契丹红的契丹小字设计

“契丹红”的契丹小字设计

巴林左旗王贵义

【摘要】“契丹红”为一酒名，拟用契丹小字设计商标。将“契丹红”释义为“红色的契丹”，以契丹小字来书写。

【关键字】契丹红；红色的契丹；契丹五色纪年说；契丹小字“丙丁”本义为“赤”。

【参考文献】1、陳曉偉《再論契丹“五色紀年説”》（本文中简称《五色纪年说》）。2、劉鳳翥、唐彩蘭、青格勒编著的《遼上京地區出土的遼代碑刻彙輯》（本文中简称《辽上京碑刻》）。3、吉如何、吴英喆《契丹小字原字字形规范与原字总表》（本文中简称《小字原字总表》）。

一位刘姓酒友委托我一件事：上京地区新出一种酒，计划命名为“契丹红”，想用契丹文字来设计商标，让我查找契丹文字“契丹红”。

这件事情的难度很大，费了几天的劲，才算是初步解决了这个问题。从以下几方面分条论述这件事情：

1、契丹文字的表现形式：契丹小字。

2、将汉语“契丹红”释义为契丹文字：“红色的契丹”。

3、契丹小字“契丹”的字形与出处。

4、契丹小字“红色的”的字形与出处。

5、“红色的契丹”词语构成。

6、请上京书法名家以楷书、行楷或隶书书写契丹小字“契丹红”。

一、用契丹小字来表示“契丹红”。

契丹文字有契丹大字、契丹小字两种形式。按目前为多数人所

接受的结论来说，契丹大字是一种象形文字，是以汉字隶书为原形，

通过增损笔画得来的。从目前发现的契丹大字文章来看，这种契丹

文字的形体比繁体汉字简单，也比简体汉字简单。（大字“契丹”

见图1，字形源自《辽上京碑刻》。）

契丹小字是一种拼音文字，类似英语。它有类似于英语字母的

原字，用来拼写小字。《小字原字总表》中列出了439个小字原字，

用这些原字可以拼写出成千上万的契丹小字，就好象用26个字母

可以拼写出无数的英语单词一样。每个小字由一到七个原字拼写而

成。

契丹小字的原字来源于契丹大字的改造、汉字、汉字部首或者

对汉字的改造。而每个小字又是由一到七个原字组成，所以，小字形体比繁体汉字更复杂。（小字“契丹”见图1，它由两个原字拼写而成，字形源自《辽上京碑刻》。）

从图1可以看出，小字比大字形体丰富、复杂，用来设计商标，美感较强。所以，用契丹小字形式来表示“契丹红”。

二、将汉语“契丹红”释义为契丹小字“红色的契丹”。

汉语属于汉藏语系，契丹语属于阿尔泰语系，在两种语言之间进行翻译时，要照顾到两者文法的不同。拟将汉语“契丹红”翻译成契丹语“红色的契丹”。

有江南名酒“女儿红”，给人以清新、细腻、柔弱的感觉，而大契丹国地处北方，大漠风沙、铁血雄风，以契丹语“红色的契丹”来诠释汉语“契丹红”，更能表现契丹一族的剽悍、雄健。

其实，将“契丹红”翻译成“铁血契丹”或“血色契丹”更好一些，可惜，因为目前解读的契丹文字太少，不能找到契丹语“铁血”一词。

三、契丹小字“契丹”的出处与字形。

由于契丹小字存在异体字，所以，“契丹”一词有多种形体，下面三种形体源自《辽上京碑刻》：

因为乙、丙两个小字是用相机拍摄书上字体处理得来的，书上字体太小，所

以不是特别清晰。这是用印刷体原字拼写的相应小字“契丹”：。

这三个字中，可以采用甲或丙形体来设计商标。因为小字的原字来源于汉字，所以，小字与汉字在外形上非常接近。而甲形字的右部分原字，与常见的汉字或者汉字部首迥然不同；丙形字由三个原字组成，它的上大下小形状与相同结构的汉字（如品、晶等）上小下大形状也是相反的。这两个字比乙形字能更好地体现与汉字不同的风格。我更倾向于丙形字。

四、契丹小字“红色的”出处与字形。

翻遍了手边能找到的契丹文字的资料，也没有找到义为“红色的”契丹小字。

搜寻之下，在网络上发现了陈晓伟的《再论契丹“五色纪年说”》一文，从而有了线索。

《五色纪年说》中说：契丹国和中原一样，采用天干地支纪年法，但又与中原地区不同，它是用十二生肖表示十二地支，用五个单词分别表示甲乙、丙丁、戊己、庚辛、壬癸五组十个天干。但是，这五个契丹小字除了表示天干外，还是有着它的本义的。很多学者认为，这五个单词在契丹语中，是表示五色的，即：青、赤、黄、白、黑。五色指青、赤、黄、白、黑，见于蒙古语与满语中。蒙古族与满族祖源均来自东北大兴安岭地区，与契丹族关系密切。

陈晓伟在《五色纪年说》文中，做了详细的考证，

从表示“庚辛”这组天干的单词入手，论证了“五色

说”的五个单词中的四个的本义分别是青、黄、白、

黑。但表示“丙丁”天干的单词，没有找到确切的证

据，能证明它的本义为“赤”。

但既然陈晓伟证明了契丹国“五色纪年说”是正

确的，且其中四个单词的本义已经明确，那么，我们

可以认为，表示“丙丁”的契丹小字的本义为“赤”，

也就是红色。

如图3，即表示“丙丁”天干的契丹小字，其本义为五色中的“赤”。（它由三个原字组成，字形源自《辽上京碑刻》。）

这个小字，我们可以把它翻译为“赤”，也可以翻译成“红”或者“红色”。

在蒙古语中，“红色”与“红色的”是一个词。而契丹族与蒙古族有着密切的联系，据有关史书记载，他们本是一族，“北为室韦，南为契丹”，室韦，即蒙古族的祖源民族。而且，契丹语和蒙古语同属阿尔泰语系蒙古语族，他们的文字有着许多共同的地方。所以，我认为，这个小字，也有“红色的”的词义。

契丹小字“赤”有两种字形，如图4所示（两个小字均源自《辽上京碑刻》）。这两个小字都是由三个原字组成，其中，上部两个原字是相同的，只有第三个原字不同。乙字形中，第三个原字与汉字或者汉字部首的形状差别较大。因此，我倾向于用乙字形来设计商标。

五、“红色的契丹”词语构成。