第十一章 翻译的等值与近似PPT课件

.
3
1. linguistic equivalence
• a. 表层意义等值 b. 深层意义等值
.
4
a. 表层意义等值
从原语表层结构转换成译入语中相应的表 层结构，意义不变。直译，形式不变，字 面意义对等（p170）
e.g.castles in the air 空中楼阁 as thin as stick 骨瘦如柴 pour oil on the fire 火上浇油
一、翻译的等值（equivalence)
• equal+value=equivalence • Catford 翻译定义：一种语言的文本材料被
等值的另一种语言材料所替换 • 斯奈尔-霍恩贝：“等值”一词概念模糊，
不适用于翻译研究 • 奈达：“等值”-近似（similarity)
.
2
二、等值的层次
• 1. 语言等值linguistic equivalence • 2. 文化等职cultural equivalence • 3. 艺术等值aesthetic equivalence
.
6
b. 深层意义等值
• 译入语中选用与原语的喻意相同相似的对 等语。
to spend money like water 挥金如土 Money makes the mare go 有钱能使鬼推磨
.
7
2. 文化等值
• Moonlight before my bed • Could it be frost instead? • Head up, I watch the moon • Head down, I think of home
.
5
a. 表层意义等值
• 缺点：误译 • All that glitters is not gold. • 误译：所有闪光的都不是金子 • 正译：闪光的并非都是金子 • We cannot praise the hero too much. • 误译：我们不能赞美英雄太多 • 正译：我们无论怎么赞美英雄都不为过
• Felix P175
.
8
2. 文化等值
.
9
3. 艺术等值
• a. 语音艺术（p176) b. 语形艺术(p177)
.
10
三、翻译近似
• 中国的翻译重神似，“得其精而忘其粗”
.
11
四、可译性translatability与不可译性
• 洪堡特：语言的普遍性-可译性
•
语言的特殊性-不可译性
• 贺麟：人同此心心同此理-可译性
• 陈康： 用习惯的词句传达本土没有的思想 是不可能的-不可译性
.
Biblioteka Baidu12