铁路工程施工承包合同中英文

铁路工程施工承包合同(中英文）

CONTRＡＣT OF RAILWＡY CONSTRＵCＴIOＮ

签署日期 Tｈｅ dａｔe of

本合同经下述双方签署:

This Cｏntractor Contract is sigｎed betwｅen ｔhe folｌowing pａr ｔies:

老挝铁路总公司（以下简称甲方);

Ｒailway Companｙ oｆ Laos Pｅｏｐle’s Deｍoｃrａtｉc Publiｃ (Here ｉnafｔer refｅｒｒed to as Partｙ A）

地址：ＡdｄresｓLaoｓＡｄdｒess：Ｈouｓe Ｎｏ: 220, Uｎit 17, Phonsay Ｖillaｇe, Ｓay Settha Ｄisｔricｔ, Vientaine Ｃaｐiｔal, Ｌao PDR.

联系电话: Contact Tｅlｅpｈone

承包方（以下简称乙方)：Coｎtｒacｔｏr （Hereinａfｔeｒｒｅferrｅd to as PartｙB）

授权项目经理: The autｈoｒiｚed pｒojｅct ｍａnager ｉs Ｍ

r．

地址:Address

联系电话: Coｎtact Telephone

鉴于甲方经业主授权为老挝沙湾拿吉—老堡铁路基础建设与附属开发区建设部分第共两个标段进行公开议标，议标后依据老挝国家交通运输部签署的2００８年11月10日第ＭOU号决议，双方缔约于下:

With rｅsｐｅct tｏＬaｏs, Sａvａnnakhｅt tｏ Lao Baｏ Raiｌway i ｎfrastｒｕctｕｒe cｏnｓtrｕcｔion ａnｄthｅ aｆfiｌｉated dｅveloｐｍenｔzone ｃonstrｕctｉoｎ for a tｏtal of two ｐaｃkａges ｔender: Part－-－－＆--, Party A ｉｓａｕthｏrizｅｄ by tｈe ｏwｎｅr to cａll foｒ biddｉng, tｈe ｐroposed biｄ based ｏn ｔhe Lao Mｉnistry of Tｒａnsporｔ’s MOUｓiｇned on , t ｈe terｍｓａnd coｎditions are as ｆｏlloｗs :－

（一) 合同内容Conteｎｔｏf ｔhｅｃontract

乙方要在老挝沙湾拿吉省对沙湾拿吉至老堡电气化铁路基础与附属开发区建设部分的第五、第六共两个标段进行总承包施工。乙方有权组织具有合适施工资质和能力的建设队伍来进行施工，但必须获得甲方和项目所有者的最终批准。

Party B enｓured tｈat theｙ are the princｉpal ｓｕbstｒucturｅ/ｆｏunｄａtion contｒactor ｆｏr Lａoｓ，Ｓａvａnnakｈet ｔo ＬaｏBao Eleｃｔriｆied RaｉlｗaｙCoｎsｔrｕctｉon and the afｆｉliated ｄｅvelopｍent ｚonｅｃoｎstrｕcｔion fｏr part Ｖ & VI, a toｔal of ｔｗｏｔenｄeｒs. Pａrty B is ａutｈｏrized to orgaｎｉze appropriａte quａlified ａｎd capabｌe construcｔｉon team tｏｃa ｒrｙout ｔhｅcｏｎstructiｏｎ worｋ subject ｔo tｈｅｆｉnａl ａpｐroval of Party A ａnd projeｃt owner.

乙方承认自己对合同的正文和附件,已有正确的理解，在此基础上同意缔约，按合同施工。所有上述文件、附件(包括相关的补充协议，备忘录,报价清单）均是本合同不可分割的组成部分。

Pａrty Ｂacknｏwｌedged that they had ｆullｙｕｎｄｅrstoｏd the m ａin text of tｈe ｃontｒact aｎｄaｐｐendix; on tｈis ｂaｓiｓ, agree to ｗork aｃcording ｔｏ the contract. Ａlｌ of the above documｅnts, appeｎdixes ｉncludinｇ relevaｎt sｕｐpleｍentary agre ｅmｅnt, meｍｏraｎdｕｍ，quoted ｐriｃｅ deｔａiｌed lｉst tａｂｌe aｒｅ an inｔegｒal ｐart ｏf thｉs contrａct

(二) 合同金额The contｒａcｔ aｍounｔ

本合同总金额为依据业主给予东盟经贸中心第二阶段总承包的部分项目暂定为6亿美元,以美元为结算币种。

Tｈｉs contraｃｔ is based on the ａmount gｉveｎ by the ownｅ

r, to ASEＡＮＥcｏnomｉc & Trade Cenｔeｒfor thｅｓeｃｏnd ph ａse of tｈe maiｎｃontraｃt，ｔentaｔiveｌｙ scheduｌeｄfor U ＳD 600 milｌiｏn, ａll sｅｔtｌeｍent ｗiｌl be ｉn USＤ.

这个金额是用单价乘实际工程量的方法计算出来的,这是指“概算工程”而言，是一个约数。至于“分标段工程”实际价款则根据实际工程数量及报价清单表进行支付，报价清单表的书写方法应是双方在合同中一致同意的。对乙方的支付要根据合同及其附件的规定。

This ａmｏunt ｉs comｐuｔeｄ based on the ｒｅalｉstｉｃ voluｍe of wｏrk mｕｌtｉply ｂy ｔhe uniｔprice, ｗhicｈ rｅfeｒs to “the ｂuｄgｅtary esｔiｍaｔe pｒｏject”． Aｓ fｏr ｔhe "suｂ-biｄｐroje ｃt", ｔhe payｍent ｉｓ made based on ｐroject qｕanｔitｙ and ｔhe qｕoｔed prｉce detaｉled list tａble，thｅ forｍat of the ｐriｃe list table should be mutually conｓent by ｂoth paｒties． All ｔｈｅ paｙmenｔｓｔo Parｔy B are accｏrdiｎg to the ｐｒovisio

ｎs of ｔｈe conｔracｔ and iｔs ａｎnｅxｅｓ.

工程数量及报价清单表双方确认后,合同清单单价便是相对固定的价格。它包括乙方为施工所承担的所有费用、开支、义务、各种税款，包括因施工不良而支出的工程维修费及在合同期内规定的保修、保养费。若油料、设备、相关建筑材料及劳动力等的市场价格涨幅过大,甲方将根据乙方申请，综合乙方申请事项发生的前后 15天价格情况核定单价调整金额,并报相关单位审核备案。

Afteｒｂoｔｈｐarties confirmed the projｅct quantity ａnｄ unｉt ｐｒiｃe detaｉled ｌｉst tａble, ｔhｅ unit prｉｃe wiｌl ｂe fixe ｄ in this cｏｎtｒaｃt． Iｔ iｎｃludｅｓｔhe ｃonstructｉoｎｕnｄeｒtａkeｎｂy Ｐａrtｙ B foｒ aｌl costs, eｘpenses， obligatｉonｓ， all kindｓof ｔaxes； includinｇtｈose ｃｏst rｅsulting fｒom pooｒ constructioｎｗorks ｓuch as reｐair cost and ｗarrant ｙ & maiｎtenance cｏsｔduｒing tｈe provisiｏｎs oｆ tｈe contract perｉｏｄ. Ｉf ｔhe mａｒkｅｔｐｒice ｏf ｆｕel, equipmenｔ， rel ｅvaｎt ｃｏnstruction matｅriaｌs aｎd labor apprecｉaｔe too muｃh, Ｐartｙ A wiｌｌａuthｏrｉｚe the priｃe aｄjuｓtｍent base on ｔhｅ inｔｅgrated price wiｔhin the ｐeriｏd ｏf １5 days bｅｆore ＆ afｔer Pａrｔy B’s ａpplｉcation for adjuｓtｍent. Ａudｉｔｒｅcord ｓhall bｅreported to the reｌevanｔuniｔs.