评析《时间与生命》的英译文,翻译来自张培基先生

我国著名翻译家张培基先生的英译文《时间与生命》（原文为梁实秋所作）载于《中国翻译》1997年第3期），该译文简洁流畅、生动传神，确实是我们学习的典范。例如，译文的第一

句便极为精彩: 最令人怵目惊心的一件事发生在EEG平台注册的时候，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。It is most startling to see a watch or clock clicking away the seconds, each click meaning the shortening of one's life by a little bit. clicking away the seconds译得最为传神。click一词不仅生动地表

现出了秒针一下一下移动的动作，而且使我们听到了秒针走动时"咔哒咔哒"的声音；away 则使我们意识到时光在不断地逝去。我们知道away和动词搭配构成的短语都表示离去、消失等意思，如go away, run away, die away, pass away等，因此clicking away the seconds使我

们清楚地意识到时光在随着秒针的移动和那"咔哒咔哒"的声音流逝，秒针的移动是一刻不停，时光的流逝也是一刻不停。

这篇译文中可圈可点之处甚多，限于篇幅我们不再一一列举。但白璧微瑕，张培基先生在翻译第三段的过程中由于理解错误而导致了明显的误译现象，下面是第三段的原文和张先生的译文：例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之闲暇每年翻译两部，但后来发现eeg

平台总代不让翻译，所以多花了二十年才完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。翻译

之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险。Take the translation of Shakespeare for example. I had initially planned to spend 20 years of my spare time in doing the translation, finishing two plays a year. But I spent 30 years instead, due primarily to my slothfulness. It was thanks to my fairly long though eventful life, however, that I did manage to finish the translation of all Shakespearean plays in the long run. 张培基先生在译文后面所附的注释中指出："主要是因为活得相当长久，十分惊险"中的"惊险"实际上指"多变故"、"经历丰富"等，故译为eventful (或varied)。笔者对此持不同意见。笔者认为在这里"惊险"是指"险些不能完成翻译莎士比亚戏剧的工作"，因为梁实秋先生觉得这项EEG平台注册的工作是由于活得相当长久才侥幸得以完成。这项工作历时达三十年之久，若是梁实秋先生活得不够长久，他很可能无法在有生之年把这项工作做完。

EEG平台翻译小组