英汉互译第八讲共40页
转换法
第八讲：翻译技巧（上）——词类转换法[<]
7. 他慢条斯理地点了一两下头说：“是的。” 慢条斯理地点了一两下头说：“是的。” “Yes,” he said with a slow nod or two. 8. 他们热忱地欢迎他。 他们热忱地 热忱地欢迎他。 They give him a hearty welcome. 9. 他会立即答复。 他会立即 立即答复。 He will give an immediate reply.
第八讲：翻译技巧（上）——词类转换法[<]
3. Stevenson was eloquent and elegant—but soft. elegant— 史蒂文森有口才 史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。 口才、有风度 风度，但很软弱。
no less than… “同 … 一样”，“不亚于”
4. This problem is no less important than that one. 这个问题的重要性 这个问题的重要性不亚于那个问题。 重要性不亚于那个问题。 5. Glass is more transparent than plastic cloth. 玻璃的透明度 玻璃的透明度比塑料布要好。 透明度比塑料布要好。
第八讲：翻译技巧（上）——词类转换法[<]
C. 前置词转换为动词
8. “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. “来啊!” 她转身蹦着跳着地跑了, 越过 越过草地, 跑上 跑上小径, 跨上台阶, 穿过 穿过凉台,进了 进了门廊。 跨上 进了 9. Jones opened the windows to let fresh air in. 琼斯把窗子打开,让新鲜空气进来 进来. 进来 10. That day she was up before sunrise. 那天她在日出前就起来了 起来了. 起来了
翻译课程 第8讲 正说反译和反说正译
翻译课程第8讲正说反译和反说正译广西师范学院《英汉互译（一）》课程教案编号: 15-8 开课单位：外语系授课教研室：翻译写作课程名称：《英汉互译（一）》授课教师：唐旭光教材：《新编英汉互译教程》，授课对象：06级英语专业2、3、5班《英汉互译（一）》第八讲正说反译与反说正译（Conversion Between Positive and Negative Expressions）17. He reminded me of what I should otherwise have forgotten.他提醒了我，要不然我就会把这事忘了。
7. 原文中的介词在译文里从反面表达18. The book is beyond the knowledge of a five-year-old child.这本书五岁孩子读不懂。
19. I am embarrassed to write of “God’s presence”. God is off my beat.我决不会就“上帝的存在”挥笔撰文，上帝不属于我工作的范围。
20. Child-development experts warn parents against placing unreasonable expectations on school-age children.儿童成长专家警告说，家长不要对学龄儿童寄予不合理的期望。
21. How delightful it would be, I thought, to have months of clean snow and a landscape sparkling with frost instead of innumerable gray featureless days of rain and raw winds.我想，如果我们这里经常是个冰雪积月、霜华璀璨的景色，而不是像现在这种苦雨凄风永无尽期的阴沉而乏特色的日子，那该会多么令人喜悦啊！22. His behavior is above praise.他的行为不止是值得称赞的。
Lesson 8 科技翻译-英译汉
In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold.
在射入窗内的阳光里，细微的尘埃像金子一 般在闪闪发亮。Prep, “像”
It is the atoms that make up iron, water, oxygen and the like.
15
2.2 词类的转换
科技英语中大量使用名词化结构，而汉语中动 词用得多。再如汉语中没有冠词、关系代词、 关系副词、分词、不定式、动名词等，翻译时 上述词就要予以转换处理。
16
2.2 Conversion of part of speech 词类转换
• Tips: • Nouns → 动词、形容词、副词 • Verbs → 名词、形容词 • Adjectives →名词、动词、副词 • Adverbs →名词、 动词、形容词 • Prepositions →名词、 动词、副词
4. The shortest distance between raw material and a finished part is casting.
5.If iron is kept moist, rusting is rapid, which might lead us to think that water was the influence causing corrosion.
A transistor has three electrodes, the emitter, the base and the collector.
晶体管有三个电极，即发射极、基极和集电极。
Line AB is the base of the triangle ABC.
1-5：英汉互译实践与技巧 (课堂PPT)
《现代汉语词典》：“翻译是把一种语言文字的 意义用另一种语言文字表达出来。”
8
Ⅱ. Nature and Scope of Translation
翻译的性质和范围
Nature性质：
Translation is not a word for word activity
许建平 《英汉互译实践与技巧》清华大学出版社 2006年 郭著章、李庆生《英汉互译实用教程》武汉大学出版社
1996年 张培基 《英汉翻译教程》上海外语教育出版社 1980年 张光明 《英语实用文体翻译》中国科学技术大学出版社
2009年 连淑能 《英汉对比研究》高等教育出版社 1993年 李瑞华 《英汉语言文化对比研究》上海外语教育出版社
7
Ⅱ. Nature and Scope of Translation 翻译的性质和范围
英 国 翻 译 教 育 家 Peter Newmark ： “ It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. 翻译是按作者的创造意图把一篇文章的意思 用另一种语言描述出来的过程。”
2
实用文体翻译1：简历 实用文体翻译2：求职信 实用文体翻译3：通知 实用文体翻译4：致辞 实用文体翻译5：企业或学校简介 实用文体翻译6：六级英语 实用文体翻译7：考研英语 实用文体翻译8：新闻英语 实用文体翻译9：论文题目、摘要 实用文体翻译10：科技英语
3
Suggested reading books and websites
第5章 汉英翻译的CHINGLISH汉译英 教学课件(共42张PPT)
2.2 Unnecessary Words
❖ A classic statement in the famous book of William Strunk, Jr. and E. B. White is that, “Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentence〞.
第十二页，共42页。
2 Manifestations of Chinglish in ChineseEnglish Translation
第十三页，共42页。
❖ 2.1 Rigid Translation ❖ This kind of error is the most serious one.
第十一页，共42页。
❖ 她在一所重点大学读书, 每天早上上课(shàng kè), 她听课很认真, 课后复习, 做作业, 经常熬 夜, 她真是一个勤奋的学生, 一个好学生啊!
❖ B: Being a student at a key university, she attends classes every morning, during which she listens to the lecture attentively. Her homework and preparation for the lessons take much of her spare time and sometimes keep her up until late into the night. She is hardworking and in everybody’s opinion a good student.
英汉互译第八讲40页PPT
15、机会是不守纪不要越轨。——华盛顿 17、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。——罗素·贝克 18、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。——马云 19、自己活着，就是为了使别人过得更美好。——雷锋 20、要掌握书，莫被书掌握；要为生而读，莫为读而生。——布尔沃
END
英汉互译第八讲
11、战争满足了，或曾经满足过人的 好斗的 本能， 但它同 时还满 足了人 对掠夺 ，破坏 以及残 酷的纪 律和专 制力的 欲望。 ——查·埃利奥 特 12、不应把纪律仅仅看成教育的手段 。纪律 是教育 过程的 结果， 首先是 学生集 体表现 在一切 生活领 域—— 生产、 日常生 活、学 校、文 化等领 域中努 力的结 果。— —马卡 连柯(名 言网)
英汉互译简明教程(第二版)课件8 第二篇 长句翻译
译文：由于人民生活水平的不断提高以及计划生育，中国的家庭
3
结构发生这缓慢却又具有实质性的变化，必须根据这一历史背景
2
1
考虑人到老年的问题。
11
变序法
3. I consider a human soul without education, like marble in the quarry, which shows none of its inherent beauties, until the skill of the polisher fetches out the colors, makes the surface shine, and discovers every ornamental cloud, spot and vein that runs through the body. （P109）
15
分句法
6. Having just left school or technical institute, where they had their place and a task to fulfill and where they were known and esteemed by their colleagues, those young people who do not land that first job they were so eagerly looking forward to have to face up for the first time to unemployment, a situation for which neither family nor school has prepared them. (P111-112)
大学英语翻译全教程(完美版)第8讲
第八讲翻译理论学习：1949年到文革前的翻译一、概述两个重要阶段1. 建国初到“文革”前的17年，2. 70年代末至今二、两次翻译工作会议1951年“第一届翻译工作会议”1954年“全国文学翻译工作会议”，三、17年翻译的大致情况1. 50年代初，俄苏文学作品和文学理论，东欧民主国家的文学作品。
2. 50年代中后期，欧美国家的文学，3. 50年代末至60年代初，亚非拉文学的译介受到重视，对欧美和苏联文学由正面译介转为批判性译介。
四、17年间重要翻译家和理论家张谷若，哈代的作品，翻译的特点是“地道”“四字格”，“注释”张友松：马克·吐温的作品王科一：《傲慢与偏见》、杨必：《名利场》杨苡：《呼啸山庄》叶君健：安徒生童话杨绛：《堂吉诃德》傅雷：法国文学翻译大师“重神似不重形似”《高老头》周作人：“音译名从主人”钱钟书。
“化境”翻译技巧学习：句子的翻译（一）：句子翻译概述一、词序调整（1）Even the wild animals of his homeland, it seemed to Kunta, had more dignity than these creatures. (Alex Haley, Roots)昆塔觉得，即使他家乡的野兽也比这群人自尊自重。
（插入语换序）（2）In this way an earlier and perhaps even greater crop might be obtained.用这种方法，庄稼可以早一点收获，收成或许更好些。
(定语换序)（3）From the moment they set foot on the territory of their motherland, they were warmly received by their compatriots.他们从走上祖国土地的时刻起，就受到同胞们热情接待。
（定语从句换序）（4）Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable.他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路上顺利舒适。
《汉英翻译教程》课件
语篇翻译与处理
总结词
注意语篇连贯性与衔接
详细描述
语篇的连贯性与衔接是评价译文质量的重要标准之一。在汉英翻译过程中，应特别关注语篇的逻辑关系和信息组 织方式。合理使用过渡词、短语或从句等衔接手段，确保译文在整体上流畅自然、逻辑严密。同时，要注意避免 出现信息重复或遗漏现象，确保语篇信息的完整性。
03
和准确。
文化差异处理不当的问题与对策
要点一
总结词
要点二
详细描述
汉英翻译中存在较大的文化差异，处理不当会导致译文出 现歧义或误解。
在进行汉英翻译时，译者应充分了解中英文化背景和表达 习惯的差异，采取适当的策略处理文化差异。对于一些具 有特定文化含义的词汇或表达方式，译者可以通过直译、 意译、音译等不同的翻译方法进行处理。同时，译者还需 要在译文中添加必要的注释或解释，以帮助读者更好地理 解译文的文化背景和含义。
总结词
注重语言修辞和表达技巧的运用
详细描述
广告文案的汉英翻译需要注重语言修辞和表达技巧的运 用，运用修辞手法和语言技巧，提高译文的吸引力和感 染力。
04
汉英翻译案例分析
文学作品的汉英翻译案例分析
总结词
忠实传达原作思想、语言风格和意境
详细描述
通过对经典文学作品如《红楼梦》、《水浒传》等的汉 英翻译案例进行深入分析，探讨如何准确传达原作的思 想、语言风格和意境，以及如何处理文化差异和语言特 色。
科技文章的汉英翻译
总结词
注重专业术语和知识的准确性
VS
详细描述
科技文章的汉英翻译需要注重专业术语和 知识的准确性，准确传达原文的专业含义 和技术细节，确保译文内容科学、严谨。
科技文章的汉英翻译
总结词
《英汉实用翻译》课件
目录
• 翻译概述 • 英汉语言对比 • 翻译技巧 • 常见翻译错误分析 • 实用翻译案例分析 • 翻译实践与提高
01
翻译概述
翻译的定义
翻译定义
翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程， 确保信息准确、流畅地传达。
翻译的种类
根据翻译的性质和应用领域，可以分为文学翻译、商 务翻译、科技翻译等。
注重反馈和反思
在翻译实践中，注重反馈和反思，发 现自己的不足之处，及时改进和提高 。
借助现代技术进行翻译实践
利用在线翻译工具
利用现代的在线翻译工具，如谷 歌翻译、有道翻译等，可以帮助 快速进行初步的翻译工作，提高 工作效率。
利用语料库资源
利用语料库资源，如平行语料库 、可比语料库等，可以帮助了解 不同语言的表达方式和习惯用法 ，提高翻译的准确性。
英汉修辞对比
总结词
修辞手法差异
详细描述
英语和汉语在修辞手法方面也存在显著差异 。例如，英语中常常使用比喻、拟人等修辞 手法来增强语言的表现力，而汉语中则更多 地使用排比、对仗等修辞手法来达到同样的 效果。在英汉翻译过程中，需要根据目标语
言的习惯进行适当的调整和转换。
英汉修辞对比
要点一
总结词
语境与文化差异
如何提高翻译水平
扩大词汇量
掌握足够的词汇是进行翻译的基础，通 过不断积累和记忆，提高自己的词汇量
。
多进行翻译实践
通过大量的翻译实践，不断锻炼自己 的语言表达能力，熟悉不同领域的专
业术语，掌握翻译技巧。
学习翻译理论
了解翻译的基本原则、技巧和方法， 掌握常见的翻译理论和技巧，有助于 更好地指导自己的翻译实践。
汉译英分译合译unit8
back
第三，从关联词（如转折）处分译
• 例如： 声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。 The speed of sound increases slightly with a rise in temperature and falls slightly with a decrease in temperature. ||It is not affected by the pressure of the air.
2
1、词汇、短语的合译
英文中很多单词，特别是副词、形容词包含多层含 义，在英译汉中需要分译，但在汉译英时就可以对 汉语进行结构整合，一个单词往往就可以代替汉语 的一个短句。
• 他对自己所取得的成就充满自豪，这也不是 没有道理的。
•He is justifiably proud of his achievement.
• 首先应理解原文层次，弄清所包含的层次的意思 以及各层次关系。 例如：中日两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国关系
已有一千多年历史。
译：China and Japan are close neighbors separated by just a strip of water. || The relations between our two countries have a history of more than 1000 years. 分析：这句话有两层意思，一是中日两国一衣带水的近 邻关系，二是，两国悠久的历史。两大分句本身意义完 整，可以单独成句。 你想到了吗？
合译法与分译法2合译法汉译英的合译法英译汉的分译法两个或两个以上汉语句子合译成一个句子将汉语的复句译成英文单句311词汇短语的合译英文中很多单词特别是副词形容词包含多层含义在英译汉中需要分译但在汉译英时就可以对汉语进行结构整合一个单词往往就可以代替汉语的一个短句
英汉互译试题
• 四、语篇词语的翻译 们同样有着辉煌悠久的历史，我们同样有着崇尚壮 辉煌悠久的历史 们同样有着辉煌悠鼓舞飞扬， 的英雄主义；在那遥远的大地，鼓舞飞扬，号
第七届亚洲艺术节开幕式《美的之夜》文艺晚会主持词） 第七届亚洲艺术节开幕式《美的之夜》文艺晚会主持词）
7
• Stele Commemorating the Shula Consul Grove（方案 ） （方案1） • This stele was erected at the beginning of 2009, the Chinese Year of the Ox, when Zhuhai was designated by the State to be shaped into the core city along the west bank of the Pearl River Estuary, to commemorate the establishment of the Consul Grove by the foreign consular officials in Guangzhou and the representatives of the undernamed in Haibin Park, a park in the coastal park city of Zhuhai which overlooks the Pearl River joining the South China Sea.
9
• • •
•
• 赏析 455 - 6 的翻译技巧。 赏析P 的翻译技巧。 学会灵活变化，破译四字词组，组句化零为整。 学会灵活变化，破译四字词组，组句化零为整。 提示：用that带出宾语从句后，再which带出连串定 提示： 带出宾语从句后， 带出连串定 带出宾语从句后 语从句翻译（参考P 语从句翻译（参考 277例5，变通表达）。 例 ，变通表达）。 He went on （indulging in） wishful thinking that ） chicken would breed more chickens, selling which would bring him money, with which he could buy cows, which would breed too and selling oxen would make for him more money, with which he could become a money lender, which, a succession of steps for getting rich, of course, had nothing to do with production. 体会which灵活而规范的应用，带出的须是完整句子。 灵活而规范的应用， 体会 灵活而规范的应用 带出的须是完整句子。
英译汉第8讲翻译技巧之重复法连淑能英译汉教程
are enjoyed by the masses who uphold China’s socialist
construction.
我非常钦佩你们决心增强中国经济，并且决心保证使从事社
会主义建设的人民群众能够享受经济发展的成果。
2019/11/24
5
grammatical repetition
重复修饰语
7
grammatical repetition
重复几个宾语所共有的介词
Despite his versatility of talent and shiftiness of purpose, this man has in his whole lifetime been wedded to the most fossilized routine.
在适当的条件下，我们能把热能、机械能、以及其他形 式的能转化成电能。
2019/11/24
6
grammatical repetition
重复几个宾语所共有的动词或几个动词所共 有的宾语
We have to analyze and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。
We have come here to express our gratitude
形容词重叠，表示程度的加重、加深、加强、 减轻或喜爱、厌恶等情绪
AA: 高高、厚厚、小小、长长、细细 A一/了A: 走一走、摇一摇、笑了笑、看了看 AABB: 干干净净、花花绿绿、歪歪斜斜 ABAB: 笔直笔直、通红通红、雪白雪白、崭新崭
新
2019/11/24
17
rhetorical reduplication and repetition
实用英汉互译教程8 Division
合译法
Chinese to English Translation
对我来说，我的水族箱(Aquarium )就像我自 己的一个小王国。我就是里面的国王。 To me my aquarium is like my own little kingdom where I am the king. 中国是个大国，百分之八十的人口从事农业。 China is a large country with four-fiiculture.
Practice:
The recruitment of Chinese labor was not universally accepted in racially conscious (种 族意识强烈) 19th century America and some white workers were unsettled(不安的) by their appearance in large numbers. 在种族意识十分强的19世纪的美国，招募中国 劳工的做法并非普遍为人接受。由于工地上大 批出现中国劳工，某些白人工人感到心绪不宁。
分译法的使用 A．单词的分译 单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个 小句或者句子。 采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法 上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的 特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而 把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。 二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点 等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可 分译。
Chinese to English Translation
You Try:
The ancients tried unsuccessfully to explain how a rainbow is formed. 古人曾试图说明彩虹是怎样产生的，但没有成 功。
英汉互译第8-10课
英汉互译第8-10课第一篇：英汉互译第8-10课Lecture 8 Sentence TranslationOmission一、教学目的：要求熟练理解句子的翻译技巧，从而在英汉翻译时做到通顺、准确。
二、教学过程： 1.增译法省译法词类转换正说反译、反说正译法重译法语态变换法词序调整法拆译法Omission(省译法)1)A book is useful.书（是）有用（的）。
2)The earth goes around the sun.地球绕太阳转。
3)On Sundays we have no school.礼拜天我们不上课。
Omission(省译法)任何事物具有两面，翻译既然有增译法，就必定有对应的减译法或省略法。
省略法就是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词但已有其意，或者在译文中是不言而喻的。
简言之省略法就是删去一些可有可无或有了反而累赘或违背译文表达习惯的词。
省略法不是省掉原文的思想内容。
这种省略多从语法和修辞角度考虑。
冠词、连词、代词（尤其是人称代词、关系代词）、关系副词等，在英语中经常使用，但译成汉语时很少出现，为了使译文忠实地道，减译法或省略法就不可少了。
1.省略代词英语中通常每句都有主语。
但根据汉语习惯，若前句出现一个主语且后句仍为同一主语时，后句主语一般省掉。
如：1）He was thin and haggard and he looked miserable.他身体消瘦，面容憔悴，看上去一副可怜相。
• Cf：Like his friends he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice.• 他象他的朋友一样，虽然头脑里有许多美妙的想法，却只有少数付诸实施。
2)We live and learn.活到老，学到老。
3)Everywhere you can find new types of men and objects in new Campus.新校区处处可以看到新人、新事物。