裁剪缝纫用语中文日文对照大全

齐双针线
縫い止り（ぬ 止针处/打结/ いとまり） 结线
背丈 号数（ごうす う） 合わせ縫い （あわせぬ い） 厚み（あつ み）
裁断場（さい 后颈点至腰点 だんば） 裁剪车间 裁断機（さい だんき） 裁剪机 裁断品（さい だんひん） 長袖（ながそ で） 出荷場（しゅ っかば） 刺繍（ししゅ う） 寸法（すんぽ う） 寸法不足 打ち合わせ 検品（けんび ん） 検針（けんし ん） 見返し（みか え） 角だし（かど だし） 角縫い（かど ぬい）
布幅 门幅 部分縫い（ぶ ぶんぬい） 缝一部分 裁ちばさみ （たちばさ み） 裁缝剪刀
段取り替え 断裁（だんさ い）カット 二つ折り（ふ たつおり） 二本針（にほ ん）ミシン 二本針ステッ チ（にほんば り）
换生产工艺 切边机 两层折边 双针机
縫い糸切れ
缝线断开
縫い目はずれ 绽开/开缝 縫い始め（ぬ いはじめ） 开始缝 縫い忘れ 漏缝
ワンピース
男子长袖衬衫 薄地 薄料子 不平縫い調子 悪い/縫い調 连衣裙 子悪い 缝线不好 布帛（ふは く） 布地（ぬの じ）＜生地 （きじ）＞
縫いちぢみ 縫いとび(目 とび)/縫いは 地縫い（じぬ 缝在一起；包 づれ/目飞び い） 缝 （めとび） 跳针 定規（じょう 縫い代（ぬい 缝头；缝纫余 ぎ） 定规 しろ） 量
接着芯 结线縫い伸ば し/縫い伸ば し 解禁シャツ （かいきんし ゃつ） 衿つくり（え りつくり）
肩合わせ（か たあわせ） 缝合肩部
肩下がり 肩斜度 両玉（りよう たま） 双开线兜 齐暗明线/明 落としミシン 线盖在缝头中 （おとし） 间 衿ネーム 麻（あさ） 麻 枚数（まいす う） 件数 糸きり（いと きり） 断线 衿幅 眠り穴
女式服装 重要 工序 三折边 撇门/撇止口 领饰 领尖 领衬 领大/领长 领子 领窝/领围 领围缝份
後仕上げ 后整理 緩める（ゆる める） 放松 荒裁ち 毛裁 回す（まわ す） 转 肩（かた）パ ッドミシン 钉垫肩机 肩ダーツ 肩省
肩当（かたあ て）/シュー ル 披肩 肩幅（かたは ば） 肩宽
接着テープ （せつちゃく テープ）
切り替え 切り替え（き りかえ） 换片 切り替え布
剪口/刀眼 色違い 色差 减开拼接/变 色違う（いろ 颜色或花样不 换拼接 ちがう） 同 上衿 上糸（うわい と） 上糸強い（う わいとつよ い） 上前（うわま え） 面领 上线
拼接布
万能机〈曲折 寝巻き（ねま 缝〉 き） 睡衣 軽く（かる 前身开刀 く） 轻点 窮屈（きゅう 前端；前门 くつ） 太瘦 前门襟 巻き伏せ縫い 双折边缝 人体模型压力 机 固定口袋两边 的三角 没袖
反复 净缝头
三巻（みつま き） 三层折边 掃除（そう じ） 打扫
吻合标志
色泣き
色花
糸始末不良 线头处理不良 片玉ポケット 单开线口袋 撇止口衿なし 糸屑（いとく /衿なし ず） 线头 无领 順番（じゅん 品質（ひんし ばん） 顺序、轮流 つ）ネーム 品质表示 踏み込む（ふ みこむ） 台衿（だいえ り） 台衿/袖山台 衿 特殊（とくし ゅ）ミシン 千鳥（ちど り）ミシン 前プリンセン 底领 ス 前端し（まえ 台领（座领） はし） 特殊的专业机 前立て（まえ たて）/上前 器 前立てを付け 外袖（そとそ る（まえだて で） 外袖 をつける） 丸み（まる み） 圆度，圆形 线型入れ/型 腕周り 臂围 入れ 箱ポケット （はこぽけっ 位置（いち） 位置 と） 温度（おん ど） 温度 箱ポッケと 握りばさみ （にぎりばさ み） 叉式剪刀 向こう布 汚い（きたな 脇（わき）ベ い） 脏 ルト 汚れ落とし （よごれおと し） 去污 脇ポケット 物差し（もの 脇縫い（わき さし） 尺子 ぬい） 踏缝纫机
オーバロック ミシン 锁边机 ガ゗ド 向导 かがり幅（か がりはば） 锁边宽度 かぎホック カシミャ 楔形钩 羊绒
カフス 袖头 カン打（う） ちミシン 压金属扣机 かん止め 打套结 かん止めミシ ン 打结机 きせ 里子的虚量
ズボンの裾 （すそ） 裤脚 バケツ ズボンの折り 目（おりめ） 裤线 パジャマ 宽罩衣；倒穿 スモック 衫 バスト パターンシー スラックス 女士便裤 マ スラッシュポ ケット 暗兜 パッかリング 开祺〈不重叠 パッチポケッ スリット 〉 ト スレーキ 抛光棉织品 センターベン ツ 中心开祺 ソー゗ング 缝纫 ソー゗ングス タッフ絲 缝纫工 ソックス 短袜 パッド バランス ハンガー パンスト パンツ
水桶 西式睡衣 胸围
图形缝纫机 ボタンホール 扣眼 沿衣服缝线抽 ボタン付け 的褶皱 （つけ） 钉纽扣 贴袋；贴兜 垫肩 平衡 挂衣架 连裤袜 ホック ほつれ ボビン 按扣 开缝 梭心
ボビンケース 梭皮
ギャザー 衣褶 ギャザーミシ ン 抽褶机 キュロット． スカート 裙裤
ダーツ 衣服上的省 ダウンジャケ ット 羽绒服
过肩 安全出口 缝的状态
上花边
表地
面料正面
レース入れ （いれ） 上花边机 ロボットミシ ン 全自动缝纫机
表衿（おもて えり） 表领 柄あわせ（が ら） 对花样；对格 地縫い
地の目 地の目通し （じのめどお し） 布的纵向 暗缝线
缝皱
縫いじわ
ワークショッ プ 车间，作坊 ワ゗シャツ
並み縫い（な みぬい） 并排缝
内衬裤 ポリエステル 聚酯 《女士》紧身 パンテゖー 三角裤 マチ 衬裤内裆 マチ付け（づ バンドナ゗フ 带刀 け） 上内裆
きれいに ぐし缝い コート
干净 抽袖 大衣
ダウンーパー カ 戴帽羽绒服 タック 衣服上的褶
ひっくり返し （かえし） 翻 ピッコ ぴったり 跑边机 合身
まつり縫い （まつりぬ い） 缝边；钎边 まつり縫い/ しつけ 缭缝 まとめ 整理
领扣
上领
压领
打金属扣眼机 园头眼 上衣下摆/裤 脚边 折边后撂边 下摆周长 菊花状扣眼
领部商标 领宽 平头眼
立つ（たつ） 站立 両割り（りょ うわり） 劈缝头 前身（まえ み） 前身 前身ステッチ 前身齐明线 強く（つよ く）
糸しまり
线紧
綿（めん） 棉 目打ち（めう ち）＜錐（き り）＞ 锥子
裾（すそ） 裾引き（すそ びき） 裾周り（すそ まわり） 菊穴（きくあ な）ミシン
检针 里子 里面 衿周り 前襟里衬/贴 裏あり（うら 指有里子的衣 襟（えり）＜ 边/挂面 あり） 服 カラー＞ 襟ぐり（えり 里子/里面 挑出角部 裏側 ぐり） 裏地（うら 缝角部 じ） 里子 襟ぐり縫い代 裏地と表のあ わせ縫い（う らじとおもて のあわせぬ 襟ボタン（え 粘接带 い） 里面合成 り） 裏地の地縫い （うらじのじ 襟付け（えり 粘合衬 ぬい） 缝里子 づけ） 襟押さえ（え りおさえ）； 裏付け（うら 襟伏せ（えり 缝纫拉长变形 つけ） 上里子 ふせ） 裏衿（うらえ り）/裏カラ 鳩目（はと 敞领衬衫 ー 里领 め）ミシン 裏無し(うら 只没有里子的 做领子 なし） 衣服 鳩目穴
上线紧 衣服前门上面 的衣片
上着 上衣 伸ばす（のば す） 扯 伸びとめテー プ 粘衬嵌条 身頃（みご ろ） 衣片 紳士服（しん しふく） 男士服装 慎重に（しん ちょうに） 谨慎的 生成り 本色
上前门襟
排版
人体プレス 三角止め（さ んかくどめ） 袖なし(そえ なし）
袖ベルト（そ 箱式口袋 でべると） 袖带 冲口口袋/箱 式口袋 袖マチ 袖拼叉袖山 袖底（そでそ こ） 袖底 袖縫い合わせ 大小袖缝合 袖付け（そで づけ） 上袖 袖付け線 上袖线
强点
絹（きぬ）
丝绸
糸ループ（い とるーぷ 糸调子（いと ちょうし） 糸巻き機器 （いとまき き） 糸始末（いと しまつ）
线绊 线的状态
内袖（うちそ で） 内袖 癖（くせ） 毛病
癖取り（くせ 卷线器 とり） 烫褶皱 明线的最后处 片付ける（か 理 たづける） 整理收拾
繰り返し（く りかえし） 切りごみ（き りごみ） 切り込み（き りごみ）；ノ ッチ 切り込み/合 印
ミシン油（ミ シンあぶら） 缝纫机油 ミシン針（ミ シンばり） 缝纫机针 メス 刀刃
重要/关键
メッシュ
口袋 メリヤス 合口袋/来去 缝 ゆっくり ヨーク/ヨッ 垫袋布；垫布 ク 非常口（ひじ 垫布 ょうぐち） 缝い调子（ぬ 前里襟 いちょうし） 缝い缩み（ぬ いちぢみ）/ ぴり付（づ） 纱向 き
网织物 针织品，纺织 品 慢慢的
Ｔシャツ
T恤衫
ジャケット シャツ
夹克衫 西服衬衫
チョーク（チ ャコ） 画粉 チョッキ 西服背心
フゔスナー付 け（づけ） 上拉链 フ゗ラメント フラ゗付け （づけ）/カ フス付け ブラジャー フラップ プレス 纤丝 上袖头〈秋 衣，T恤袖头 〉 胸罩；纹胸 兜盖 衣服褶 压力机 马甲 婴儿服装
ゕームホール 袖笼
ゕ゗ロン 熨斗 ゕ゗ロン当り （あたり） 整烫痕迹 ゕ゗ロン台 ゕクリル いせ込み いせ込む（こ む） ゗ンターロッ クミシン ウーリー糸 （いと） ウール 烫台 晴纶 吃势 打褶；吃进 五线机 羊毛线 毛
ジャンパー
短上衣 ツーピース 马库；内裤； ショーツ 衬裤 データ シリコンスプ テープ入れ レー 硅酮喷雾器 （いれ） ス゗ッチ スーツ スカート ステッチ幅 （はば） 开关 套装 裙子 明线宽度 デザ゗ン琴 ドラ゗バー トレーナー ドレス ナ゗ロン
二本針縫い
双针缝
型号 〈两片〉对 缝；合缝 厚度
番号（ばんご う） 号码
縫い終わり （ぬいおわ り） 缝完 縫製場（ほう せいば）；ミ シン場 缝纫车间
裁剪物 长袖 出厂处 刺绣 尺寸 尺寸不足 搭门 检查
厚地 厚料子 後ろプリンセ ス 后身开刀 後ろ身（うし ろみ） 后身 後身頃 后片
婦人服（ふじ んふく） 肝心（かんじ ん） 工程（こうて 返し縫い 倒（回）针 い） 挂面三つ折/ 方倒し（かた だおし） 缝头向一边倒 三つ折 方玉（かたた ま） 单开线兜 衿付けとまり 开缝/縫い目 割り/割る 劈缝 衿飾り 仮縫い 假缝 返し縫（かえ しぬい） 缝来回针 開き止まり 开口止位 裤脚边/裾始 末 缝裤边 衿先 衿芯
两件套女装 资料；纪录 上窄带机 螺丝刀
服装设计图样 プリーツ
长袖圆领衫 ベスト 女礼服；女西 装 ベビー服 锦纶，尼龙
ストッキング 长筒袜 スパン?レー ヨン 人造棉 スパン糸（い と） 丝线 スポーツウェ ゕ 运动服 ズボン ズボンの胴 （どう） 裤子
ウェスト 腰围 ウェストレー ス付け（つ け） 上腰花边 ウェデゖン グ．ドレス 结婚礼服
口袋垫布 腰带
生地 面料 生地方向（き じほうこう） 布的方向
コールテン 灯芯绒 コンシールフ ゔスナー 隐形拉链
だぶだぶ 太肥 ダブルステッ チ；Ｗステッ チ 双明线
ヒップ
臀围 镊子 拉链
チームゕーク 协同作业配合 ピンセット チャ゗ナ．ド サ゗ドベンツ 侧开祺 レス 旗袍 フゔスナー 大切（たいせ つ）/肝心 ジーンズ 牛仔裤 背中心 后背中心 （かんじん） 袋（ふくろ） /ポケット ラ゗ン 装饰压条 本縫い 平缝 本縫い（ほん 袋縫い（ふく ラぺル 西服领的翻领 ぬい） 正式缝 ろぬい） 本縫いミシン ランニングシ （ほんぬいみ 当て生地（あ ャツ 运动背心 しん） 缝纫机 てきじ） 比翼（ひよ リンネル 亚麻 く） 衣服的暗门襟 当布 刀眼下前/下 編みゴム（あ レ゗ンコート 雨衣 みゴム） 打折用橡胶带 前 レース付け （れーすつ け）
抽褶 缝纫起皱/不 平
奥（おく）ま つりミシン 撂边机 半袖（はんそ で） 半袖 背抜け 背幅 背広（せび ろ）
布锦Leabharlann 端ミシン 边缘处盖线 段の中表（だ んのなかおも 指摞时一叠对 て） 摞
縫い付け不良 接线不好 縫い合わせ （ぬいあわ せ） 杀扒缝
布料 布边
前夹后单衬里 布耳 后背宽 西服
背山折線
背连折线
ニット 针织品 ネーム付 （づ）けミシ ン 上商标机
べルト 带子 ベルト通（ど お）しミシン 撸裤鼻机 ベルト通し付 け（とおしつ け） 钉腰鼻
エゕ
空气
裤腰
ネクタ゗ 领带 ハーフ．コー ト 短大衣 パ゗ピンク （始末）＜し まつ＞ 滚边；包边
ホームドレス 健美裤 ポケットきり 开兜 ポケットシー マ 口袋机 ポケット布 （ぬの）/袋 布 口袋布 ポケット付け （づけ） 钉兜 ボタン 纽扣