第八章 涉外应用文
礼仪、涉外类应用文练习(附答案)
礼仪、涉外应用文单元练习卷40题，每题1分，共40分）、下列文种属于在涉外活动和一般社交活动中使用频繁的是…………（）A 演讲稿 B 欢送词 C 开幕词 D 备忘录、下列应用文不属于礼仪类的是…………………………………………（）A 欢迎词 B 开幕词 C 祝词 D 涉外函电、下列有关欢迎词说法错误的一项是……………………………………（）A 欢迎词是在迎接宾客到来的仪式上，主人对宾客或会议代表的到来，表示热烈欢迎的讲话稿。
B 欢迎词在涉外活动和一般的社交活动中使用频繁。
C 欢迎词的内容一般要涉及具体的细节问题，其中重在表示热情友好的交往态度。
D 欢迎词感情要真挚，语言要文雅大方。
、某校长在学校高三毕业典礼上的讲话，就是临别赠言，它其实属于…（）A 欢送词 B 欢迎词 C 开幕词 D 祝词、欢迎词与欢送词这两种礼仪文书使用频繁，下列不属于它们主要作用的一项）A 活跃社会气氛 B 密切相互关系C 交流双方感情D 安排活动日期、欢迎词和欢送词的主体是……………………………………………（）A 开场白 B 正文 C 情感 D 结尾、“祝XXX先生一帆风顺”是的结尾……………………………（）A 贺信 B 欢送词 C 欢迎词 D 祝词、下列不属于欢迎词和欢送词的基本格式的是………………………（）A 标题B 落款C 称呼D 祝语9、下列说法正确的一项是………………………………………………（）A 欢迎词和欢送词有活跃气氛，避免冷场的作用。
B 欢迎词和欢送词的内容比较自由，没有具体要求。
C 欢迎词和欢送词可以给客人留下深刻、良好的印象。
D 国际间的迎送往来应该使用外语。
10、关于标题说法错误的一项是…………………………………………（）A 欢送词的标题里可以写上致辞人的名字。
B 标题可以写成“XXX的欢迎词”。
C 欢送词的标题致词人讲话时要念出来。
D 《再见，亲爱的同学们》是欢送词的标题。
11、关于称谓叙述错误正确的一项是……………………………………（）A 欢迎词、欢送词的称谓可有可无。
6379涉外文书写作与处理.doc
6379涉外文书写作与处理.doc湖北省高等教育自学考试大纲课程名称：涉外文书写作与处理课程代码：6379第一部分课程性质与目标一、课程性质与特点涉外文书写作与处理是系统介绍涉外文书写作与处理基本理论、基本知识的专业基础课，是涉外秘书专业的必修课。
是为了培养和检验自考者将涉外文书基本知识转化为写作能力而设置的一门重要的主干课程。
涉外文书写作与处理的主要特点是理论的基础性，知识的科学性，写作方式方法的实用性，语言的通俗性，适应的广泛性。
二、课程目标与基本要求涉外文书写作与处理的内容十分丰富，涉及到对外交流文书写作与处理的方方面面，在课程讲授中，要使学生不仅了解涉外文书的含义、种类，也要了解不同涉外文书文种之间的相关性和差异性，让学生通过该课程的学习，写出规范、标准的涉外文书。
该课程的基本要求有三：一是系统掌握涉外文书写作与处理的基本概念、基本知识、基本理论、各种涉外文书的构成要素、基本特征、写作方式方法和写作要求；二是培养考生运用所学理论、知识、方法从事涉外文书写作与处理的能力，为今后从事涉外交流工作获取必要的理论知识和写作本领；三是为以后进一步深造奠定良好的基础。
三、与本专业其他课程的关系与本专业相关的课程是公文写作与处理。
公文写作与处理强调对内交流，强调正式公文的规范性严肃性，它有许多文种在涉外文书写作中也要使用，这两门课相辅而成，互为补充。
第二部分考核内容与考核目标第一章涉外企业文书一、学习目的与要求通过本章学习，了解各类涉外企业文书的含义、涉外企业文书的种类，熟练掌握会谈纪要、备忘录的写作格式。
二、考核知识点与考核目标（一）中外合资项目可行性研究报告、会谈纪要、备忘录（重点）识记：中外合资项目可行性研究报告、会谈纪要的含义。
理解：中外合资项目可行性研究报告的格式由标题、导语、正文、尾部几个部分组成。
其中正文包括：（1）合资双方的基本情况及条件；（2）生产规划；（3）物料供应规划；（4）地址选择；（5）技术与设备；（6）生产组织、劳动定员和人员培训计划；（7）环境污染的防治计划；（8）项目实施的综合计划；（9）投资概算和资金来源；（10）经济分析。
外公作文之涉外公告
涉外公告【篇一：涉外】1、应用文书包括行政公文、事务文书、商务文书2、行政公文13种：命令（令）、决定、公告、通告、通知、通报、议案、报告、请示、批复、意见、函、会议纪要党的机关14种行政无：指示（取消）、决议、公报、条例、规定党机关无：命令、公告、通告、议案行政增加（新）：意见3、制发程序次序不能打乱，草拟、审核、签发、复核、缮印、用印、登记、分发4、草拟：引用公文应当先引标题，后引发文字号。
成文日期如二〇〇八年5、审核重点：行文方式是否妥当，是否符合行文规则和拟制公文的有关要求，公文格式是否符合《办法》的规定等。
6、上行文：由主要负责人或主持工作的负责人签发下行文：由主要负责人或主要负责人授权的其他负责人签发。
7、复核重点：审核、签发手续是否完备，附件是否齐全，格式是否统一、规范等。
8、应用文四要素：材料、主题、结构与语言材料是血肉，主题是灵魂、结构是骨骼，语言是细胞9、占有材料的要求：时间不分古今；地域不分中外；性质不分正反；类别不分点面。
10、选择材料原则：①围绕主题选择材料；②选择典型材料；③选择真实准确的材料；④选择生动新颖的材料。
11、使用材料注意：①恰当安排材料的先后顺序；②确定材料的详略程度12、确立主题的依据：①写作目的；②材料本身的意义13、对主题的要求：①正确；②深刻；③新颖（举措、例证、词语）；④集中。
14、应用文书标题基本模式有二：公文式、一般文章式公文标题构成“发文机关+事由+文种”请示不得两项式；张贴时省略事由；规范性公文不用“关于”（如办法、条例等）15、开头方式4种：概述式、目的式、开门见山式、引述来文式目的式：常用“为了”、“为”等介词构成的短语表明行文目的；也常用“根据”等句式表明行为依据。
（通告、通知、计划、招标书、投标书）引述来文式这种写法多用于函、批复等回复性公文16、三段式是公文常常采用的3层次结构形式，即发文缘由、事项、尾语。
17、文题照应多种形式：文章内容与标题照应；文章主题与标题照应；开头与标题；结尾与标题18、结尾：强调式、期求式、希望式（表彰、批评）、说明式、秃尾19、对结构的要求：严谨、自然、完整、统一20、运用语言的标准：准确、简洁、平实（质朴）21、用于连接开头与主体文部分，起承上启下作用的惯用语。
涉外民事法律适用法全文
中华人民共和国涉外民事关系法律适用法2010年10月28日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议通过目录第一章一般规定第二章民事主体第三章婚姻家庭第四章继承第五章物权第六章债权第七章知识产权第八章附则第一章一般规定第一条为了明确涉外民事关系的法律适用，合理解决涉外民事争议，维护当事人的合法权益，制定本法。
第二条涉外民事关系适用的法律，依照本法确定。
其他法律对涉外民事关系法律适用另有特别规定的，依照其规定。
本法和其他法律对涉外民事关系法律适用没有规定的，适用与该涉外民事关系有最密切联系的法律。
第三条当事人依照法律规定可以明示选择涉外民事关系适用的法律。
第四条中华人民共和国法律对涉外民事关系有强制性规定的，直接适用该强制性规定。
第五条外国法律的适用将损害中华人民共和国社会公共利益的，适用中华人民共和国法律。
第六条涉外民事关系适用外国法律，该国不同区域实施不同法律的，适用与该涉外民事关系有最密切联系区域的法律。
第七条诉讼时效，适用相关涉外民事关系应当适用的法律。
第八条涉外民事关系的定性，适用法院地法律。
第九条涉外民事关系适用的外国法律，不包括该国的法律适用法。
第十条涉外民事关系适用的外国法律，由人民法院、仲裁机构或者行政机关查明。
当事人选择适用外国法律的，应当提供该国法律。
不能查明外国法律或者该国法律没有规定的，适用中华人民共和国法律。
第二章民事主体第十一条自然人的民事权利能力，适用经常居所地法律。
第十二条自然人的民事行为能力，适用经常居所地法律。
自然人从事民事活动，依照经常居所地法律为无民事行为能力，依照行为地法律为有民事行为能力的，适用行为地法律，但涉及婚姻家庭、继承的除外。
第十三条宣告失踪或者宣告死亡，适用自然人经常居所地法律。
第十四条法人及其分支机构的民事权利能力、民事行为能力、组织机构、股东权利义务等事项，适用登记地法律。
法人的主营业地与登记地不一致的，可以适用主营业地法律。
法人的经常居所地，为其主营业地。
第十二章 涉外贸易类文体《应用文写作》PPT课件
12，4 中外合资经营企业合同
12，4，1 中外合资经营企业合同概述 中外合资经营企业合同系指我国企业或经济组织，同国外或境 外企业或经济组织及其个人，以合资经营企业为目的，明确双方共 同投资经营，共负盈亏，共担风险的权利与义务的协议书。 中外合资经营企业合同特点：一是签订合同的当事人一方为国 内企业，另一方则为外国企业或境外企业；二是中外合资经营企业 合同的签订必须遵循我国有关法规精神，法规未作规定的一般可按 国际惯例处理。 12，4，2 中外合资经营企业合同的写法 1）首部 ▲标题。即合同名称，其结构由“合营公司全称+文种”构成。 ▲前言。是紧接标题之后、总则之前的文字部分，通常用概括的 语言陈述当事人合营的目的、依据，然后用“订立本合同”作结。
第十二章 涉外贸易类文体
12，1 涉外函电
12，1，1 英文信函 在涉外商务信函中，使用最广泛的是英文信函。它用于建立贸 易关系，询盘、报盘、还盘和成交。这其中含诸多贸易条款的商洽。 英文商务信函的格式包括信头、标题、函号、称谓、正文、信 尾、附件标注、附言等项。 1）信头 信头一般位于信文首页的上部，在左上方写收信人地址、单 位、职称、职衔、姓名等，在右上方写发信人地址、法定名称、姓 名、电话、传真、电报挂号、E-mail、邮政编码、寄信日期等。 2）标题 由事由和“函”组成。标题写在信头下第一行中间的位置上。 3）函号 即发函字号或编号，“字”指发文单位，“号”标志发文次序。 4）称谓
2）应邀信、谢绝信 接受邀请的信函内容有以下几个方面： ▲感谢对方的邀请； ▲愉快接受对方的邀请； ▲表示期待应邀赴约心情； ▲文句要热情、庄重、简洁。 谢绝邀请的信函，其内容应包括： ▲首先对对方邀请表示感谢，对己方不能应邀前往 表示遗憾； ▲陈述谢绝邀请的理由。内容一定要简明中肯，使 对方予以充分理解、谅解； ▲最后表示希望以后能有机会见面、合作，并向邀 请人问候； ▲文句要真挚而有礼貌，不可轻慢。 12，1，3 咨询信、推荐信 1）咨询信
简述应用文的要求
应用文知识简介一、应用义的含义应用文是人们用来解决和处理生产、工作、学习、生活中的实际事务和问题、有直接的应用价值、有约定俗成的表达要求、行文简约的文章，是各级机关、企事业单位、社会团体和个人处理公私事务时经常使用的文体总称。
二、应用义的分类（一）四分法1、新闻文体2、理论文体3、实务文体4、传记文体（二）九分法1、新闻文体；2、史传文体；3、教学文体；4、学术文体；5、行政公文；6、事务文书；7、经济文书；8、司法文书；9、日常应用文。
（三）三分法1、公务文书（行政公文、事务文书）2、行业专用文书3、日常应用文以上分类，我们倾向于第三种。
但我们可以将它们合并为两大类：一是行政公文（指国家行政机关和党的机关使用的公文），主要有以下几种：1、报告2、请示3、议案4、命令（令）5、指示6、决定7、决议8、条例9、规定10、批复11、通知12、通报13、函14、意见15、会议纪要16、公告17、通告18、公报二是常用应用文，分八类（其中每一类又包含若干小类）：1、规章应用文2、诉讼应用文3、管理应用文4、会议应用文5、经济应用文6、法律应用文7、涉外应用文8、日常礼仪应用文三、应用义的特性、功用应用文在长期的历史发展中，已形成区别于文学作品和实用文其他文类的“个性”，成为文章家族里的重要成员。
学习应用写作，要把握应用文的“个性”，了解应用文的特性与功能，才能增强写作的自觉性。
（一）、应用文的特性文章的产生，本来就是为了实用，最早的文章——甲骨卜辞，就是应用文。
虽然它是上达于天、与神灵对话。
但要问的是吉凶、胜负，是为了决定是否采取某一实际行动。
后来文章由巫术性转为人事性，成了皇帝对臣子、臣子上皇帝的文书乃至文人之间的情感传达。
应用文更是为了“应”付生活、“用”于实务，现代应用文的实用性就越来越突出了，有没有实用形成了判断应用写作失败的标准。
如果一篇应用文不能满足实用的需要，不能直接作用于人的行为实践，即使写得条理清晰、富于文采，也算不得好应用文，甚至是废纸一张。
应用文写作基础9第九章 涉外应用文
4、涉外商情调查报告的特点 鲜明的针对性 特定的时间性 较强的实用性
二、涉外商情调查报告的写作方法
1、涉外商情调查报告的格式
涉外商情调查报告一般格式由标题、前言、正文、 结尾四部分组成。
2、涉外商情调查报告的写法
标题 涉外商情调查报告的标题要根据调查的内容 来确定。可以是概括出来的调查研究的内容，也可 以是直接揭示出观点或提出问题，还可以是采用双 标题。
前言 主要是对调查研究的目的、时间、地点、对 象、范围、主旨、方式、方法等作概括的介 绍。语言要力求简明、扼要。 正文 正文一般包括情况介绍、预测、建议三大部 分。 结尾 结尾起归纳总结、呼应前言的作用，一般是 重申观点，以引起有关部门的注意、重视。
涉外应用文
第五节
商品经销和代理文书
3 分类 商品经销和代理文书主要包括经销协议和代 理协议两大类。
般由标题、协议人、正文、和结尾四部分组成。 2、写作 标题 明确写出是属于什么性质的协议。 协议人 写明立协议的各方单位名称、代表人姓名。 正文 必须写明经销或代理双方所议定的事项，以及各自所承 担的义务和应享受的权利等。主要包括标的、数量和质量、 价款与酬金、履行的期限和地点及方式、违约责任等五个方 面的条款。 结尾 一般写明本文本一式几份，由谁保管。
2、涉外经济合同的分类
按商品流通的方向来分：出口合同和进口合 同。 按双方合作方式、范围和权利义务的不同， 又可分为商贸合同、企业合同、劳务合同与 工程合同； 按性质和内容分：商品买卖合同和联营经营 合同。
3、涉外经济合同自身法律特征
一是当事人的特殊性
二是使用法律的多重性
三是履行地点的特殊性
2007-2008学年第二学期期末考试
2007-2008学年第二学期期末考试《涉外应用文写作》试卷(开卷)I.课程基本情况1) 课程代码：051300652) 课程英文名称： Foreign Practical Writing3) 开课对象：文传A05114) 教学时数： 36学时5) 学分数： 2 学分6）任课教师：外国语学院张金福7）授课时间：2008年2月25日至6月23日Ⅱ.开卷考试试题1)用英语为自己写一份简历（40%）;2)写一封到国外某高校教汉语的英文求职信（30%）;3)翻译一份涉外英文劳务合同（合同原件从邮箱下载：jjwb0415@）（30%）。
Ⅲ.交卷时间：2008年6月23日（星期一）前。
Ⅳ.考试情况附件1:翻译一份涉外英文劳务合同（合同原件从邮箱下载：jjwb0415@）Contract1) Jiujiang University (hereinafter referred as Party A) wishes to engage the service of Marilyn Marjorie Macdivitt (hereinafter referred to as Party B) as a Foreign teacher. The two parties agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated as follows.2) The period of service will be from the 6th day of February, 2004 to the 5th day of January, 2005.3) The duties of Party B (appendix 1)4) Party B’s monthly salary will be 5000 Yuan RMB, and monthly living allowance will be 500 Yuan RMB, 70% of the total may be converted into foreign currency monthly at the current foreign exchange rate.5) Party A will provide Party B with 2200 Yuan RMB for 12 months (according to the actual working months) for travel allowance. This allowance shall be paid in two portions: 50% before the Winter Holiday, 50% before the Summer Holiday.6) Party A’s obligations.a. Party A shall introduce Party B with translation of the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government, Party A’s work system, rules and regulations, and regulations concerning theadministration of foreign experts upon request.b. Part A shall conduct direction, supervision and evaluation of Party B’s work.c. Party A shall provide Party B with necessary working (appendix 2) and living (appendix 3) conditions.d. Party A shall pay Party B’s salary regularly by month.7) Party B’s obligations:a. Party B shall observe the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government and shall not interfere in China’s internal affairs.b. Party B shall observe Party A’s work system, rules and regulations, and regulations concerning administration of foreign experts and shall accept Party A’s arrangement, direction, supervision and evaluation in regard to Party B’s work. Without Party A’s consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work agreed on with Party A.c. Party B shall complete the tasks agreed on schedule and guarantee the quality of work.d. Party B shall respect China’s religious policy, and shall not conduct religious activities incompatible with the status of an expert.e. Party B shall respect the Chinese people’s moral standards and customs.8. Revision, Cancellation and Termination of the contract.a. Both parties should abide by the contract and should refrain from revising, canceling or terminating the contract without mutual consent.b. The contract can be revised, or terminated with mutual consent under unusual conditions (eg. Unusual medical conditions). Before both parties have reached an agreement, the contract should be strictly observed.c. Party A has the right to cancel the contract with written notice to Party B under the following conditions:1) Party B does not fulfill the contract or does not fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, and has failed to amend after Party A has given notice of this fact.2) According to a doctor’s diagnosis, Party B cannot resume normal work after a continued 30-day sick leave.d. Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A under the following conditions:1) Party A has not provided Party B with necessary working and living conditions as stipulated in the contract.2) Party A has not paid Party B as scheduled.9. Breach Penalty.When either of the two parties fails to fulfill the contract or fails to fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, that is,breaks the contract, it must pay a breach penalty of US $ 500 to 2000 (or the equivalent in RMB). The precise amount is to be determined by the State Administration of Foreign Experts Affairs, P.R. China.If Party A asks to cancel the contract due to events beyond their control, Party B should produce certifications from the department concerned, obtain Party A’s consent, and pay his/her own return expense s.If Party B cancels the contract without valid reasons, Party B should pay his/her own return expenses and pay the breach penalty to Party A.If Party A cancels the contract due to events beyond their control, with the consent of Party B, they shoul d pay Party B’s return expenses.If Party A cancels the contract without valid reason, they should pay Party B’s return expenses and pay a breach penalty to Party B.10. The appendices of this contract (Appendix 1: The duties of the Party B, Appendix 2: Working Conditions and Appendix 3: Living Conditions) are an inseparable part of this contract and have equal effect.11. This contract takes effect from the date signed by both parties, and it will automatically become an official contract if Party B is qualified to be a teacher.The probation period of the employed party shall be 30 days. In the probation period, if Party A finds out that Party B is unfit for the assignment specified in the contract for reasons of health or professional ability, it has the right to terminate the contract. Party A will pay Party Bfor the actual working days, all other expenses should be paid by Party B (including the air tickets).The contract will automatically expire when it ends.If either of the two parties asks for a new contract, they should forward their request to the other party 30 days prior to the expiration of the contract, and sign a new contract with mutual consent.Party B shall bear all expenses incurred when staying on after the contract expires (US$ 8/day).12. ArbitrationThe two parties shall consult with each other and mediate any disputes, which may arise about the contract. If all attempts fail, the two parties can appeal to State Administration of Foreign Experts Affairs, P.R. China and ask for a final arbitration.This contract is signed in Jiujiang, in duplicate, on the 6th day of February, 2004, in the Chinese and English languages, both texts being equally valid.Party A Party B(Signature) (Signature)February 6, 2004 February 6, 2004。
秘书实务第八章(下) 接待涉外团体
六、宴请
地点：世纪酒店 菜单安排：选择中餐的特色菜肴，四菜一汤。 人数：来访者6人和我方陪同及工作人员4人，共10人。 座位安排：中方与外方相间就坐 1、座次安排右为尊。 2、尊重对方饮食习俗。 3、可为客人准备刀叉，以备不便。 服装：整洁的职业装
七、参观游览
• 根据来访者的目的和需求，安排参观项目和游览 项目。 • 参观项目：本公司的产品陈列室。 • 陪同人员：总经理、行政部经理、秘书高山。 • 游览项目：安排本地区的人文旅游景点。 • 陪同人员：行政部门经理、秘书高山、工作人员1 名。
任务导入
天地公司近几年业务发展迅速，生 产和出口的便携式电子产品逐渐 打开市场，特别是电脑周边产品 、个人电子产品，已走向国际市 场，主要销往北美和欧盟等国家 和地区。随着贸易往来的增多， 涉外接待的工作也越来越多，公 司最近又接到一份传真，加拿大 电子产品贸易有限公司经理凯瑞 先生一行6人将于2008年4月7日 ――8日来天地公司洽谈合作事 宜，经理要求秘书高山充分准备 ，做好这次涉外接待工作。
• （2）受礼的礼节 接受礼物时应站立起来，双手接受 。我们的习惯是不当面拆开包装。西方人的礼节是当 面打开包装，并且说：“太漂亮了，我很喜欢。” • 不论中外，收到礼物之后，都要道谢，并在适当的时 机回礼。外国人的习惯是收礼后还要写信道谢。
任务实施
一、事先准备
首先应了解清楚凯瑞先生一行六人的来访目的、来 访成员具体情况、抵离的日期和时间、交通工具和路线 、对参观访问的具体愿望等，以便确定接待的规格及相 关的活动安排。
西餐的座次安排
•座次安排的不同，是中西餐 礼仪中差别较大的一点。西 餐桌一般为长方形，主客间 隔、男女间隔，以便大家都 有结交新朋友机会
馈赠礼品的要求
外贸应用文
• 正文 • 1）情况介绍 • 这部分的内容是对调查得来的情况、结果加 以揭示和说明。 • 2）分析预测 • 主要是通过对所调查国家和地区的市场行情、 价格、客户的分析研究，阐述作 • 者的观点，预测国际市场今后的发展趋势。 • 3）对策或建议 • 即在对调查来情况作出了正确的判断后，提 出准备采取的对策和措施。
• SENDER’S NAME ADDRESS AND TELEPHONE NUMBRE • （NOT TO BE TRANSMITTED）
• 涉外商情调研报告的概念 • 涉外商情调研报告是指运用科学的分析方法，通过对 世界经济与贸易的现状、变化趋势以及对各国的商品 市场行情、销售环境、流通渠道、竞争结构等进行广 泛、深入的调查研究所写的书面调查报告。 • 涉外商情调研报告的种类 • 一类是综合性商情调研报告，常见的形式有六种， 即国别（地区）调研报告、国际经济动 • 态调研报告、商品调研报告、市场调研报告、 • 价格调研报告、客户调研报告。 • 另一类是专题性商情调研报告，通常有五种 • 形式，即市场信息、简报、金融动态、经济 • 新闻、商情电讯。
• 涉外经济合同的结构，由首部、正文和尾部三个部分 组成。 • 1）首部 • 首部应写明下列事项： • （1）标题 • 标题一般有三种形式。 • ①名称式标题，即只写“涉外经济合同”； • ②由单位名称加文体组成。 • ③由内容加文体组成。 • （2）合同的编号 • （3）合同签订的地点、日期 • （4）合同双方当事人的名称和地址 • （5）合同的引言
• • • •
3）尾部 尾部包括以下内容: (1)签约时间。 (2)合同生效时间。包括立即生效和 双方签订确认书后生效两种基本方式。 • (3)合同采用的文字，一般要求用中 外两种文本。 • (4)合同的份数执存。 • (5)双方代表署名。
涉外应用写作的文化调谐研究——以中英文化差异为例
的交融 。 ”懒 言之 ，归 化 翻译 尽 量 倾向译 入语 文化特 性 ；而 异化 翻译 尽量 倾 向译 出语 的文
化 特性 。这 是 翻译理 论 的两 个
化 中有很 多信 息 的疏漏 ，即所 谓辞 不达 意 ；后一 次解 码 中 又 带来 许多 错误 信 息的 潜入 ，即 所谓 望文 生 义。这 种误 传后 的
误读 ，会 大大 削 弱交 流的 实 际 效果 。这 种情 况有 时 是 因为词 汇 的文化 义造 成 的 。所 谓文 化 义 ，是指 词语 在社 会 文化 背景 下所 获得 的反 映 一个 民族 风俗
书受到 了前 所未 有 的重 视 ，在
国际 政治 、经济 和 文化 交流 中
极端 。在 涉 外 应 用 文 写 作 中 ，
要注 意引 进 翻译 意识 ，并非 单 方面地 追 求某 一 文化 特质 ，而
发 挥 着重 要作用 。在传 统观 念 看来 ，写 作外文 文 本 ，作者 必 须摆 脱汉语 文化 的干扰 ，尽 量 遵 循接 受 者 的文 化 习惯 ，以免
写 ｝ 不 伦 不 类 的 中 式 英 语 ｝ ｛ （ｌ ・ ｓ） 样 的 文 章 。 那 么 ， ｃｉｇ ｈ ｎｆ ｉ 依 此类 推 ，在 涉外 汉语 应用 写 作 中 。是 否也 应完 全遵 循 中 国 的文化习惯 ？ 显然 ，很多人 对此
而产 生认 同感 、融合 力。异化
运用 的调 谐
在 涉外 应用 文写 作 中 ，应
该慎 用或 不 用具 有丰 富文 化 义
我们宏愿公 司驾驭时代 的浩荡东 风，驶向蔚蓝的远方。 ”在场的中 国人闻此 ，掌声雷动；英方 员一 却面面相觑 ，面露疑惑之色。
涉外涉外法律适用(2篇)
第1篇随着全球化进程的不断深入，国际间的经济、文化、科技等领域的交流与合作日益频繁，涉外法律问题也日益凸显。
涉外法律适用问题成为国际法学和国内法学研究的热点。
本文将从涉外法律适用的概念、原则、主要理论和实践等方面进行探讨。
一、涉外法律适用的概念涉外法律适用，是指在国际民商事法律关系中，依据一定的法律规则和原则，确定应当适用的法律规范的过程。
涉外法律适用涉及国际法与国内法的交叉，旨在解决法律冲突，确保国际民商事法律关系的稳定与和谐。
二、涉外法律适用的原则1. 国际私法原则：国际私法原则是涉外法律适用的基本准则，主要包括国家主权原则、平等互利原则、尊重国际惯例原则、法律适用的一致性原则等。
2. 国内法原则：国内法原则是指在国内立法和司法实践中，应遵循的基本原则，如法律面前人人平等原则、法律适用的一致性原则、法律尊重和保护人权原则等。
3. 国际条约原则：国际条约原则是指在国际条约框架下，各成员国应遵循的基本原则，如条约必须遵守原则、条约的相对性原则、条约的继承原则等。
三、涉外法律适用的主要理论1. 国际私法理论：国际私法理论主要包括冲突法理论、国际私法体系理论、国际私法关系理论等。
冲突法理论关注的是如何确定涉外民商事法律关系中的准据法；国际私法体系理论探讨的是国际私法的结构和功能；国际私法关系理论则研究国际私法在调整涉外民商事法律关系中的作用。
2. 国内法理论：国内法理论主要关注国内立法和司法实践中涉外法律适用的具体问题，如法律适用的一致性、法律解释、法律冲突的解决等。
3. 国际条约理论：国际条约理论探讨的是国际条约在涉外法律适用中的作用，如条约的适用范围、条约的效力、条约的履行等。
四、涉外法律适用的实践1. 法律冲突的解决：在涉外法律适用过程中，法律冲突是不可避免的现象。
解决法律冲突的方法主要包括：选择适用、合并适用、分割适用、排除适用等。
2. 法律适用的一致性：法律适用的一致性是涉外法律适用的核心问题。
涉外的法律适用(2篇)
第1篇一、引言随着全球化进程的加速，国际经济、文化交流日益频繁，涉外法律问题逐渐增多。
涉外法律适用是指在国际民商事法律关系中，确定适用哪个国家的法律来解决争议的问题。
本文将从涉外法律适用的概述、法律渊源、原则及实践分析等方面进行探讨。
二、涉外法律适用的概述1. 涉外法律适用的概念涉外法律适用，即国际私法，是指在国际民商事法律关系中，确定适用哪个国家的法律来解决争议的问题。
它涉及国内法与国际法的冲突与协调，旨在维护国家主权、保障当事人合法权益，促进国际经济文化交流。
2. 涉外法律适用的意义（1）维护国家主权。
通过涉外法律适用，国家可以依据本国法律解决涉外民商事法律争议，维护国家主权和利益。
（2）保障当事人合法权益。
涉外法律适用有助于保障涉外民商事法律关系当事人的合法权益，维护公平正义。
（3）促进国际经济文化交流。
通过协调不同国家法律，涉外法律适用有助于消除法律障碍，促进国际经济文化交流。
三、涉外法律适用的法律渊源1. 国内法渊源（1）宪法。
宪法是国家根本法，对涉外法律适用具有指导意义。
（2）民事法律。
如《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国合同法》等。
（3）程序法。
如《中华人民共和国民事诉讼法》、《中华人民共和国仲裁法》等。
2. 国际法渊源（1）国际条约。
如《联合国国际货物销售合同公约》、《世界贸易组织协定》等。
（2）国际惯例。
如《国际贸易术语解释通则》等。
（3）国际法院判决。
如国际法院就涉外法律适用问题的判决。
四、涉外法律适用的原则1. 国际优先原则。
在国际民商事法律关系中，优先适用国际条约。
2. 国家主权原则。
在适用国际法时，尊重国家主权，维护国家利益。
3. 当事人意思自治原则。
在合同关系中，当事人可以约定适用某一国家的法律。
4. 公平正义原则。
在涉外法律适用过程中，应遵循公平正义原则，保障当事人合法权益。
五、涉外法律适用的实践分析1. 涉外合同纠纷的解决在涉外合同纠纷中，当事人可以依据意思自治原则，约定适用某一国家的法律。
涉外法律适用小总结(2篇)
第1篇一、引言随着全球化进程的不断加快，跨国经济、贸易、投资等活动日益频繁，涉外法律问题也日益凸显。
涉外法律适用是指在处理涉外法律事务时，如何确定适用的法律规则。
本文将对涉外法律适用的原则、范围、方法和实践进行分析和总结。
二、涉外法律适用的原则1. 国际私法原则国际私法是调整涉外民事法律关系的法律部门，其基本原则包括：（1）主权原则：国家有权按照自己的意志制定和适用法律，不受其他国家干涉。
（2）平等原则：在处理涉外民事法律关系时，各方当事人应当平等地适用法律。
（3）意思自治原则：当事人有权选择适用的法律，但在某些情况下，法院可以依法指定适用的法律。
2. 国际经济法原则国际经济法是调整国际经济关系的法律部门，其基本原则包括：（1）自由贸易原则：国家应当尊重和保障自由贸易，不得采取歧视性措施。
（2）公平竞争原则：国家应当创造公平竞争的市场环境，禁止垄断和不正当竞争。
（3）国际合作原则：国家应当加强国际合作，共同解决国际经济问题。
三、涉外法律适用的范围涉外法律适用的范围主要包括以下方面：1. 涉外民事法律关系：如合同、侵权、婚姻家庭、继承等。
2. 涉外商事法律关系：如国际贸易、投资、融资、证券等。
3. 涉外行政法律关系：如税收、海关、外汇管理等。
4. 涉外刑事法律关系：如跨国犯罪、跨国贿赂等。
四、涉外法律适用的方法1. 确定法律冲突：在处理涉外法律事务时，首先要确定是否存在法律冲突。
2. 适用冲突规则：根据法律冲突规则，确定适用的法律。
3. 确定法律适用的时间：在确定适用的法律后，还要确定法律适用的时间。
4. 适用国际条约：在处理涉外法律事务时，可以优先适用国际条约。
五、涉外法律适用的实践1. 我国《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》规定了涉外民事法律关系的法律适用原则和范围。
2. 我国在处理涉外法律事务时，通常遵循以下原则：（1）尊重国际惯例和通行做法。
（2）有利于维护国家主权和利益。
（3）有利于维护社会公共利益。
涉外适用法律(2篇)
第1篇一、涉外适用法律的概念涉外适用法律是指在国际民商事交往中，针对涉及不同国家或地区的法律问题，根据一定的原则和规则，选择适用的法律规范，以解决法律纠纷或维护当事人的合法权益。
二、涉外适用法律的原则1. 优先适用当事人选择的法律原则当事人可以事先或事后约定适用某一国家的法律，这体现了意思自治原则。
在当事人未选择法律的情况下，可以按照以下原则适用法律。
2. 最密切联系原则最密切联系原则是指在国际民商事法律关系中，应当选择与案件有最密切联系的法律作为准据法。
最密切联系的法律通常包括合同签订地、合同履行地、当事人住所地、法院地等。
3. 公共秩序保留原则公共秩序保留原则是指在国际民商事法律关系中，当适用某一国家的法律可能损害我国公共秩序时，可以排除该法律的适用。
4. 国际惯例优先原则国际惯例是国际民商事交往中普遍接受的行为规范，具有很高的权威性。
在处理涉外法律问题时，应优先适用国际惯例。
三、涉外适用法律的适用范围1. 国际民商事法律关系涉外适用法律主要适用于国际民商事法律关系，如国际货物买卖、国际运输、国际融资等。
2. 国际投资法律关系涉外适用法律也适用于国际投资法律关系，如外国投资者与东道国政府之间的投资协议、跨国公司分支机构之间的投资关系等。
3. 国际劳动关系涉外适用法律还适用于国际劳动关系，如跨国公司员工的劳动合同、跨国企业集团内部的管理制度等。
四、具体法律适用1. 合同纠纷在合同纠纷中，当事人可以选择适用合同签订地、合同履行地、当事人住所地或法院地的法律。
如果没有当事人选择，可以适用最密切联系的法律。
2. 侵权纠纷在侵权纠纷中，可以适用侵权行为地、当事人住所地或法院地的法律。
如果没有适用上述法律，可以适用最密切联系的法律。
3. 物权纠纷在物权纠纷中，可以适用物权的取得地、登记地或法院地的法律。
如果没有适用上述法律，可以适用最密切联系的法律。
4. 知识产权纠纷在知识产权纠纷中，可以适用知识产权的注册地、使用地或法院地的法律。
涉外业务函电商情调研报告应用写作
3、书写格式自由化。因来往双方的关系疏密、内容和目的的差 异，具体在信头、呼语和信内地址等方面表现为专业式、简洁式 和庄重式，等等多种风格 。 4、语言风格简洁化。当今为了简洁明了、便于阅读函电中应省 去多余的客套、话语而直接指向磋商主题，电子数据交换、电报 等用语及短句的使用，使其语言风格简洁化了。
八、涉外商情调研报告
【概 念】
涉外商情调研报告属于调查报告的一种。它是指运用科学 的分析方法，通过对国际经济与贸易的现状、变化趋势，以及 对各国的商品市场行情、销售环境、流通渠道、竞争结构等进 行广泛、深入的调查研究所写的调查报告。
涉外商情调研报告，要面对现实，运用恰当灵活调查的方 法,以真实准确地掌握调查对象的历史资料、现实材料、典型事 例、统计数据；如实反映地其现状 ,以敏锐的洞察力，揭示其发 展变化的原因与规律，准确预测世界商情发展的基本趋向 ,以服 务于现实。
【涉外商情调研报告资料搜集的途径】
1．通过我国驻外机构搜集资料 2．通过我国各种外经贸机构、科研机构搜集资料 3．通过有关新闻媒介搜集资料 4．通过直接调查采访搜集资料
【涉外商情调研报告的种类】
（一）、综合性商情调研报告 1、国别(地区)调研。国别(地区)调研是指对某一国 家或地区的有关情况进行广泛调查了解，同时对有关 贸易情况作重点考察研究之后而写成的书面报告 2、市场调研。是指对市场供求关系进行调查研究后 写成的书面报告。 3、商品调研。是指在对特定市场消费者对于某一商 品各方面的要求、竞争对手商品的特色、推销活动特 点等进行调查研究后写成的书面报告。
【例 文】 ? ×××( 城市名称 ) ? ××国×××市市长××先生 尊敬的先生:
最近，我高兴地收到您通过中国驻×国大使馆转来的信件。 感谢你来信对我的任命表达的祝贺。我也感谢您对我的工作给 予的支持，并期望未来能有更好的合作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一节 涉外函电 一.涉外函电的含义P228 二.涉外函电的特点P228 三.涉外函电的种类 内 礼仪函电 容 业务函电 形 式 函件 电报 功 正式对.称呼：“尊敬的****” 2.正文 （1）发函原因：发函依据或目的 （2）发函内容 3.结尾：“希速复为盼”“特此函达，希洽办” “谨祝商安” 4.落款
第二节
备忘录
一.备忘录的含义P231 二.备忘录的特点：口头陈述书面化 三.备忘录的种类： 1.面交备忘录 2.送交备忘录 3.谅解备忘录 四.备忘录的写作 1.标题 （1）文种：“备忘录” （2）双方单位+事由+文种名称 如《中国**公司与英国**公司就合资**游乐场项目的备忘录》 （3）事由+文种：《关于桂林旅游开发区备忘录》 （4）双方单位+文种：《中国**电信公司与法国**电信公司 的备忘录》 2.前言：“双方达成如下谅解” 3.正文 4.落款