2018南开翻译硕士考研真题
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2018 南开大学翻译硕士考研真题
第一部分：211 翻译硕士英语
一、单选：词汇考的比较基础，专四难度，但是建议大家全部按专八水平准备， 因为这次英译汉就出了很多专八词汇。和往年一样，语法点考的还是那些，参考 前几年真题即可。
二、阅读： 第一篇，EVs, 电车。第二篇，阿尔法狗。第三篇是 open innovation 和 citizen science。第四篇凯程学员反馈貌似选自英语文摘，19 备考生可以多看看相关文 章。
二、应用文： 代替滨海大学 F 院长李强给滨海大学研究生院打报告，请示能否增加一个招生名额 以录取并列 31 的张明和赵娜。要求：标题称呼正文结尾Biblioteka Baidu款 450 字左右
三、作文：任选新四大发明（高铁，支付宝，共享单车，网购）之一发表自己看法 写议论文，800 字题目自拟
【凯程陈老师解析】很多备考生说百科备考是大海捞针，其实看过南开的百科部分 的词条解释，基本也没超出范围，无非是热词结合经典词条，总体还要结合时事， 注重积累。作文方面也是紧随社会发展，19 翻硕备考生要脚踏实地，切记戒骄戒躁！
第三部分：448 汉语写作与百科知识
一、名词解释： 唐纳德 特朗普 TPP 亚洲新兴工业园 李嘉诚 亚马逊 连锁店 复兴号 和谐号 知识产权 供给侧结构性改革 反腐败 党章 川端康成 诺贝尔文学奖 孔子 老子 易经 日本天皇 日本内阁 日本自由民主党 移动支付 ATM 应用软件 人脸识别技术 二维码
第二部分：357 英语翻译基础
一、词条翻译
The Basic Law of Macao Special Administrative Region UN Security Council resolutions The Sino-British joint declaration The Millennium Declaration AI -Qaeda Nuclear deterrent capacity NGO (UN)
中国梦 一带一路计划 信息与通信技术 石油输出国组织 经济效率 大规模杀伤性武器 资产阶级 资源配置 人类命运共同体 人工智能
供给侧结构性改革 物联网 关税壁垒
二、英译汉：Revolt of Martin Luther 三、汉译英：文学翻译，讲的是关于花园设计的
【凯程陈老师解析】关于英语翻译基础部分，南开的词条多涉及到政治经济类， 也涉及到部分热词，但是总体来看中规中矩，同学们备考要注意多积累多总结。 在段落翻译部分，今年汉译英也考到了文学翻译，因此大家在备考初期，一定 要多方面全覆盖，政经文学都涉及。
三、作文：400 字，主题是网络欺凌
【凯程陈老师解析】通过南开 211 真题回忆以及往年出题形式不难看出，南开一 直以来的翻硕英语难度一般，19 的备考生可以按照专八难度来准备，积累词汇 的基础上做相应的专项练习，单选，阅读，作文。阅读方面平时要扩大阅读量， 这样才能提升做题速度，比如经济学人，金融时报等等。作文方面，今年考的网 络欺凌，纵观其他院校作文题目，19 考生要侧重社会热点问题。
第一部分：211 翻译硕士英语
一、单选：词汇考的比较基础，专四难度，但是建议大家全部按专八水平准备， 因为这次英译汉就出了很多专八词汇。和往年一样，语法点考的还是那些，参考 前几年真题即可。
二、阅读： 第一篇，EVs, 电车。第二篇，阿尔法狗。第三篇是 open innovation 和 citizen science。第四篇凯程学员反馈貌似选自英语文摘，19 备考生可以多看看相关文 章。
二、应用文： 代替滨海大学 F 院长李强给滨海大学研究生院打报告，请示能否增加一个招生名额 以录取并列 31 的张明和赵娜。要求：标题称呼正文结尾Biblioteka Baidu款 450 字左右
三、作文：任选新四大发明（高铁，支付宝，共享单车，网购）之一发表自己看法 写议论文，800 字题目自拟
【凯程陈老师解析】很多备考生说百科备考是大海捞针，其实看过南开的百科部分 的词条解释，基本也没超出范围，无非是热词结合经典词条，总体还要结合时事， 注重积累。作文方面也是紧随社会发展，19 翻硕备考生要脚踏实地，切记戒骄戒躁！
第三部分：448 汉语写作与百科知识
一、名词解释： 唐纳德 特朗普 TPP 亚洲新兴工业园 李嘉诚 亚马逊 连锁店 复兴号 和谐号 知识产权 供给侧结构性改革 反腐败 党章 川端康成 诺贝尔文学奖 孔子 老子 易经 日本天皇 日本内阁 日本自由民主党 移动支付 ATM 应用软件 人脸识别技术 二维码
第二部分：357 英语翻译基础
一、词条翻译
The Basic Law of Macao Special Administrative Region UN Security Council resolutions The Sino-British joint declaration The Millennium Declaration AI -Qaeda Nuclear deterrent capacity NGO (UN)
中国梦 一带一路计划 信息与通信技术 石油输出国组织 经济效率 大规模杀伤性武器 资产阶级 资源配置 人类命运共同体 人工智能
供给侧结构性改革 物联网 关税壁垒
二、英译汉：Revolt of Martin Luther 三、汉译英：文学翻译，讲的是关于花园设计的
【凯程陈老师解析】关于英语翻译基础部分，南开的词条多涉及到政治经济类， 也涉及到部分热词，但是总体来看中规中矩，同学们备考要注意多积累多总结。 在段落翻译部分，今年汉译英也考到了文学翻译，因此大家在备考初期，一定 要多方面全覆盖，政经文学都涉及。
三、作文：400 字，主题是网络欺凌
【凯程陈老师解析】通过南开 211 真题回忆以及往年出题形式不难看出，南开一 直以来的翻硕英语难度一般，19 的备考生可以按照专八难度来准备，积累词汇 的基础上做相应的专项练习，单选，阅读，作文。阅读方面平时要扩大阅读量， 这样才能提升做题速度，比如经济学人，金融时报等等。作文方面，今年考的网 络欺凌，纵观其他院校作文题目，19 考生要侧重社会热点问题。