中英词汇对照表 航空航司
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国民用航空局Civil Aviation Administration of China
(CAAC)
中国国际航空Air China
中国东方航空China Eastern Airlines
中国南方航空China Southern Airlines 海南航空Hainan Airlines (China's largest private
天津航空Tianjin Airlines
首都航空Capital Airlines
西部航空West Air
金鹿（北京）公务航空Deer Jet
祥鹏航空Lucky Air
金鹏航空（扬子江航空）Suparna Airlines 福州航空Fuzhou Airlines 乌鲁木齐航空Urumqi Air
北部湾航空GX Airlines
长安航空Air Changan
桂林航空Air Guilin
香港航空Hong Kong Airlines
香港快运HK Express
吉祥航空Juneyao Airlines
中国航空器材集团有限公司China Aviation Supplies Holding
Company(CAS)
新加坡国际仲裁中心Singapore International Arbitration
Center(SIAC)
中国商用飞机有限责任公司Commercial Aircraft Corp of China 中国航空工业集团公司Aviation Industry of China(AVIC)
中航工业成飞民用飞机有限责任公司AVIC Chengfei Commercial Aircraft CO.
LTD.
巴航工业Embraer
香港国际航空租赁Hong Kong Aviation Capital (HKAC)巴黎航展Paris Air Show 2017
范保罗航展Farnborough International Airshow 包机charter plane 星空联盟Star Alliance
寰宇一家One World
天合联盟SkyTeam
客机airliner
滚动预算rolling budget
客座率passenger load factor
正点率on-time performance 旅客登机桥passenger boarding bridge (PBB)
靠桥率rate of flight using jet bridge for boarding or
disembarkation
上座率occupancy rate
空停率
（指每100万飞行小时发动机发生空中停
止工作的次数）
in-flight shutdown rate
has an in-flight shutdown rate of 1 per
651,126 h
航空词汇表
航班周转率
aircraft utilization rate
Aircraft Utilization is typically presented in block hours per day. ‘Block hours’ is the industry standard measure for aircraft utilization and ‘day’ refers to aircraft days assigned for service on air carrier routes.
人机比Staff to Aircraft ratio
中转联程
interline interline ticket
代码共享code sharing
机身维修airframe maintenance
客舱改装cabin reconfiguration
结构改装structural modification
客机改装货机freighter conversion
停机坪服务ramp services
航材技术管理inventory technical management 部件修理component repair
大修服务overhaul services
液压系统hydraulic system
机械系统mechanical system
航电系统avionics system
气动系统pneumatic /njuː'mætɪk/
客机坠毁数据评估中心JACDEC (Jet Airliner Crash Data Evaluation
Centre)
空难hull loss accidents
平均机龄average age
中短途short-medium haul
长途long haul
航线air route
飞机aircraft (uncountable)
宽敞的spacious
潜在竞标…… a potential bid for
旗下单位entity
独家谈判be in exclusive talks
1974年《美国贸易法》301条款section 301 of the US Trade Act of 1974不合乎潮流anachronistic
健忘症 amnesia
伤及自身 backfire
关税与贸易总协定 General Agreement on Tariffs and Trade of
1947
规模与……相当be commensurate in scale
无异于……It is tantamount to
首届国际进口博览会the first International Import Expo “解铃还须系铃人”Whoever ties the knot should untie it.
格言，谚语adage
“得道多助，失道寡助”A just cause enjoys abundant support, while
an unjust one finds little.
美国财长努钦Steven Mnuchin 赵小兰（美国第十八任交通部长）
2017年1月31日，赵小兰宣誓就职美国第
十八任交通部长。
Elaine Chao
机身fuselage
宽体客机widebody
窄体客机narrowbody