中级翻译课文整理上海大学

合集下载

上海中级口译教程第2章

• 建议：用catering to 的介词短语替代动词词组meet one’s needs
2-2:宾馆入住 Hotel Accommodation
• 提前10天预订房间可以享受8折优惠价。
• You’ll have a good rate with 20% off when you make a reservation 10 days in advance. • 建议：打几折的用法
2-1:机场迎宾 Greetings at the airport
• 感激您不辞辛劳，从百忙中抽空来我公司指导。 • We’re very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.
• 可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。 • 建议：在句子翻译中须注意积累如，so to speak ,maneuver 等常用词。
2-3:宴会招待 Banquet Service
• Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.
Vocabulary Work
• in the middle of the negotiation 在谈判过程中 • contribute one’s share 贡献自己的一份力量 ; 有助于一个的股 ; 尽责任 • put an end to more business talks 不谈商务 • maneuver 操作，机动练习？ • limit our talk to friendship 我们今天讲友情 • delight sb. completely in the foods 尽情享受食物 • Mother Nature grants sb. sth. 大自然赐予的

上海中级口译教程第14章

14-1：双边贸易 Bilateral Economy and Trade

虽然两国贸易摩擦时有发生，但是具有很大互补性的经贸合作的总体发展是不可逆转的。 Although trade disputes between the two countries often arise, the overall development in bilateral trade and economic cooperation, which enjoys complementarities in vast fields, is irreversible.

14-1：双边贸易 Bilateral Economy and Trade

我们希望俩国在对待贸易分歧和摩擦时要有一种高瞻远瞩的战略眼光。 As for the differences and frictions over trade, the two countries need to take a strategic perspective of vision and foresight toward trade frictions and disputes.

Bilateral Economy and Trade Asian Cooperation Foreign-capital Enterprises Economic Links
14-1：双边贸易 Bilateral Economy and Trade
贸易自由化：trade liberalization; 公正地配置资源：allocate resources fairly; 促进生产力发展：expand the productive forces; 多边贸易体制：multilateral trading system; 国际经济新秩序：a new international economic order; 造福人民：benefit all countries; 贸易摩擦/纠纷：trade frictions and disputes; 明智的态度：wise manner;

上海中级口译教程第5章

Unit 5: Interpreting Ceremonial Speeches (E-C) • • • • 5-1: 5-2: 5-3: 5-4: 故地重游 Revisiting the Old Haunt 愉悦之旅 A Pleasant Trip 共创未来 Our Future 新的长征 A New Long March
• 首先请允许我感谢东道主的精心安排与好客。
5-1: 故地重游 Revisiting the Old Haunt
• I have a special regard and personal friendship for the people of China, in which I never experienced anything other than the utmost courtesy and genuine friendship of your people.
• 我非常感谢您热情洋溢的欢迎词，对我以及代表团所有成员来说，这是愉快而又难忘的一天。
5-2: 愉悦之旅
A Pleasant Trip
• In accepting Your Excellency’s gracious invitation to visit this great country, I have had an excellent opportunity to renew old friendships and establish new contacts.
我来中国不是为了评说那些将我们分开的东西而是为了强化那些将我们维系在一起的东西不是为了回顾闭关锁国的过去而是为了敦促我们去展望前程似锦的未来
第五单元：介绍性口译（英译汉） Unit 5 Interpreting Ceremonial Speeches (English-Chinese Interpretation)

上外中级口译第三版听力教程原文及讲解--Unit 8

Unit eight. Part one. New dwellings in Great Britain. 3. Exercises.1. Listen to the following passage about housing in Britain, and then choose the best answer to each question you hear.In all 189,000 new dwellings were completed in Great Britain in 2006, a rise of 3.6 percent on 2005. Growth in owner occupation has been particularly marked increasing from 50 percent in 1991 to 67 percent at the end of 2006. Both the public and the private sectors build housing, but about four fifths in new dwellings are built by the private sector for sale to owner occupiers. Local authorities are encouraged to see their housing role as in the neighboring one. Working with housing associations and the private sector to increase the supply of low cost housing for sale or rent. Without necessarily providing it themselves. Housing associations are now the main providers of new social housing. Housing provided at rents affordable to people on low incomes, usually substantially below market rents. This allows local authorities to focus on improving the management of their own stock. Rents on new private sector lettings in Great Britain were deregulated in 1988 with the aim of stimulating the private rented sector, which had been declining from most of the last century. These policies had been taking forward with the housing act in 1996.Questions:1) How many new dwellings were completed in Great Britain in 2006?2) What percentage was owner occupation at the end of 2006?3) What are local authorities encouraged to do?4) Why were rents on new private sector lettings deregulated in 1988?2. Listen again and then supply the missing information in the following passage.Part two. Statements. 2. Exercises. Listen and then choose the answer that is closest in meaning to the statement you hear.1) If you want to add that information to your paper you really should check it out in the reference book.2) We were met at the airport by Miss Janet the other day. It was very kind of her to do that especially at such short notice.3) The forecast is for severe winter but I am hardly prepared. I am waiting for the next sale to get a down jacket.4) She used to take two tablets a day, but recently the doctor doubled the dosage to see the effect of his prescription.5) Alice has got her paper do, and 2 final exams next week, so she is spending a lot of time at the library. She has no time for parties at the moment.6) John is going to California to take up a research position at the university very soon. And I need to find a new roommate.7) Last Sunday we went to watch a football game. It started at 2 o’clock. And we arrived just in time for the second half.8) In spite of occasional differences in the opinion about politics Ron and Pawl get along very well and often spend time together.9) Having sent in his application 2 months earlier Tom should know by Monday whether his admission has been approved.10) Seafood prices have come down quite a bit, the shrimp was 2 dollars a pound this week, so I bought 3 pounds.11) I am shopping at the museum shop. It’s got some inexpensive prints that would ma ke good gifts especially if you are a modern art lover.12) You are not supposed to see Gary tonight. He plans to finish his thesis this month and he will be too busy for parties.13) I enjoyed our vacation in France and Italy, but now that we are at home I feel exhausted. It takes several days to become ourselves again.14) I have finally decided that about my history paper. I am going to focus on the civil war. But the question is that it is so broad. Do you think it will be approved?15) Mary ordinarily meets her husband for lunch in the downtown restaurant. But today he is out of town on business.16) After I carefully explained my ideas at the last week’s meeting, the committee members approved the revisions I’ve made concerning the proposed projec t.17) I am afraid I can’t help you with your economic assignment. I have already looked at it. It’s over my head.18) We were delayed by a traffic jam. So it took 3 hours longer than usual to get to the office in the northern part of the city.19) I’d love to go to the movies with you after class, but professor Brown wants to speak with me at 3 this afternoon.20) He has suffered from that cough for almost 3 weeks. The sooner he stops smoking the better he will feel.Part 3. 3. Exercises. 1. Which apartment do you like best? Listen to the conversation about an apartment and then choose the correct answer to each question you hear.M: Well, Shirley, now that we’ve seen the 3 apartments, which one do you like best?W: I don’t know Brad. I know one thing. I didn’t like the one on the 68th street.M: Neither did I. Let’s cross that one off. That leaves the 72ed street one and the 80th street one.W: The one on the 80th street has a better view and a very cheerful kitchen.M: Yes, and I like the carpeting in the hall. It was clean, but there was no good place to put a desk.W: That’s true. You should always just put it in the corner of the living room. But then you wouldn’t have any privacy and the bedroom was too small.M: Right. And I do need to be able to leave my work out on the desk without having it looked into by nosy visitors.W: Oh, Brad, we don’t have that kind of visitors. But I do agree the desk shouldn’t be in the living room. It is a constant reminder of unfinished work. What about the 72ed street apartment? It has a dining area, we could eat in the kitchen and put the desk in the dining area. It’s more private there.M: Yes, that sounds OK. Only what I didn’t like about that place was the west wind though. It gets quite hard in the late afternoon with the sun beating down on the window.W: Didn’t you notice the air-conditioner?M: No, was there one?W: Yes, and we can improve on the curtains too.M: That place did have the best parking facilities of the three.W: Yes, I think that apartment is best for our needs. There is good parking and there is asemi-private area for your desk. That takes care of the daily activities. We will just let the other chips fall what they may.M: OK. Let’s take that one.Questions:1) How many apartments have they seen?2) Why did Brad and Shirley cross off the apartment on the 68th street?3) What is wrong with the west window?4) Which considerations are crucial in Brad and Shirley’s choice of an apartment?5) Which apartment have they decided to rent?2. Does it have 3 bedrooms? Listen to the conversation about renting an apartment and then choose the correct answer to each question you hear.M: This is it. I know that it is smaller than you wanted. But it is one of the nicest departments in the buildings.W: Does it have 3 bedrooms?M: No, there are two. The master bedroom is quite spacious though. Maybe you could let the children share the larger room and you and your husband could use the smaller one.W: I suppose I could do that.M: A 3 bedroom apartment will be difficult to find.W: Yes, I know. Believe me, I have been looking for over a week. The few 3 bedroom apartments that I have found are either extremely expensive or the owner won’t allow children as tenants.M: Well, the owner allows 2 children in this apartment complex.W: Aren’t you the owner?M: No, I am the manager. I live here too on the first floor of this building.W: Oh, that’s nice. Then if anything gets broken …M: Just leave a note on my door.W: You said that the rent will be 350 dollars a month. Does that include any of the utilities? M: Yes, it includes gas, your furnace and stove I guess so as you can imagine your other utilities, electric and water, are quite inexpensive.W: This sounds better and better. But before I sign the lease I would let my husband to see it. M: Why not stop by with him this evening?W: How late are you open? He doesn’t get off work until 5.M: Come by at 6. I will still be in the office. I am sure that you are eager to move from the hotel. And if we get the paper work out of the way tonight you can move in tomorrow.W: Oh, that would be wonderful.Questions:1) Who is the man in this conversation?2) How many bedrooms are there in this apartment?3) Where is the woman living now?4) Why didn’t the woman sign a lease right away?5) When will the woman and her family probably move in?3. I am phoning about my accommodation. Listen to the following dialogue and choose the correct answer to each question you hear.M: Parcul school of English.W: Oh, good morning. And this is Maria Leato. I am phoning from Rio De Janeiro about my accommodation.M: Oh, yes, Maria. We sent all the details by express post 3 weeks ago.W: Really? I haven’t received anything and I am leaving for Eng land next week.M: OK. Don’t worry. We can give you the information by phone. Have you got something to write with?W: Yes, go ahead.M: Right. Your land lady’s name is Mrs. Roberts. That’s R-O-B-E-R-T-S, Roberts.W: That’s OK.M: The address is 17 Lincoln Road. That spelled L-I-N-C-O-L-N.W: Lincoln. And the telephone number?M: 0817228516.W: 0817228516. I will have my own room, won’t I?M: Oh, yes. You just have to share the bathroom. It’s a lovely house with a big garden.W: About how far it is from the school?M: About 10 minutes by bus. You can easily walk or even better hire a bike.W: That sounds fine. Oh, and what about the rent?M: It’s 60 pounds a week for half board. That’s breakfast and evening meal.W: Well, thank you very much. I will see you in a week.M: OK, Maria. Thanks for phoning.Questions:1) Who is Maria telephoning?2) Where is she calling from?3) Why is she calling?4) When is she going to England?5) What is the name of her land lady?6) What is the telephone number of her land lady?7) About how far is the house from the school?8) How much is the rent for half board?Part 4. Listening and translation. 3. Exercises.1. Sentence translation. Listen and translate each sentence you have heard into Chinese. Then write it in the space given below.1) Overall 8,200 visitors attended the fare this year. This not only equals an increase by 1,200 visitors from last year but is also a new visitor record.2) The wish to guard against dangers to life and property is basic to human nature. By insurance society has been able to reduce the affects of such hazards.3) The price index for exports increased for the fourth consecutive month, advancing 0.7 percent in February, the statistics of the US department of labor reported today.4) There are many sources of indoor air pollution, tobacco smoke, cooking and heating appliances, and vapors from building materials, paints in furniture cause pollution inside buildings.5) Don’t overlook the power of a good first impressio n. People make amazing assumptions about your character and potential performance based upon your appearance during a first meeting.2. Passage translation. Listen and translate each passage you have heard into Chinese. Then write it in the space given below. You may take notes while you are listening.1) I do not think the market is stagnating, rather it is shaping up. Some events are weakening, some are strengthening. Trade fare organizers sometimes must cancel a show that does not have any development potential. On the other hand, new shows can be launched. An example of a newly launched trade show is the one focusing on wooden constructions. That show will take place in March 2008, and it has already attracted a lot of attention.2) I have been most influenced by people who have made a change in society. I really respect those people who have spoken up about what they believe in. I guess John Lennon was kind of my hero. I mean I like the Beatles and I love his music. But John also believed in a lot of issues that I support. I was so shocked when he was killed. I have also been deeply affected by the words of people like Dr. Martin Luther King. He tried to get people to work together, to accept each other, whether they were black, white or whatever.Unit eightPart one New dwellings住处, 住宅in Great BritainIn all一共; 总计all in all 从各方面考虑; 从各方面来说Owner-occupation指房子等）主人自住的，自用Marked adj. 有记号的, 显著的, 醒目的Sector n.部门, 部分, 区域（（活动领域的）部门; （尤指）经济领域: the manu`facturing sector, ie all the manufacturing industries of a country 制造业* the `service sector, eg hotels, restaurants, etc 服务性行业.）/战区，防区n.[计]扇形, 扇区vt.使分成部分Owner-occupier n. <英>业主居住者, (住在自家私房的人)Enabling adj. 【律】(用作定语)授予权利的Substantially adv.大体上, 实质上, 非常Letting n. 出租的房产/租金To deregulate撤销对（某事物）的规定﹑管制To stimulate使某人[某事物]奋发起来; 刺激﹑激励某人[某事物]:Housing association 住房协会Part twoTablet碑, 牌, 匾额（尤指固定於墙上作纪念的）./ 药片; 药丸Dosage药物一次或一阶段的）剂量Shrimp矮小的人Thesis dissertation 毕业论文; 学位论文/论题Part threeTo cross off划掉, 勾销cross off accountNosy adj. 好管闲事的, 爱追问的/包打听Half-board n. 半膳宿If you stay at a hotel and have half board, your breakfast and eveningmeal are included in the price of your stay at the hotel, but not your lunch.Rio de Janeiro里约热内卢(巴西Brazil港口城市) 海滩Part fourTo confirm证实, 证明（报告﹑意见等）的正确性; 确认、~sth; ~ sb (as/in sth) 批准（条约﹑任命等）; 肯定, 巩固或加强（权力﹑地位等教会）给（某人）施坚信礼（使之成为正式教徒）Confirmed 习惯的，根深蒂固的Reservation保留的座位﹑住处等; （座位﹑住处等的）预订Hazard危险; 有危险的事物; 风险Joho Lennon伦农又译列侬, 英国歌手与歌曲作家1957年他组织的音乐小组后来成为甲壳虫乐队the Beatles made their first record n 1962/separated in 19701.A new visitor record 新的参观者人数记录2.Guard against dangers to life and property 避免生命和财产遭受危险Insurance 保险3.The price index for export 出口价格指数the fourth consecutive month连续第四个月the US Department of Labor 美国劳工部4.indoor air pollution \ tobacco smoke抽烟\cooking and heating appliances烹饪和供暖器具vapors 气味from building materials，paints and furniture 建筑材料，油漆和家具5.make amazing assumptions about your character and potential performance 对你的性格和潜在的表现力作出惊人的判断1.the market isn’t stagnating----rather, it is shaping up 市场没有变得萧条，而是在逐渐成形cancel a show development potential 发展潜能new shows can be launched 推出一个新的展会2.speak up about what they believe in 敢于把自己的信仰说出口believe in a lot of issues that I support 信仰我所支持的一切accept each other 彼此接受对方。

上海中级口译教程第8章

2024/9/24
8-1：丝绸之路 The Silk Road
• 我社安排的“丝绸之路游”，始于古城西安，止于新疆首府乌鲁木齐，沿线游客可以领略自然景观的魅力，欣赏古代艺术家的高超工艺，品尝地方风味小吃，结识当地居民。
• The 7,000-kilometer-long “Silk Road”, whose history dates back to the second century B.C., is a trade thoroughfare linking Asia and Europe.
2024/9/24
8-2：传统节日 Traditional Holidays
• 中国农历5月5日的端午节旨在纪念古代诗人屈原。
• The Dragon Boat Festival on the 5th day of the 5th month of China’s lunar calendar is set aside and celebrated in memory of the ancient poet Qu Yuan.
2024/9/24
Vocabulary Work
• 伊拉克：Iraq; • 叙利亚：Syria; • 地中海：the Mediterranean; • 丝绸织物：silk cloth and goods; • 火药：gunpowder; • 造纸术：paper making technique; • 印刷术：printing technique; • 佛教：Buddhism; • 伊斯兰教：Islam;
• 建议：可以做一下反向的练习，汉译英，再把英语译成汉语，比较一下，看出差别在那些地方。 2024/9/24
8-2：传统节日 Traditional Holidays

上外中级笔译第三版听力教程原文及讲解--ST1

上外中级笔译第三版听力教程原文及讲解--ST 1 Sample test one. Part A. Spot dictation. Directions. In this part of the test you will hear a passage and read the same passage with blanksin it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your answer booklet. Remember you will hear the passage only once.The parents set the rules and the children obey. Right? Wrong? In a growing number of North American families adults have let their children take over. Parents want to be nurturing a love and make their small children happy. But many have become confused about the best way to achieve this, explains a noted child psychologist. Large number of parents are being controlled by their children to the point that the entire families end up organizing themselves around a small child’s emotions. The problem is that many mothers and fathers try to be afriend to their children. However parenting is not a popularity contest. Challenging authority is a normal part of child development, and the strongest between the ages of 4 and 6. Setting rules and enforcing them teaches the child that he or she is equal in worth but not equal in authority. Then the child feel sage and secure and can be a kid again. Believe it or not, it’s frightening for children to realize they are in charge of a situation. In up-side-down families when parents back down from rules they set, children become very insecure, anxious, and out of control. They don’t trust their parents to protect them. Paren ts shouldfollow these tips to avoid the situation and keep control. Be a leader. Parents cannot guide a child and seek his or her approval of their decisions at the same time. Don’t say it’s time for bed. OK? Instead say it’s time for bed kids. Don’t make rules quickly and then change them. It’s very important to be consistent. Once you make a rule stick to it. Pay less attention to your children when their behavior is bad, and more when it is good. Do not reward bad behavior by giving extra attention to it. Instead save your attention for when the child acts appropriately. Don’t allow your kids to call you by your first name. This removes the authority figure in a child’s life. Children need parents not another friend.Part B. Listening comprehension.1. Statements. Directions. In this part of the test you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and you will not find them written on the paper. So you must listen carefully. When you hear a statement read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your answer booklet. Now let’s begin with question number one.1) Do you think I could borrow your car to go grocery shopping? The supermarkets outside the city are so much cheaper than the one by the school.2) I got lost on my waited hotel in Boston last Sunday morning. I don’t know how I did it. I have been there a million times.3) Professor Avril sure was acting strangely in his morning class. He was talking so quietly and then not giving us any home work.4) I am sorry sir. But you are allowed only one piece of luggage on the plane. You will have to check one of the suit cases at the luggage counter.5) You weren’t in class this morning. So you probably haven’theard that the deadline has been extended a week.6) Are you going to the store? Well, I am low on laundry detergent,I forgot to buy some when I was at the supermarket yesterday afternoon.7) I just called the travel agent. It’s all set. In the first week of next month, I am heading for the beach for an entire week.8) I worked very hard on my research paper. But the professor said that I made many broad claims that won’t supp ort it enough.9) You say you really like those abstract paintings we saw in ourart history class today, but I guess it’s something I haven’t acquireda taste for yet.10) You will be staying at the Hilton, right across the street from the conference center. But I am at the Royal Hotel 6 miles away.中级口译听力教程第三版8AAn intermediate course of English listening. Third edition.Sample test one.Part B. Listening comprehension. 2. Talks and conversations. Directions: In this part of the test you will hear several short talks and conversations. After each of these you will hear a few questions.Listen carefully because you will hear the talk or conversation and the questions only once. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your answer booklet.Questions 11 to 14 are based on the following talk.Community service is an important component of education here at our university. We encourage all students to volunteer for at least one community activity before they graduate. A new community program called one-on-one helps elementary students who fallen behind. You education majors might be especially interested in it, because it offers the opportunity to do some teaching, that is tutoring in math and English. You’d have to volunteer 2 hours aweek for one semester. You can choose to help a child with math, English, or both. Half hour lessons are fine, so you could do a half hour of each subject 2 days a week. Professor Doge will act as mentor to the tutors. He will be available to help you with lesson plans or to offer suggestions for activities. He has office hours every Tuesday and Thursday afternoon. You can sign up for the program with him and begin the tutoring next week. I am sure you will enjoy this community service and you will gain valuable experience at the same time. It looks good on your resume too, showing that you had experience with children, and that you care about your community. If you like to sign up or if you have any questions stop by professor Doge’s office this week.Questions:11) What is the purpose of this talk?12) What is the purpose of the program described by the man?13) What does professor Doge do?14) What should students interested in the tutorial do?Questions 15 to 21 are based on the following 2 talks.W: Well, I went away to college when I was 17. I had never lived away from my parents before. And I was really looking forward to it. But I was also scared because I was leaving my friends behind. And I didn’t know anyone when I first arrived. I lived in a really big dormitory and shared a room with 2 other girls. I guess the thing I learn the most was how to get long with others. You know how to respect other people’s opinions and properties,stuff like that. At home I don’t always have my own room. This was the first time I’d have to live with other people in the same room. We were all really different. I mean our personalities and life styles were completely opposite in some ways. Anyway, at first it really caused problems, but we learned how to get along living in those tight cordors, three 17 years olds live in one room. Can you imagine? I am surprised we survived at all. M: I think for myself. The hardest thing was learning how to manage my own time better. I used to stay up late watching TV a lot, didn’t eat well, often went to class unprepared, and things like that. My grades were really suffering, and I could hardly keep my eyes open in class. It was a drag. Somehow, midway through the semester, Ichanged and started to do well. Organizing my time was a real challenge. In high school I didn’t have to worry. I had the same schedule everyday. And at night my parents were pushing me to study. But it’s different when you go away to college. You have to learn to take responsibilityfor your actions. No one is going to tell you what to do. You have to figure it out for yourself. Questions:15) How old was the woman when she went away to college?16) Why did she feel scared when she first arrived at the college?17) The women mentions that she learned several things at college, which of the following is not one of these things?18) Which was the most difficult thing for the man when he went away to college? 19) Which of the following statements is not true as to his performance when he first arrived at college?20) When did he change and start to improve?21) According to the man what’s the thing you have to learn whenyou go away to college?Questions 22 to 26 are based on the following conversation.M: I just found out that my parents are moving.W: Mm, are you surprised?M: Well, not really. They’ve been trying to sell their house for 6 months to a year now.W: Oh, well, I thought they liked where they were.M: They do. They love it. But they are getting older. Dad wants tolive in a smaller town. And mom says she is sick and tired of the fastpace and taking care of the house, you know. W: Mm. So where are they going to move?M: I can not believe this.W: What?M: They are going to Mexico. Can you believe it?W: Oh, my Gosh. You are kidding.M: Nope. They are going to San Miguel De Olanda. It’s a gorgeous little town in mountains.W: Wow, I have never heard of it.M: It’s about 115 miles northwest of Mexico city.W: Wow, do your parents speak Spanish?M: No, but they are going to learn.W: Wow, that is a big change. Why don’t they stay in the US?M: Well, they always want to live abroad. Now that they are retired they finally get to do it. And my dad, he adores Mexico. He has been there 6 or 7 times at least.W: Wow, sounds like this is going to be quite an adventure.M: It should be. In San Miguel it is stunning. The government has made sure that there are no new buildings ever built there. So that the traditional feeling of the town. Wow, it’s been preserved. Oh, and they made pottery there, which is perfect for my mother, because she collects the stuff.W: Oh, that’s great for her. So I guess now you are going to have a place to stay in Mexico.M: Yeah.W: And a place for your friends to come and visit in Mexico.M: Well, if my friends are nice to me, I suppose something could be arranged. Did you have anybody in particular in mind?W: Oh, very funny. So when exactly are they moving?M: In a couple of months. They have to pack up and take care of all the business here. I am going to help them with the move. I may even try to stay a couple of months if I can swing the time.Questions:22) Why is the man not r eally surprised at his parents’ moving?23) The man mentions several reasons to explain why his parents are moving, which of the following is not one of the reasons?24) Where his parents planning to move?25) According to the conversation which of the following statementis not true? 26) When exactly are they moving?Questions 27 to 30 are based on the following talk.OK. Let’s talk a little bit today about Steve Jobs, founder ofApple Computer. Jobs, a college drop out, a drop out who then goes on to start a revolutionary computer company, that changed the way the world perceive the computer and its role in society. Steve jobs believed, I should say strongly believed that the computer should and would become a tool for the everyday person. In his own words, he says, quote, we started it out to get a computer in the hands of everyday people. And we succeeded beyond the wildest dreams. And succeed he did, in 1977 theworld’s first mass marketed personal computer, the apple two, came out. Hundreds and hundreds of thousands were sold. Other companies sprang up. And by 1985 there were 38 million computers in the world. In the year 2000, that number climbed to 557 million. In millions of homes acrossthe globe, we communicate by computer, we play games, we get and give information, we shop, we work, we organize our personal finances, all done on a personal everyday home computer. Now behind Jobs’ belief that the computer should made available to the everyday person, was a true underlined belief in technology, that technology could be used to better our lives. The seventies saw real revolution in technology, but people like Steve Jobs were motivated by more than just the need to be involved in the technological revolution. He wanted to shape it. Jobs believedth at it’s important to combine technology and art to be creative. With this kind of thinking it’s not too surprising to see whythe macintosh has become a favorite among artists, graphic designers, professionals in the publishing and video and animation industries. Jobs says, quote, the macintosh turned out so well because the people working on it were musicians, artists, poets, and historians, who also happen to be excellent computer scientists. So Jobs believed in technology. He believed it could be made available to everyone, and he believed that it could be used as a tool for creativity. He was certainly a pioneer.Questions:27) Which of the following statements is not true about Steve Jobs?28) In which year was the first mass marketed personal computer produced? 29) How many computers were there in the world in the year of 2000?30) What was Steve Jobs true underlined belief?Part C. Listening and translation.1. Sentence translation. Directions: Listen and translate each sentence you have heard into Chinese. Then write it in the space given below.1) It’s very difficult to quit smoking, which is why it is better not to start smoking in the firstplace. Doctors often say smoking kills.2) Most of the people I know are interested in the proposed tax reform being debated in the congress. Because they hope it will lower taxes for them.3) If more companies provide child’s care facilities at work, they will really help motherswho had to work outside of their homes.4) You shouldn’t be worried abo ut making new friends. It will happen gradually. By this time next year I am sure you will have made many new friends5) There are more high school drop outs than before. Thus there are more unqualified young people looking for jobs than there used to be.2. Passage translation. Directions: Listen and translate each passage you have heard into Chinese. Then write it in the space givenbelow. You may take notes while you are listening. 1) You know the one issue that I feel the strongest about is the environment. Well, maybeit’s a little bit expensive to change our ways, but we have to try. We need to take care of the world we live in. So I think we can all dosmall things like recycle plastics and be careful not to waste water and electricity. You know what they say. We only have one world so we shouldn’t mess it up.2) For me freedom speech is very important. We should always be allowed to say what we believe, especially now. You know that peoplewant to send to the internet, they want to limit what we have access to our computers. Well, I don’t agree with that at all. Of course I know it’s a tricky question, where do you draw the line on what should be controlled? What limit should be placed on our freedom of speech? I suppose there have to be some limits set, but I say the fewer the better. Maybe the best thing is just set aside everything on a case by case bases.。

上海中级口译教程第6章

6-3 开幕祝词 An Opening Speech
• 我相信本届年会对于推动中国社区服务事业的蓬勃发展，促进经济发展和社会稳定，具有积极的作用和意义。 • I am certain that this annual meeting will prove to be constructive and significant in promoting the prosperous development of China’s community service program as well as China’s economic development and social stability.
第六单元礼仪性口语（汉译英） Unit Six Interpreting Ceremonial Speeches (Chinese-English)
Unit 6 Interpreting Ceremonial Speeches (C-E)
6-1 6-2 6-3 6-4 新春联欢 Celebrating the Spring Festival 圣诞晚会 At the Christmas Party 开幕祝词 An Opening Speech 展望未来 Looking Ahead
6-3 开幕祝词 An Opening Speech
• 大会所在地的许多教育人士对本次会议的成功召开给予了很大的帮助，对此我谨致以诚挚的谢意。 • I wish to express our sincere thanks to the people of the local education community, whose generous help has made possible the successful commencement of this conference.

上海中级口译教程第15章

现代录音行业的诞生旨在满足市场对各种音乐（如古乐、古典乐、管弦乐、流行乐等音乐）的巨大需求。建议：注意专业术语。

15-2：音响今昔 The Sound Reproduction Industry

The widespread use of electricity led to the invention of the portable record player, while the rise of the electronic industry fed the growing demand for hi-fi stereo system.
被誉为录音之父的美国发明家托马斯· 爱迪生发明了留声机，这是世界上第一台录音设备。时隔不久，爱迪生的这项发明的音乐应用价值便为世人所知，并被推向市场。建议：注意形式主语的翻译。

15-2：音响今昔 The Sound Reproduction Industry

The modern recording industry was born to satisfy an enormous market for all types of music: folk ,classical, orchestral and popular.

15-2：音响今昔 The Sound Reproduction Industry

American inventor Thomas Edison, who was considered the father of sound recording, developed the phonograph, the first device to record voice in the world. It was not long before the musical uses of his invention were recognized and marked.

上海中级口译教程第9章

9-2 家庭责任 Family Responsibility
富有责任心的父母不仅在生活中陪伴着孩子，而且还融入孩子的生活；他们的榜样作用为孩子的光明前程奠定了基础。
Responsible parents are not only around but involved; they are role models and give their children the foundation to envision a brighter future for themselves.
Vocabulary Work
适应中国市场不断变化的环境： adapt to the changing market circumstances
创新从领导层开始做起： innovation starts at the top
良性发展：create a virtuous cycle 深水港：deep water port 从……转型为……：shift from…to… 比其他方更具竞争优势：gain a competitive
9-2 家庭责任 Family Responsibility
如果我们在家庭生活中是失败者，那么我们个人的成功便会黯然失色。当我回首往事，我会反思自己是否尽到了家庭的责任。
All our personal successes shine less brightly if we fail at family. When I look back on my life, I will be thinking about whether I did right to my family.
9-2 家庭责任 Family Responsibility

上海中级口译教程第3章

2021/7/17
3-1：欢迎光临 Welcome
• 我们会尽力使您在沪期间过得舒适愉快。 • We will make an all-out effort to make your
stay comfortable and pleasant.
2021/7/17
3-1：欢迎光临 Welcome
• 长途飞行之后您一定很累了，今晚有招待晚宴，您需要休息一下。
2021/7/17
3-2：投资意向 A Wish to Invest
• 中国是世界上经济增长最快的国家这歌原因外，中国政府和地方政府很重视全面对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。
• Apart from the fact that China is one of tha fastest growing economies in the world,the Chinese central gevernment and local governments focus a lot of their attention on opening the whole country up to the outside world,both the coastal cities and the country’s interior areas.They are doing all they can to attract foreign investment.
2021/7/17
3-4：文化差异 Cultural Differences
• 尽管我们有如此多的文化差异，可是全球化浪潮是世界变得越来越小，文化交流也随之变得越来越广泛。
• In spite of so many cultural differences,globalization has broughtthe world increasingly closer.Likewise,cultural exchanges have become more and more extensive.

中级翻译-课文整理--上海大学

课文整理The Pearl Harbor Speech of Franklin Roosevelt罗斯福珍珠港事件演说1．Yesterday, December 7th, 1941 -- a date which will live in infamy -- the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan. 昨天，1941年12月7日——必须永远记住这个耻辱的日子——美利坚合众国受到了日本帝国海军和空军突然的蓄意的攻击。

2．The United States was at peace with that nation and, at the solicitation of Japan, was still in conversation with the government and its emperor looking toward the maintenance of peace in the Pacific. 美国和日本处于和平状态，在日本的恳求下仍在与其政府和天皇进行交涉，以期维护太平洋地区的和平。

3．Indeed, one hour after Japanese air squadrons had commenced bombing in Oahu, the Japanese ambassador to the United States and his colleague delivered to the Secretary of State a formal reply to a recent American message. While this reply stated that it seemed useless to continue the existing diplomatic negotiations, it contained no threat or hint of war or armed attack. 。

上海中级口译整理版

中级口译第一节课讲义礼仪发言1.Your Honor Mr.Mayor,thank you very much for your extraordinary arrangements andhospitality.In the short period of the two week study tour,we have travelled much of your country.//Those were indeed exciting and unforgettable days.We have experienced the warm reception,the utmost courtesy and genuine friendship of the Chinese people.//We have been deeply impressed by the diversity,dynamism,and progress of China under the policies of reform and opening up to the outside world.//We are glad that we are part of the dramatic process of your change from the planned economy to the market-oriented economy.The cooperative relations between our two countries have become so extensive that they have affected almost all areas of economy.//(2000,3)尊敬的市长先生，感谢您的精心安排与好客。

在短暂的两周考察中，我们曾到过贵国的许多地方。

//那些日子确实别人激动，令人难忘。

英语中级阅读-考试课文-中英文-上海大学汇编

学习-----好资料更多精品文档Mr. Vice President, Mr. Speaker, Members of the Senate, and of the House of Representatives Yesterday, December 7th, 1941 -- a date which will live in infamy -- the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.The United States was at peace with that nation and, at the solicitation of Japan, was still in conversation with its government and its emperor looking toward the maintenance of peace in the Pacific.Indeed, one hour after Japanese air squadrons had commenced bombing in the American island of Oahu, the Japanese ambassador to the United States and his colleague delivered to our Secretary of State a formal reply to a recent American message. And while this reply stated that it seemed useless to continue the existing diplomatic negotiations, it contained no threat or hint of war or of armed attack.It will be recorded that the distance of Hawaii from Japan makes it obvious that the attack was deliberately planned many days or even weeks ago. During the intervening time, the Japanese government has deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace.The attack yesterday on the Hawaiian islands has caused severe damage to American naval and military forces. I regret to tell you that very many American lives have been lost. In addition, American ships have been reported torpedoed on the high seas between San Francisco and Honolulu.Yesterday, the Japanese government also launched an attack against Malaya. 致美国国会：昨天，1941年12月7日——一个遗臭万年的日子——美利坚合众国遭到了日本帝国海军和空军蓄谋已久的突然袭击。

week 10

利与弊 merits and demerits the Oriental way of management东方人的经营方式 humane人性化的 executive管理人员
2 Play the tape
Unit 4 Interpreting Interviews 访谈口译
Text 3 Business Management business communication style商务沟通方式 work ethic 工作观 counterpart相对应的人（或物） prospective business contact可能打交道的商人 the “get-down-to-business-first” mentality公务为先的心态 time-consuming 耗时的 keep to 遵循 bottom-up 自下而上 top-down 自上而下 top management 最高管理层 business practice商业活动
China actively participated in global and regional cooperation, played a constructive role in a series of major international issues and issues concerning regional security and development and made a contribution in safeguarding world peace and promoting common development. 中国积极参与全球和地区合作，在一系列重大国际问题及影响地区安全和发展问题上发挥了建设性作用，为维护世界和平，促进共同发展作出了贡献。 2 concerns 在国际和地区问题上，中美有着共同利益和责任。 With respect to international and regional concerns, China and the US have common interests and responsibilities.

中级口译复旦大学中英对照翻译

中级口译复旦大学中英对照翻译1、欢迎各位参观复旦大学。

这是我校的主校区，我们还有3个分校区，这次不在参观的范围内。

在来宾们参观我校之前，请允许我先简要地介绍一下我校的概况。

Distinguished guests,Welcome to Fudan University. This is the main campus of the university. We have three sub,-campuses, which are not on this tour list. Before you start to look around, allow me to give you a brief account of this university.2、复旦大学目前拥有17个全日制学院、69个系、73个学士学位点、201个硕士学位点，22个一级学科和134个二级学科可授予博士学位。

复旦大学还有7个教育部国家级重点社科研究基地、9个国家级基础科学研究基地、25个博士后科学研究流动站。

复旦大学拥有国家级重点学科多达40个，在全国排名第三。

复旦大学还设有77个研究所、112个跨学科研究所和5个国家级重点实验室。

此外，复旦大学拥有8家从事医疗、教学和科研的一流教学医院。

Fudan University, currently, comprises 17 full-time colleges and schools, 69 departments, 73 bachelor's degree programs, 201 master's degree programs, 22 disciplines and 134 sub-disciplines authorized to confer Ph. D. degrees. It has 7 key social science research centers of Ministry of Education, 9 national basic science research and training institutes and 25 post-doctoral research stations. It has 40 national key disciplines granted by the Ministry of Education, nationally third, 77 research institutes, 112 cross-disciplinary research institutes and five national key laboratories. Also, Fudan University has eight first-class teaching hospitals that integrate medical service, medicine education and research.3、复旦大学拥有高水准的全职教学科研人员2 400多名，其中包括1 350名教授和副教授、24名两院院士，以及660名博士生导师。

上海中级口译教程第7章

你同时从国家精神和地域精神中获取养料，目标会更明确，感受会更深切，成就会更突出。
7-1 大学介绍 University Information
The legendary Route 66 is America’s renowned country road imbued with a rich history of local cultures.
人文教育开启了面向未来的研究者和创新者的心智，这样的教育确实意义非凡。
7-2 饮食艺术 The Art of Eating Well
Vocabulary Work
Chinese cuisine 中餐
eat communally 群体性饮食
banquet 宴席
Chinese eateries 中国餐馆
学风浓郁、科研强大
film and digital media 电影及电子传媒
explore your passion 陶冶情操
flagship university 旗舰大学
dollar-for-dollar university 物有所值的大学
America’s legendary Route 66 美国传奇的66号公路 the renowned country road 闻名遐迩的乡间公路
中国餐馆形形色色、名目繁多。最简朴的有路边小摊、小排档和家庭式小餐馆。
7-2 饮食艺术 The Art of Eating Well
For the Chinese,being together---food as medicine and banqueting to establish social harmony---can create specific types of outcomes for participants and create a sweet and harmonies memory.