浅谈口译学习

很早就想写关于翻译的一点东西,就象自己喜欢的某种东西偶尔会忍不住想发个它的PP.可很早之后总是罢笔, 因为不敢拿自己的一点见识出来晾晒,见过一些一线的人类, 他们的风度,从容,流畅和应变,在我眼里象小女孩观看童话里的王子公主,仰之弥高,也恐自己驾御不住这个美丽的水晶球了.

直到今天,在一些认识的和不认识的朋友的询问下,想在这里一次分享一点自己的东西.可能有点新意,可能是个小卒的老套或是絮叨,若能有点点启发,当欣然而笑了,同道中人,有译共享吧.

先说词汇吧,昨天有朋友问我,词汇要什么样的，六级的? GRE的? 对于词汇方面，口译涉及到的大多数是常用词汇,在特殊的场合是专业术语.后者是要临时用功"DO HOMEWORK"的.而对于前者,我觉得英语专业八级的词汇量就可以应付了,而且大家如果熟悉人事部二级口译实务的那本教材,会发现上面的演讲的词汇都比较简单,主要难的是所用的特别的句式和短语搭配,比如说，一个词组或句子里每个词都认识,却当场译不出来或是错译(口译中最严重的错误之一,恶于漏译)或是译不好(我们很多人都感觉自己会遇到的情况),这也属于词汇量的问题,解决和提升方式就是通过平时有心的积累.想大家都遇到过这样的情况,今天看到的一个用法,明天口译练习或是工作中就遇到了,刚好派上用场,心里偷偷乐了。

所以对于词汇,这个必须要保证的DD,是个积累,巩固和常用常新的任务.我以前考试记过专四词汇,后来做笔译往脑子里输过红宝书,估计一万左右的词汇是做口译要基本保证的,红宝记下来的话估计二万左右，不过用的比忘的快,剩下残存的还是平时用的上的. 关于词汇的记忆,我比较喜欢分解记忆,看词根,别的各种杂七杂八的做法就不登大雅之堂了.

再说听力, 我觉得上海高口和人事部二口(综合92,实务70)能一次顺利通过,听力占了很重要的角色. 众所周知听力是英语学习者的瓶颈, 而对做口译的人来说又是至关重要的部分.这也是为什么我们一般在某个阶段会感觉英译汉比汉译英难搞定的原因. 而解决方式就是多听.而且要用心听,据个人经验,耳机里面放英语做背景声音,然后一边干别的事情好象是灭什么提高听力的效果的(MS只能隔个音什么的).对于这两个考试的准备,高口(三天),二口(四个星期), 我就象个配给不足的小兵,把主要火力全放在了听力上.材料是梅德明的<高级听力教程>,<汉英口译实践>和<英汉口译实践>, 第一本是两遍吧记不清了,后两本不下三遍. 听不懂就再放一遍(不过一般不超过3遍,一是因为没那么多时间，二是要听3遍以上都译不出来的缎子我还是做阅读好了.). 后两本书的MP3有个好处就是,在放完一个英文段子后紧接着就是它的汉语翻译,所以可以在中间按个暂停自己先翻一遍,然后对照看遗漏了那些重要信息点.建议抓大放小,因为小鱼开始游泳的时候,象那些"MOSTLY","TO A LARGE EXTENT"..这样的词挺容易就被忽略了呵呵.

记得以前某个高翻译员说,要想提高听力,用一年的时间，把十盘磁带听坏, 每天三个小时. 这个听起来有点象是某些世外高人和有鸿图之志者所为,我怕要是那样对健康会不会有点损伤? 不过也明确了提高听力

的硬道理:花时间,反复听. 我觉得XDJM把后两本书的那些缎子都弄熟了,(注:是听熟的,不是背熟的),应付这两个考试的英译汉可以游刃有余了呵呵.

对于二级中的综合能力,大部分XDJM好好准备估计问题不大.那我就说下自己觉得还不错的解题技巧吧.对于新闻听力, 想象听SPEECH那样记几乎是不可能的,但是不记的话对于后面几个大题又会吃亏, 所以具体题目具体对待吧. 建议事先读题,带问题去听很有用,对于第一题可以省去笔记,而后面的题如果看完题的时间来不及,就要依靠熟练的笔记法了.补充一个小细节就是, 我在做后面大题的时候，发现如果在放音时不看题目全心全速记笔记,然后再从笔记中找答案,要比边盯着题目边根据需要记并且移动目光从一题到下一题的效率好得多,可能是注意力更集中吧,不过不知道别人是什么样的情况，姑且写出来当友情参考吧.:)

最后说下笔记法, 普遍说法是通用的笔记符号就只有那十几种,但是每个人可以通过练习形成一套自己的笔记体系. 我是用了两个星期的时间,写了五大页纸的笔记符号,算是自己的笔记系统吧.这个DD还真的挺好用的，我上课记笔记用它都快多了,而且因为用的熟练，所以隔段时间看还能知道自己写的什么.算是功用在口译之外呵呵.对于笔记法的练习,大家可以先掌握那几个基本的符号，然后根据自己的喜好和联想,在练习听力的过程中想想这个那个用什么表示比较好,标准是两个:自己写的顺手写的快, 容易辨认不会和别的混淆. 然后下次再遇到的时候，就不写英文单词或词组了,直接用自己"发明"的这个符号表示,慢慢固定下来内化.

写了不少了,自己暂时只能想起来这么多了,有兴趣的XDJM可以继续交流,只因为喜欢吧, 于是觉得是有话可说的.