环境科学专业英语翻译(1)

U1

1、1．What is Envoronmental Science?

环境科学是研究和评价环境影响的一门学科。环境科学家们首先试图去认识人类在自然环境中各种活动的样态、影响和变化。环境科学家们他们知道正在发生着什么，然后去寻找这种原因或多种原因。他们通常也能够去探求这些答案。

2、Solutions to Environmental Problems

鉴于环境科学对理解人类对自然环境影响的重要性，社会通常依靠环境政策、环境教育以及环境技术来解决环境问题。环境政策和教育这两者与改变人们的习惯和行为相关。环境政策甚至更能直接调整生活习惯。空气净化法案，例如，制定某些因工业设备允许排放的某些种类气体的排放标准（允许水平）。至于环境教育，它试图以更细微的方式改变人们的习惯。比如说，教育大多数的消费者关于汽车引起的空气污染，可能会使一些人改变他们的行为，采用污染更少的交通方式，如步行、自行车或公交交通等。

最后，环境技术通过使用代替的工具、或减少环境影响的程序来用于解决环境问题。例如，像大家都知道的触媒转化器，安装于排气系统，用于中和汽油燃烧室发动机排出的废气。为解决特定的环境问题，社会通常借助于环境政策、环境教育以及环境技术三种形式或其组合来实现。

3、The Enviroment as a System

为较好地认识自然环境，人们对环境的影响以及人们通过改变行为和使用技术来减少对于环境影响的方式，我们最好从“系统”的角度来思考自然或自然环境。一个系统可以看做各要素相互作用、相互关联或相互依赖的组群，也可看成是各种要素的一个集合体。

把自然环境作为一个系统来考虑，它是由四部分构成，每部分都有自己的形式、体系安排、特征和动力学。这五种亚系统包括：

大气圈---覆盖在地球周围的气体或气体地球；

岩石圈---由岩石和矿物构成的固体地球；

水圈------地球的水或地球液体；

生物圈---地球的生命，包括植物、动物、昆虫和除人类之外的所有有生命的东西。还记得我们说过的由于我们有语言可认为人类不是自然环境的一部分？人类构成了他们自己的亚系统，被认为是社会圈，它包括所有在地球上的人以及所有人类的活动。Kenneth Boulding，一位大家熟悉的经济学家，他把社会圈描述为：生活在这个行星上所有的人组成的社会系统以及他们所有的相关者，包括亲属、朋友、敌人、地位、交易、钱交换、交谈、相谈、出口、进口等等。它同样还包括了的这些内容，即每个人的精神世界和物理环境，以及和他们相关的自然的和人造这两者。这个社会系统是和地球表面紧密联系在一起的，所以把它称为社会圈更为贴切，尽管它的一小部分正逐渐进入太空。因而社会圈是和岩石圈、水圈、大气圈、生物圈等一样，占据着自己的位置，作为包围着我们的小地球的系统组成之一。社会圈和其他的圈具有非常重要的相互关系，和他们一起和谐相处，否则将无法独立生存。然而，它自己又是动态的以及完整的系统。在南极洲尽管也有人但很稀少，在纽约人口却十分密集。社会圈或社会结构已经形成一个网络，不仅仅限于地球表面，其实已经延伸至极远。这是一个巨大的复合体，远非我们所预料的那样能全面的了解。

4、Important Enviromental SyetemCharacteristics

首先，4个环境亚系统---大气圈、岩石圈、水圈和生物圈---以及包括社会圈，都是这个巨大的、相互关联、不可分割的地球系统的一部分。任何一个系统发生的事情都会影响另一个系统。

其次，这些亚系统均非静止系统，5大亚系统之间不断地进行着能量、化学和物质的相互作用和转化。这些变化中的有一些对人来说是很明显的如雨水。还有一些，比如生物体的

降解或分解是不可见的。

第三，亚系统之间有持续的变化，事实上，是在持续不断地变化。这些变化中一些是自然的，有些变化是由人类的活动引起的。

5.Environmental Impact

人类影响环境已经很久了。这些影响有些是故意的。对于清理草地去种作物来说，这是故意改变环境，人们作出是否是为了取得食粮、抑或不至于饥饿、或者变更自然环境，大部分人都能轻松容易地做出这些决定的。然而，同时在清洁土地有时也许并非故意影响环境。在地面上构筑斜坡，表层肥土容易流进附近的水路，因而不久就使得这块土地减产，并可能因沉积物堵塞水路。

6.Environmental Science Emerged Historically

人类改造自然或自然环境的历史已经很久了。史前猎人用火去清洁原野，就是为了吸引草食动物来到葱绿柔软的嫩草地以及其他的植被类型。人类和自然环境的相互作用以及有意的应用可以看到已有很长的路程了。就有些方面来说，人类虽然间接地相关或不经意地影响环境，利用环境或环境的相互作用也开始得到了发展。

在13世纪，我们开始看到在英格兰表示关注使用木材以及煤炭加热房子对环境的意外影响。从木头和煤炭燃烧的烟排出屋外，这也许是最早记录的污染的例子。在那以后几百年时间里立法、国会研究、文学评论也在英国时有出现。到1800年，烟雾的麻烦在伦敦以及其他英国城市引起充分地公开和关注，在1819年英国议会选举委员会迅速集会研究并报告减轻烟害问题。

尽管如此，空气污染的发生数量与日俱增，1873年在伦敦发生的一项空气污染事件导致几千人死亡，并在1909年秋季格拉斯哥，苏格兰估计有1,063人死于毒性大气环境。在1952年12月在伦敦对空气污染的关注达到顶点，那时有4,000多人的死因归咎于由一种大气污染引起。

7.Sustainable Development

为在地方，城市，区域，国家和全球层面上响应环境变化和污染对自然环境的影响，提出了一个新的人类生存模式。这个新模式是寻求满足当代人自身发展的需求，又不对子孙后代人满足其需求的能力构成危害的一种模式，也就是众所周知的可持续发展。在1987年出版的“我们共同的未来”一书所述，可持续发展是“政策和体制的调整，科技发展，以及投资方向均与资源开发相协调的进程”。

可持续发展是基于以下的假设成立：

。环境压力是相互关联的- 砍伐森林，不仅破坏自然栖息地，而且威胁着全球大气和增加径流，加速土壤侵蚀以及河流，湖泊的淤积;

。生态和经济问题是相互依存的，因此，环境和经济必须从一开始就作为一个整体来考虑; 。环境和经济问题是与许多社会和政治因素相关联的，并且...。;

。生态影响不考虑政治的边界。

8.When Is, and When Isn’t, Sustainable Development?

什么时候是可持续发展，什么时候不是可持续发展？

这些活动属于可持续，当它们是：

。连续循环使用的材料;

。连续使用来源可靠的能源，和...;

。主要来自潜在的人沟通能力，创造力，协调，欣赏，精神和智力发展。

这些活动是不可持续，当它们是：

。需要不断投入的非再生资源;

。利用可再生资源的速度比其更新率高;