第七章 口译技巧

► ► ► ► ► ►
►
► ► ►
►
► ► ►
►
►
b. (billion ): 十亿 m.(million, meter, mile):百万;米;英里 t.( thousand ,temperature , ton):千; 温度; 吨 h. (hundred, hour, height): 百;小时;高度 km. (kilometer)千米:公里 sq. km (square kilometer):平方公里 E(East):东 S( South):南 W( West ):西 N( North ):北 Q.( question ) :问题; A.(answer, acre ): 回答;英亩 C (centigrade): 摄氏温度 F( Fahrenheit): 华氏温度 att. (attention):注意 cf.(compare):比较 c/o(care of): 转交 ref.(reference):参考 add.(Address):住址 st.(street): 街 std.(standard): 标准 econ. (economy):经济 ad.(advertisement):广告 w (world):世界 p (peace):和平 r (repetition):重复 y (year):年 m (month):月 w (week):星期 d (day):日 a.m.(before noon):上午 p.m.(afternoon):下午 CN(China):中国(或简写为“中”) US(United States ):美国 F(France): 法国 J(Japan):日本(或简写为“日”) UK(United Kingdom):英国 HK(Hong Kong):香港 OM (Macao):澳门 TW(Taiwan):台湾
第七章 口译技巧
一、听辨技巧 二、记录技巧 1.口译笔记的特征
2.口译记录符号
a. 图标符号 b.数学符号 c. 常用缩写词
d.综合性符号
3.口译记忆
4.口译方法
第一节 听辨技巧
1. 2. 3. 4. 5.
抓住关键词，并学会听音辩意： 信息的过滤与提炼: 熟悉不同国家的英语口音 精听与泛听相结合,并掌握音变规律: 积极扩大词汇量：
►
2. 口译记录符号
a. 图标符号: ► ↑ : 上升, 发展, 扩大, 加强等(grow, develop, expand, strengthen, etc.) ► ↓ :下降, 减少, 恶化, 裁减 (drop to, reduce, deteriorate, cut down ) ► → ：导致，输出，派遣, 进入, 结论 (result in, export to, send to, enter, draw a conclusion ） ► ：来自，源于，追溯至, 进口，收到 (come from, originate from, date back, import from, receive from） ► ： 国家 (country, state, nation） ► ： 国内 (domestic, internal, home） ► ： 国外 (external, overseas, abroad） ► ： 全球的, 全球性, 世界性(global，universal, globality） ► ⊙ ： 开会,会议,研讨会,讨论,谈判(meeting, conference, seminar, discussion, negotiation）（图像表示“圆桌”）
► Practice: ► Listen to the
following sentences and detect liaison in connected speech. 1.Nowadays there are more and more ways of going on holidays. 2.Some people would be interested in a dog care center. 3.An average day at Dog Ma costs a dog owner about 25 dollars. 4.Fred had had many jobs over the years but only for a few weeks at a time. 5.You need to fill in a form so we can get you a new card. 6．When I put my card in, the machine ate it.
b. 时效性：口译笔记只是备一时之需、应一时之急， 它具有很强的时效性；笔记只用于口译那一时刻，口 译任务一结束，它将失去它的使用价值和保存价值。 因此，它的记录方法和记录目的与一般的课堂笔记和 会议笔记不同。
►
c. 简洁性：正是由于口译笔记的时效性和特殊性，一般说 来，口译笔记不必详尽，只要求记重点、要点和难译点。另 外可借助一些速记符号灵活来进行记录。笔记所起的作用仅 仅是记忆的激发手段，在笔记的提醒下，译员还需凭大脑的 记忆，回忆、扩充，使之成为完整的译文。 d. 个性化：口译笔记具有鲜明的个性特点。因每位译员笔 记习惯、书写速度和记忆能力各不相同，因此记录的方式和 内容可会因人而异。有的人记录多一些，有的人记录少一些， 记录的侧重点也可能不一样。
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
► ► ► ► ► ►
c . 常用缩写词: UN ( United Nations ) : 联合国 UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization): 联合国教科文组织 UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund): 联合国儿童基金会 UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees):联合国难民公署 EU (European Union ) : 欧洲联盟(简称“欧盟”) EEC (European Economic Community): 欧洲经济共同体 NATO (North Atlantic Treaty Organization): 北大西洋公约组织 APEC (Asian Pacific Economic Cooperation): 亚太经济合作组织 WTO (World Trade Organization): 世界贸易组织 WB (World Bank): 世界银行 IMF(International Monetary Fund): 国际货币基金组织 Org(organization):组织 Co.(Company):公司 MKT(market):市场 L/C(letter of credit):信用证 Ltd.(Limited): 有限 esp.(especially):特别;尤其 usu.(usually):通常;惯常 max.(maximum): 最高 min.(minimum): 最低;最小
第二节.
记录技巧
1. 口译笔记特征 a．干扰性：记录被认为是“a necessary evil”（ 无 法避免的弊端），其寓意是记录存在有利的一面，也包 含不利的一面。有利的是它有助于译员回忆讲话内容， 提高记忆的准确率。而不利的则是，作记录必然要分散 一定的注意力，会对译员的听力理解产生一定的负面影 响。因此，记录必须要进行一定的训练，只有熟练地掌 握记录方法，才能达到听记的最佳平衡，并成为口译的 得力助手。
∪ ：协议,协定,条约,合同(agreement, accord, treaty, contract) （图像表示“酒 ► 杯”，含有庆祝的意思） 如: 双边条约(bilateral treaty)可写 成: ; ► 三边协定(trilateral agreement )可写成: ; ► ° ：人, 人们(person, people) （图像表示“人头”） ► 如: 美国人可写成: “US°” ; 中国人可写成: “中°” ; ► ♂：男性,男人(male, man） ♀：女性,女人(female, woman） ► Δ ：代表(on behalf of） ► ：对立,冲突(confrontation, conflict） ► ~ ：交流,交换, 相互(exchange, replace, each other） ► ? ：疑问,问题,提问 (doubt , problem, question, ask） ► : ：说,告诉,认为,声明,例如(say, speak, tell, think, declare, such as, like） ► ( ) ：包括,在…之中/内,封闭(including, within, among, inside, seclusion）
►ห้องสมุดไป่ตู้► ► ► ► ► ► ►
：不满,生气,不开心,郁闷(unsatisfied, angry, unhappy, gloomy)（嘴巴向下 撇，表示“不高兴”） ：惊讶,惊奇,吃惊,震惊(surprised , astonished , amazed, shocked )（嘴巴 张大，表示“吃惊”） ：害怕,恐惧,恐慌(scared , frightened, panic ) （两只眼睛张 大，表示“恐惧”） ：担心，顾虑,焦虑（worry, care, anxious ) （符号表示皱眉 头） ：听说,据说,众所周知(it is said that, maybe you’ve heard of, as we all know , as is known to all ) （脑袋上画个耳朵，表示“听说 过，有所闻”）
► ► ► ► ► ► ►
►
► ► ► ► ►
b . 数学符号: = ：等于,相当于,是…的对手(equal to, the same as, a match/rival/competitor for sb.) ≠ ：不等于,不同,不是…的对手(not equal to, different, no match for) ≈ ：大约,左右(approximately, around, or so ) ＞ ：大于,多于,超过,优于(greater, larger or more than, better than, surpass, superior to) ＜ ：小于,少于,不够,劣于,次于(smaller/fewer/less than, worse than, inferior to) + ：加上,另外,除此之外(plus, add, moreover, besides, in addition to, furthermore) － ：减去,扣除,缺乏(minus, deduct, lack ) ∑ ：总共,合计(total, in all, add up ) % ：百分比,百分之… (percent) ‰ ：千分比,千分之… (per thousand) ∵ ：因为, 由于 (as, because, owing to, due to, thanks to） ∴ ： 所以, 因此, 因而 (consequently, so, therefore, as a result）
►
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
∈ ：属于,归于,归属(belong to ,be part of, fall into, pertain to) // ：停顿,停止,终止(stop, halt） & ：和,与…一起(and, together with） … ：等等(and so on, and so forth, and the like, etc.) √ ：正确,好,肯定的,积极的,同意(correct, good, affirmative, certain, positive, agree） × ：不/非, 错误的,坏的,不好的, 否定的(not, no, wrong, incorrect, bad, notorious, negative) ☆ ：杰出的,优秀的,最佳的,重要的,榜样 (outstanding, excellent, best, important, model）（星光璀璨，表示“优秀,突出”） ：高兴,开心,愉快,兴奋(happy, pleased, delightful, joyful, excited）（这 是个脸谱图像符号，嘴巴向上翘，表示“开心”）