎｓｏｆ
外国文学
出版社 社文分社
第十四章 《抒情歌谣集》
威廉·华兹华斯（Ｗｉｌｌｉａｍ Ｗｏｒｄｓ ｗｏｒｔｈ，１７７０—１８５０），英国浪漫 主义诗人。生于英国坎伯兰郡（Ｃｕｍｂｒｉａ ）的考克茅斯（Ｃｏｃｋｅｒｍｏｕｔｈ）。８ 岁时丧母，被送至故乡东南二三十英里处的豪克 斯海德小镇上学，在那里一直待到１７８７年。 年轻的诗人常在当地湖山之间随意徜徉。学校校 长是位诗歌爱好者，对华兹华斯在诗歌方面的兴 趣爱好起了很好的引导和点拨作用。在豪克斯海 德近１０年的学生生活，对华兹华斯后来的艺术 风格和思想旨趣的形成影响很大。
11
外国文学
她不为人知地活着， 也几乎无人知她何时死去； 但如今露西已躺进坟墓， 对于我呀，世界已非往昔。
出版社 社文分社
华兹华斯I wandered lonely as a cloud 赏析
•Continuous as the stars that shine •And twinkle on the milky way, •They stretched in never-ending line •Along the margin of a bay: •Ten thousand saw I at a glance, •Tossing their heads in sprightly dance.
• 第三节中诗人“I gazed-and gazed-”形象地表现了诗人 浑然忘我,与自然融为一体的境界,物与人,景与情浑然一体,水 乳交融,契合无间。景是情的外化,情是景的内化,因景而生情, 缘情而造景。这个意象扩大了想象的空间,给人不知“湖边 与水仙”是“天空与繁星”,还是“天空与繁星”是“湖边 与水仙”的感觉。所有的这一切显得那么的生机盎然,叫人 们同诗人一起“欣喜雀跃”。这里,诗人以物托志,刻画了未 被现代工业文明浸染的质朴自然之美。在他看来,这种自然 之美可以一扫都市生活的喧嚣、浮华、世故、无情,激发人 的情感并净化人的灵魂。
--By William Wordsworth
•我孤独地漫游，像一朵云 •在山丘和谷地上飘荡， •忽然间我看见一群， •金色的水仙花迎春开放， •在树荫下，在湖水边， •迎着微风起舞翩翩。
• 诗一开始，华兹华斯以流云自比。中国的读者一看到诗中云 的意象，大多会生出潇洒飘逸之类的联想。而诗人的目的却 是凸显自己的孤独。诗人和他笔下的水仙形成了鲜明的对照： 诗人是孤独的，水仙则是“缤纷茂密”；诗人“漫游”四方， 没有家，没有目的地，甚至像云一样，没有清晰的形态，而 水仙则是在“湖水之滨”，在“树荫”下，它们是具体的时 间和空间的产物；并且，水仙不仅是“缤纷茂密”，而且是 一个和谐的群体：这一层含义由第三、四行暗示出来—“突 然我看见密密的一片/井然的一群金黄色水仙”(“when all at once I saw a crowd,/ a host of golden daffodils”)。
抒情歌谣集再版序
《抒情歌谣集》一八OO年版序言[英]华兹华斯曹葆华译这些诗的主要目的，是在选择日常生活里的事件和情节，自始至终竭力采用人们真正使用的语言来加以叙述或描写，同时在这些事件和情节上加上一种想象的光彩，使日常的东西在不平常的状态下呈现在心灵面前；最重要的是从这些事件和情节中真实地而非虚浮地探索我们的天性的根本规律——主要是关于我们在心情振奋的时候如何把各个观念联系起来的方式，这样就使这些事件和情节显得富有趣味。
我通常都选择微贱的田园生活作题材，因为在这种生活里，人们心中主要的热情找着了更好的土壤，能够达到成熟境地，少受一些拘束，并且说出一种更纯朴和有力的语言；因为在这种生活里，我们的各种基本情感共同存在于一种更单纯的状态之下，因此能让我们更确切地对它们加以思考，更有力地把它们表达出来；因为田园生活的各种习俗是从这些基本情感萌芽的，并且由于田园工作的必要性，这些习俗更容易为人了解，更能持久；最后，因为在这种生活里，人们的热情是与自然地美丽而永久的形式合而为一的。
我又采用这些人所使用的语言（实际上去掉了它的真正缺点，去掉了一切可能经常引起不快或反感的因素），因为这些人时时刻刻是与最好的外界东西相通的，而最好的语言本来就是从这些最好的外界东西得来的；因为他们在社会上处于那样的地位，他们的交际范围狭小而又没有变化，很少受到社会上虚荣心的影响，他们表达情感和思想都很单纯而不矫揉造作。
因此，这样的语言从屡次的经验和正常的情感产生出来，比起一般诗人通常用来代替它的语言，是更永久、更富有哲学意味的。
一般诗人认为自己愈是远离人们的同情，沉溺于武断和任性的表现方法，以满足自己所制造的反复无常的趣味和欲望，就愈能给自己和自己的艺术带来光荣（1）。
但是，我也知道，现在有几个作家偶尔在自己的诗中采用了一些琐碎而又鄙陋的思想和语言，因而遭到了一致的反对；我也承认，这种缺点只要存在，比起矫揉造作或生硬改革，更使作家丧失名誉，可是同时我认为，这种缺点就全部看来并不是那样有害。
从《抒情歌谣集》序言中探究华兹华斯的文学理念
从《抒情歌谣集》序言中探究华兹华斯的文学理念作者：***来源：《电影评介》2014年第12期【作者简介】马迪，男，河北盐山人，辽宁医学院外语教研部讲师，主要从事英语语言文学研究。
“湖畔派”诗人的代表威廉·华兹华斯（William Wordsworth）出生在英国坎伯兰郡的一个律师家庭。
中学时期他常常前往学校附近的大自然中嬉戏游荡，结识农夫与羊倌。
这一时期的生活对其日后文艺思想有着重要的影响。
而后在剑桥大学期间，他在卢梭“回归自然”思想的感召下，游历了欧洲各国的山区，进一步深入到大自然中去。
他所生活的时代，社会政治正经历着翻天覆地的变化，从英国产业革命到法国大革命，所形成的社会巨变对他的思想和创作产生了强烈而深远的影响。
一、《抒情歌谣集》的创作同住在英格兰北部湖区的华尔华兹与柯勒律治文学志向极为相近，两人希望以全新的方法来创作诗歌，用清新的风格来传递他们对时代的理解。
于是1798年两人共同创作的《抒情歌谣集》问世了。
《抒情歌谣集》的出版在文坛犹如晴天霹雳一样，使所谓的文人雅士极为震惊。
此诗集中以柯勒律治的著名长诗《古舟子咏》为开篇，其它大部分为华兹华斯所作。
其中著名的有《我们是七个》、《丁登诗》、《早春》等。
这些诗作大多选取下层民众的生活为选题，挖掘人们内心的世界，歌颂大自然。
这些诗歌以其真实的情感，淳朴的语言和清新的风格，开创了英国诗歌浪漫主义的一代新风。
自此华兹华斯逐渐形成了自己浪漫主义诗歌理论及特点。
华兹华斯的创作思想与理论体系集中展示在1800年《抒情歌谣集》和1815年再版时所写的序言中。
二、诗的本质与目的在序言中华兹华斯对于诗的本质问题与目的议题，给出了很明确的见解。
在19世纪浪漫主义文学家崇尚情感抒发的时代里，华兹华斯也不例外的，重视人性中的情感元素，认为诗的本质为情感的自然流露。
在他看来，情为诗的本源，自诗存在以来，所有成名之作，都源于诗人的真情实感。
在他看来，诗歌的创作可谓是由现实生活所引发的冲动使然，所有诗歌的语言都是情有所感的产物。
外国文学第14章《抒情歌谣集》
5
我们可以先来看《写于早春》：……这诗里有 许多华兹华斯独特的东西：朴素、清新的文字，对 自然的细致观察，对花鸟的亲切感情，但又总同人 联系起来———在这里就是人对人的残酷。也许， 在写这首诗的时候，华兹华斯想到了正在法国遭受 杀害的他的吉伦特派的朋友们，也许他还想到由于 人虐待人而造成的广泛的人间不幸，诗句背后是有 深切的感慨的。值得注意的是大自然在这里不是背 景，而是一种使人良善和纯净的精神力量，美好事 物也不只是好看，而是通过诗人“联系人的灵魂” 的，因而诗人更感到“痛心万分”，因为人是如此 冥顽不灵，不能吸取大自然的教益。
8
《丁登寺旁》最初收录于１７９８年出版的《 抒情歌谣集》中。诗中，华兹华斯首次显露了自己 具有深远影响的独到创见。然而在当时，它并未引 起人们的注意（很少有人阅读，更别说真正理解了 ）。这其中很重要的一个原因是，《抒情歌谣集》 包含了许多华兹华斯最失败的作品，而《丁登寺旁 》又位于此诗集的末尾。时至今日，在华兹华斯后 期诗作之光的指引下，重新品读《丁登寺旁》，我 们可以从中看到他后来全部诗作的精髓与缩影。
1
１７８７—１７９１年，华兹华斯就读于剑桥 大学圣约翰学院，期间曾去法国、瑞士和意大利做 徒步旅行。大学毕业后向往法国革命，在法国有过 短暂居留，回到伦敦后，仍与威廉· 戈德温周围的 一帮激进派青年过从甚密。１７９３—１７９５年 是其生平最不幸的时期，生计无着，思想苦闷。直 到１７９５年意外获得一笔遗产后，诗人得以和妹 妹一起迁居乡间，并由此结识了柯尔律治（Ｓａｍ ｕｅｌＴａｙｌｏｒＣｏｌｅｒｉｄｇｅ１７７２ —１８３４），《抒情歌谣集》（Ｌｙｒｉｃａｌ Ｂａｌｌａｄｓ，１７９８）即为这段友谊的结晶 。
4
一、精彩点评 《抒情歌谣集》包含如下一些主题。一方面， 这里有一些诗作（《荆棘》《西蒙· 李》《布莱克 老妇人和哈里· 吉尔》），充满了对不幸、冷漠、 被社会遗弃以及衰老的悲悯之情；另一方面，有些 诗作（《痴童》）则涉及爱和关怀，以及对人和自 然亲密和谐关系的颂赞（《致妹妹》《劝导和回答 》《转折》）。华兹华斯借《丁登寺旁》，这本诗 集最后的一篇压轴之作，表达了记忆力在回味美景 、心灵在“洞察万物的内在生命”（“ｓｅｅｉｎ ｔｏｔｈｅｌｉｆｅｏｆｔｈｉｎｇｓ”）方面所 具有的作用。这种由自然唤起的崇高情感，在这首 诗最核心的乐章（起始于“我感到”“Ｉｈａｖｅ ｆｅｌｔ”）中得到了充分地表达，这是无法企及
从_抒情歌谣集序言_看华兹华斯的创作主张
一切好诗都是强烈情感的自然流关健词华兹华斯浪漫主义抒情歌谣集序言文章编号1671070320100503901都得到了很高的评价虽很难说仅仅一篇序言就能完整的构架起浪漫主义文学的理论但这篇序言中的很多主张不仅在当时就是在当代也还是人们借以识别浪漫主义的重要标志
文学评论
从《抒情歌谣集序言》看华兹华斯的创作主张
注释： ①苏文菁.华兹华斯诗学. ②华兹华斯.抒情歌谣集序言.译文见十九世纪英国诗人论诗. 人民文学出版社，1984.本文中所有相关译文翻译均出于此处。
参考文献： [1]丁宏为.理念与悲曲.北京大学出版社，2002.
5 2010 年 第 期 安徽文学
39
1800 年，华兹华斯打破在当时处于统领地位的将理性 发挥到极致的新古典主义，推出了浪漫主义文学诗歌的宣 言书《抒情歌谣集序言》。此序言在西方文学史和批评史上 都得到了很高的评价，虽很难说仅仅一篇序言就能完整的 构架起浪漫主义文学的理论，但这篇序言中的很多主张，不 仅在当时，就是在当代，也还是人们借以识别浪漫主义的重 要标志。“一切好诗都是强烈情感的自然流溢①”，更是序言 中的重中之重，华兹华斯以强烈的情感救起了被理性所淹 没的文学,开创了一个崭新的诗歌时代。
《抒情歌谣集》
“…因为她能够赋予我们深藏的心智以活力/留给我们宁静而优美的印象 /以崇高的思想滋养我们/使得流言蜚语/急躁的武断/自私者的冷讽热嘲 /缺乏同情的敷衍应付/以及日常生活中全部枯燥的交往/都不能让我们 屈服/不能损害我们欢快的信念/毫不怀疑我们所见的一切充满幸福” • “…当毫无收获的焦躁不安/和这人间的一切亢奋狂热/压在我这颗怦怦 跳动的心上——/我的精神上多少次求助于你！/穿过树林蜿蜒流去的葳 河啊，/我的灵魂曾多少次求助于你！”
不尚奇幻，以其宁静的沉思和富于想象 力的风格将诗写得真挚自然，亲切质朴。 既注重自然的可感性而着意捕捉细节，又 从人们的日常生活中开掘感情宝藏，以取 得新鲜感和奇特的效果
谢谢
前情回顾
• 18世纪启蒙文学时期的英国文学，诗坛相 比小说逊色得多 • 题材多为宫廷、城市 • 遵循古典原则的句体、诗体垄断诗坛
• 1789年
法国大革命
华兹华斯和柯尔律治从拥护法国革命 变成反对,于是前者寄情山水,在大自然里 找慰藉；后者神游异域和古代，以梦境为 归宿。
简介
• 1798年 华兹华斯与柯勒律治将各自诗歌合 为一册，定名为《抒情歌谣集》 • 其中多数诗歌为华兹华斯所作，柯勒律治仅 三首 • 1800年 《序言》（英国浪漫主义诗歌的 “美学宣言”）
——《丁登寺赋》
• “…那充斥我身的人类灵魂/在大自然的神作下通往灵光，/让我的心悲 伤地想起人是怎样对待人的/…每一朵鲜花、对着自己吸者的空气都很 喜欢。/鸟雀在我的周围跳跃嬉戏。…”
——《写于早春的诗句》
沉思中包含同情， 沉思中包含同情，深刻而精致 的思想里带有感伤
完全忠实于自然界中的形象
诗风
题材、本质、语言、 诗人的能力
影响
华兹华斯《抒情诗歌集》读后感
英语：Reading Wordsworth's "Lyrical Ballads," I am deeply moved by the poet's profound connection with nature and his ability to capture its essence in verse. His poems evoke a sense of tranquility and introspection, reflecting his belief that poetry should be written in the language of common men. The collection demonstrates Wordsworth's gift for finding sublime beauty in everyday life and rural landscapes. His contemplative lines encourage readers to appreciate the simplicity and profundity of natural wonders, revealing a profound moral and spiritual dimension to human experience. "Lyrical Ballads" not only marked a turning point in English Romanticism, but it also continues to inspire readers to seek solace and meaning in the ordinary aspects of life.汉语：阅读华兹华斯的《抒情歌谣集》，我深受诗人与大自然深刻联系及他能在诗句中捕捉自然本质的能力所打动。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
赏
粼粼波光也在跳着舞， 粼粼波光也在跳着舞， 水仙的欢欣却胜过水波； 水仙的欢欣却胜过水波； 与这样快活的伴侣为伍， 与这样快活的伴侣为伍， 诗人怎能不满心欢乐！ 诗人怎能不满心欢乐！ 我久久凝望， 我久久凝望，却想象不到 这奇景赋予我多床上不眠， 每当我躺在床上不眠， 或心神空茫，或默默沉思， 或心神空茫，或默默沉思， 它们常在心灵中闪现， 它们常在心灵中闪现， 那是孤独之中的福祉； 那是孤独之中的福祉； 于是我的心便涨满幸福， 于是我的心便涨满幸福， 和水仙一同翩翩起舞。 和水仙一同翩翩起舞。
谁能告诉我她在唱些什么？ 谁能告诉我她在唱些什么？ 也许她在为过去哀伤， 也许她在为过去哀伤， 唱的是渺远的不幸的往事， 唱的是渺远的不幸的往事， 和那很久以前的战场？ 和那很久以前的战场？ 也许她唱的是普通的曲子， 也许她唱的是普通的曲子， 当今的生活习以为常？ 当今的生活习以为常？ 她唱生活的忧伤和痛苦， 她唱生活的忧伤和痛苦， 从前发生过，今后也这样？ 从前发生过，今后也这样？
威廉‧华兹华斯（ 威廉‧华兹华斯（1770～1850） ～ ）
1770年生于坎伯兰的科克茅斯，先后 年生于坎伯兰的科克茅斯， 年生于坎伯兰的科克茅斯 在湖区的霍克斯黑德和剑桥受教育。 在湖区的霍克斯黑德和剑桥受教育。
1790年曾徒步旅行橫越法国和瑞士， 年曾徒步旅行橫越法国和瑞士， 年曾徒步旅行橫越法国和瑞士 同年回到法国後萌生共和思想。 同年回到法国後萌生共和思想。
1793年战争爆发后威廉返回英国，与 年战争爆发后威廉返回英国， 年战争爆发后威廉返回英国 妹妹桃乐丝在多塞特郡的雷斯敦定居， 妹妹桃乐丝在多塞特郡的雷斯敦定居， 在此环境中，他找出自己真正的才华， 在此环境中，他找出自己真正的才华， 以诗作來探究与大自然息息相关的平 民百姓生活。 民百姓生活。
1797年，移居索美塞得郡的阿尔福克斯登，与 年 移居索美塞得郡的阿尔福克斯登， 柯尔雷基合作写出第一部新浪漫主义诗歌宣言 抒情歌谣》 《抒情歌谣》。其中第一首诗歌是柯尔雷基的 古舟子咏》 最后一首则是华兹华斯的《 《古舟子咏》，最后一首则是华兹华斯的《丁 登寺》 登寺》。 1802年与哈欠森結婚，此時期的威廉写出不少 年与哈欠森結婚， 年与哈欠森結婚 优秀作品。包括他的自传诗《序曲》 优秀作品。包括他的自传诗《序曲》和两本诗 集。 1843年被封為桂冠詩人。 年被封為桂冠詩人。 年被封為桂冠詩人 1850年卒於賴德爾山。 年卒於賴德爾山。 年卒於賴德爾山
序言
1.关于诗歌的题材问题。他要求突破古典主义的规范， 关于诗歌的题材问题。他要求突破古典主义的规范， 关于诗歌的题材问题 选择日常生活的事件与情节， 选择日常生活的事件与情节，题材要从城市转向乡村 湖畔，特别是要选择田园生活。 湖畔，特别是要选择田园生活。 2.关于诗歌的语言问题。诗歌应该自始至终采用农村 关于诗歌的语言问题。 关于诗歌的语言问题 下层群众真正使用的语言来进行叙述或描写。 下层群众真正使用的语言来进行叙述或描写。 3.关于诗的本质问题。什么是诗？“诗是强烈感情的 关于诗的本质问题。什么是诗？ 关于诗的本质问题 自然流露” 诗的目的在于真理” 自然流露”；“诗的目的在于真理”，即把真理传达 给读者。 给读者。
《水
我孤独地漫游， 我孤独地漫游，像一朵云 我孤独地漫游， 我孤独地漫游，像一朵云 在山丘和谷地上飘荡， 在山丘和谷地上飘荡， 忽然间我看见一群 金色的水仙花迎春开放， 金色的水仙花迎春开放， 在树荫下，在湖水边， 在树荫下，在湖水边， 迎着微风起舞翩翩。 迎着微风起舞翩翩。
仙 花 》 欣
连绵不绝，如繁星灿烂， 连绵不绝，如繁星灿烂， 在银河里闪闪发光， 在银河里闪闪发光， 它们沿着湖湾的边缘 延伸成无穷无尽的一行； 延伸成无穷无尽的一行； 我一眼看见了一万朵， 我一眼看见了一万朵， 在欢舞之中起伏颠簸。 在欢舞之中起伏颠簸。
华兹华斯代表诗歌
•抒情诗：《抒情歌谣集》、《丁登寺旁》 抒情诗： 抒情歌谣集》 抒情诗 丁登寺旁》 •长诗：《序曲》 长诗： 序曲》 长诗 •自传体叙事诗 ：《革命与独立》 革命与独立》 自传体叙事诗 •《孤独的收割人》 《孤独的收割人》 •《水仙花》 《水仙花》
柯勒律治的代表作
•《古舟子咏》 《古舟子咏》
谢谢观赏
制作： 制作：潘颖 徐丹
抒情歌谣集
• 摆脱了多数 世纪诗人所恪守的简洁、 摆脱了多数18世纪诗人所恪守的简洁、 世纪诗人所恪守的简洁 典雅、机智、 典雅、机智、明晰等古典主义创作原则 • 在形式上摈弃了垄断当时诗坛的英雄双 韵体 • 内容上以平民百姓日常使用的语言描绘 大自然的景色和处身于大自然中的人们 的生活（ 的生活（尤其是遭到不幸和贫苦无告者 的境遇），抒发诗人的感受和沉思， ），抒发诗人的感受和沉思 的境遇），抒发诗人的感受和沉思，开 创了探索和发掘人的内心世界的现代诗 风。
不论姑娘在唱些什么吧， 不论姑娘在唱些什么吧， 歌声好象永无尽头一样； 歌声好象永无尽头一样； 我见她举着镰刀弯下腰去， 我见她举着镰刀弯下腰去， 我见她边干活儿边歌唱。 我见她边干活儿边歌唱。 我凝神屏息地听着，听着， 我凝神屏息地听着，听着， 直到我登上了高高的山冈， 直到我登上了高高的山冈， 那乐声虽早已在耳边消失， 那乐声虽早已在耳边消失， 却仍长久地留在我的心上。 却仍长久地留在我的心上。
《抒情歌谣集》 抒情歌谣集》
华兹华斯
积极浪漫主义代表
长篇诗体小说《唐璜》 拜伦 长篇诗体小说《唐璜》 西风颂》 如果冬天来了,春天还会远 雪莱 《西风颂》：如果冬天来了 春天还会远 吗? 《云》 致云雀》 《致云雀》 夜莺颂》 济慈 《夜莺颂》
消极浪漫主义代表
威廉·华兹华斯和赛缪尔 柯勒律治 威廉 华兹华斯和赛缪尔·柯勒律治，常 华兹华斯和赛缪尔 柯勒律治， 居住在英国西北部的昆布兰湖区，并在 居住在英国西北部的昆布兰湖区， 思想观点和创作理论上有不少相同之处， 思想观点和创作理论上有不少相同之处， 因此被称为“湖畔派” 因此被称为“湖畔派”。他们缅怀中世 纪和宗法式的乡村生活， 纪和宗法式的乡村生活，是浪漫主义文 学中温婉清丽的代表。 学中温婉清丽的代表。
《孤独的收割人》欣赏
你看！那高原上年轻的姑娘， 你看！那高原上年轻的姑娘， 独自一人正在田野上。 独自一人正在田野上。 一边收割，一边在歌唱。 一边收割，一边在歌唱。 请你站住，或者悄悄走过！ 请你站住，或者悄悄走过！ 她独自在那里又割又捆， 她独自在那里又割又捆， 她唱的音调好不凄凉； 她唱的音调好不凄凉； 你听！你听她的歌声， 你听！你听她的歌声， 在深邃的峡谷久久回荡。 在深邃的峡谷久久回荡。 在荒凉的阿拉伯沙漠里， 在荒凉的阿拉伯沙漠里， 疲惫的旅人憩息在绿阴旁， 疲惫的旅人憩息在绿阴旁， 夜莺在这时嘀呖啼啭， 夜莺在这时嘀呖啼啭， 也不如这歌声暖人心房； 也不如这歌声暖人心房； 在最遥远的赫伯利群岛， 在最遥远的赫伯利群岛， 杜鹃声声唤醒了春光， 杜鹃声声唤醒了春光， 啼破了海上辽阔的沉寂， 啼破了海上辽阔的沉寂， 也不如这歌声动人心肠。 也不如这歌声动人心肠。