所罗门王的指环

今天，人們在飼養貓狗魚鳥這些寵物時不免因佔用精力缺少 耐心而抱怨，勞倫茲卻以博大的愛心和嚴謹科學的態度來對 待他的動物朋友。在他的家裡「住宿」過不同品種的狗、魚、 鼠等動物，幾十隻雁鵝和穴烏（他就是以對這兩種朋友的研 究而名揚國際的）。動物朋友們滿屋子亂跑，把床單咬下來 做窩；吃完漿果的鳥們把傢俱窗簾都染上小藍點永遠也洗不 掉；戴帽猿撕開精裝書一頁頁塞進水族箱；二十四隻雁鵝隨 意出入花園和臥室，不客氣地在漂亮的波斯地毯上留下刺鼻 的暗綠色的糞便。更有趣的是，在他的孩子還小時，家裡養 了好些大而危險的動物：幾隻渡鴉、兩隻大的黃冠鸚鵡、兩 隻孟高芝狐猴和兩隻戴帽猿。你知道什麼是「顛倒用籠法」 嗎？這是勞倫茲的太太所發明的！因為在他們所養的動物享 有完全自由的情況下，為了安全的緣故，他太太便將小孩放 進花園裡的大籠子；沒錯沒錯，是小孩，而不是動物。而他 們的女兒在五歲大的時候，就能辨識附近所有的野鵝。

一百年前出生在奧地利維也納的康拉德‧勞倫茲是 動物行為學的開山祖師，一九七三年諾貝爾生理 醫學獎得主。他曾說「我不需要魔戒就能和幾種 我特別熟悉的動物交談」。《所羅門王的指環》 是他第一本通俗科學著作，風行全球已近半世紀。 被紐約圖書館推評為「二十世紀十本最佳自然科 學著作」，被中國科學家推介為「二十世紀科普 佳作」。

以下摘錄自 （http://babybook.vip.sina.com/suoluomenwangdezhihu anshuping.htm）
以《所羅門王的指環》感受Baidu Nhomakorabea物之愛
所羅門王的指環是一個魔戒，所羅門王戴著它，就 能夠聽懂鳥獸魚蟲的語言。生物學家勞倫茲願意相 信這個傳說，他將給世人「談談動物的私生活」看 作自己的責任，於是他寫了一系列科普作品，《所 羅門王的指環》是最受歡迎的一部。

「雁鵝與勞倫茲」是他去世前寫成的最後 一本書。這本書也是勞倫茲一生研究工作 的縮影。
譯者簡介1

游復熙 譯
美國卡內基美濃大學（Carnegie-Mellon University）博士。 曾任加州理工學院化學系博士後研究員、科羅拉多大學生 物物理系副教授、英國劍橋大學動物系資深研究員(19711981)。現任台灣大學動物系教授。
班級:J106 座號:32 姓名:鐘唯禎
內容大綱

動物行為學大師勞倫茲，他在奧地利艾頓 堡的家就好比諾亞方舟，裡面住滿了各式 各樣的動物，牠們對主人都非常依戀。當 然啦，這些動物常常造成沉重的負擔：鸚 鵡把掛起來晾曬的衣物的扣子統統啄下來， 還分類排成堆；戴帽猿撕開精裝書，一頁 頁塞進水族箱裡，還衝著你吃吃地笑。當 然牠們也有窩心的一面：狗兒不勞主人吩 咐，就狠狠地咬一口可厭的人的屁股……

勞倫茲常常以自我解嘲的口吻，述說他的 「慘痛」遭遇，以及動物滑稽可愛的面目。 同時也為我們報導了動物的許多不同習性 和行為模式，這些知識都是極為珍貴的。
作者簡介1

勞倫茲 著
勞倫茲於一九○三年在奧地利維也納出生，為動 物行為學的開山祖師，一九七三年並因這些研究 勞倫茲的父親是一位 整形外科醫師，原先也很希望他能繼承父業。可 是，從小就喜愛收養各種小動物的勞倫茲，於一 九二八年拿到醫學學位後，終究還是回到動物學 的世界，並在一九三三年修畢博士學位。
審定

洪翠娥 審訂
輔仁大學哲學博士，攻讀博士期間曾赴德國曼茲 大學進修兩年，現任彰化師範大學通識教育中心 副教授，著有《霍克海默與阿多諾對文化工業的 批判》。從事德文書籍翻譯已有十多年經歷，主 要譯作有《寂寞嗎雪人》、《我不是烏鴉》、 《不會飛的小燕鷗》、《老人與狗》、《三隻小 兔》、《我是變色龍》等數十冊，並翻譯本書德 文版序和第十二章〈小雁鵝〉。

勞倫茲事動物行為研究的先驅，1973年諾貝爾生理醫學獎 得主，本書是他的第一本通俗科學製作，風行全球半個世 紀，是部老少咸宜的動物行為經典。

為什麼書名叫《所羅門王的指環》呢？ 「根據史料記載，所羅門王能夠和鳥獸蟲 魚交談，這事我也會，雖然我比不上所羅 門王能夠和所有的動物交談，但是我可不 需要魔戒的幫助…..」
之外，勞倫茲最為人所稱道的，是他在動 物行為方面的通俗寫作，著有「所羅門王 的指環」（King Solomon’s Ring）等書。

在他的深刻觀察以及生花妙筆之下，我們 身邊的鴨、鵝、狗、鳥、魚的生活全都鮮 活的呈現眼前，讓讀者從中體會到科學研 究的嚴謹及趣味，同時也對動物的有情世 界及相類似的人類行為本身，有更深一層 的了解，從而產生同理心，體認生命的真

很快，勞倫茲在雁鵝及穴烏等鳥類上的研究使他揚名國際， 一九三七年獲維也納大學之聘，教授比較生理學以及動物 醫，隨隊到達蘇聯時被俘，一九四八年被釋放回家，成為 艾頓堡的比較行為研究院院長，一九五○年創立馬克斯‧
蒲朗克行為研究所，擔任所長一職，到一九七三
年才卸任。
作者簡介2

一九八九年二月二十七日，勞倫茲在他深

本書提供我們許多關於動物的新的事實、 新的見解，還對一些我們習見的老現象、 舊動作做了新的詮釋。

傳說中，一旦戴上了所羅門王的魔術戒指， 即便與動物不同種，也能和他們建立互相 瞭解而親密的關係。

作者勞倫茲以為，只要瞭解動物彼此之間 所使用的「信號」、「字眼」，自然也就 可以明白牠們在「說」什麼了。這本書， 就是他用敏銳的觀察力與客觀的態度，帶 著你我，進入動物的心理，認識動物的生 活。也就是說要我們人類也去對動物觀察， 並對它們的習性去做了解跟尊重囉，畢竟 動物也是地球居民之ㄧ呢 !

勞倫茲為了動物朋友付出的愛心耐心和犧牲是常人 難以理解的，但他卻一直樂在其中。他照顧第一窩 雁鵝所花費的時間遠遠超出了自己的想像，小雁鵝 們每天用半天時間覓食，另外半天在休息和消化， 於是在多瑙河畔的淺草窪裡，勞倫茲整天與它們一 起在草堆裡爬來爬去或是在水裡游泳戲水。他就是 這樣真誠地發自內心地對待動物夥伴，讓它們自由 地活動並同它們真正生活在一起，所以他才能對自 己的三十多隻穴烏瞭解得爛熟於心，而其中一隻穴 烏也以為勞倫茲是同類展開了猛烈的追求攻勢並找 來食物咬碎以後來餵他。