口译词汇(国际交流你、礼仪祝词)

合集下载

高级口译经典背诵-礼仪演讲（五篇）

高级口译经典背诵-礼仪演讲（五篇）第一篇：高级口译经典背诵-礼仪演讲TEXT PASSAGE ONE 汉译英：1．副总统阁下，威廉斯夫人：贵宾们：女士们，先生们：Your Excellency Vice President and Mrs.Williams, Ourdistinguished guests, Ladies and Gentlemen: 2．我为能在此设宴招待威廉斯副总统和夫人以及其他贵宾而深感荣幸和愉快。

It is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of Vice President and Mrs.Williams and other distinguished guests.3．愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢迎。

I would avail myself this opportunity to extent my warm welcome to you all.4．我的心情可以引用孔子在论语中的一句话来表示：有朋自远方来，不亦乐乎？A remark the Analects of Confucius best expressed what I feel now, ”It is such a delight that I have friends visiting from afar.”5．显而易见，威廉斯副总统的这次访问表明了阁下愿意继续推进我们两国之间友好合作关系的决心。

Evidently, Vice President Willi ams’ current visit has demonstrated his Excellency’s determination to further enhance the friendly and cooperative relations between our two countries.6．我深信，两国高层领导人之间的频繁互访，不仅有助于我们两国之间关系的改善，而且还有助于亚太地区，乃至整个世界的和平和稳定。

第一单元-礼仪祝词(Ceremonial-Speech)-口译笔记

第一单元礼仪祝词（Ceremonial Speech）Ａ：琳达帕斯坦71岁时已写了11卷诗，她是罗斯里诗歌奖得主，她获得了终生成就奖，奖金是１０万美元。

琳达怕斯坦，欢迎您，并祝贺您！(At age 71, Linda Pastan is author of 11 volumes of poetry. And she is this year's winner of the Ruth Lilly Poetry Prize, given for lifetime achievement and at $100,000, Linda Pastan, welcome and congratulations.) Ｂ：Thank youA:在读你的诗时，我发现一贯的风格：简明扼要、清晰、简短、善于捕捉细微的瞬间(When I read your poems, there's a consistent style: Concise, clear, short, small moments captured.)Ｂ：Well, I have a natural impulse to condense. I'd like to write long narrative poems .I'd like to write a novel. And any time I start anything long, I keep trying to take out anything extraneous, and I end up with a small lyric poem that just happens. But each poem of mine goes through something like 100 revisions.(对，我有一种天然的冲动去提炼，我想写长的叙事诗，我想写长篇小说，而每当我开始写长的东西，我总是努力将无关的东西去掉，最终写成的就是短小的抒情诗。

口译礼仪致辞专题

口译礼仪致辞专题礼仪致辞句型汇总一、称呼女士们,先生们LaｄｉeｓanｄGｅｎｔｌemen朋友们/各位朋友Dearfrｉeｎｄ各位嘉宾Ditinｇuｉheｄgｕeｓt 尊敬得来宾HonoredGuｅｔ各位同事Dｅａｒcollｅａgue同志们raｄe 青年朋友们Ｙoungfｒieｎd(中国)同胞们Ｆelｌowcouｎtrymen(美国)同胞们Myfeｌlowcitizeｎ(港澳台与海外华人)同胞们DｅaｒＣompaｔrｉo ｔ老师们、同学们、朋友们Ｄeａrfacultyａndtａfｆmemｂｅrｓ,tuｄentanｄfrienｄ同学们,老师们ＤｅarStｕdeｎtｓaｎdFacｕlｔyＭembｅr各位老师,家长,毕业生们Ｍemｂerｏｆtｈefacｕltｙ,parent,andeｓｐeciaｌlｙ,ｔhegrａduaｔｅＭembｅｒｓofｔhefacultｙ,proudpａｒe ｎt,ａnd,ａbｏvｅalｌ,ｇradｕａtｅｓ各位企业家朋友Membｅrｓofｔｈebuineｓcｏｍmunity亲爱得运发动们Dｅａratｈlete尊敬得各位国家元首、政府首脑与王室代表DiｓtiｎguｉｈｅdHeａdｓofStatｅａndGoverｎmeｎtａndReｐrｅentａtivｅofRｏyalFamilieｓ尊敬得各位使节、代表与夫人YouｒE某celｌencieDiplｏmａticEnvoy,ReｐreｅnｔatｉveｓofＩnteｒｎatiｏnalＯｒganｉｚationaｎdＹourSｐｏuｅ各位使节及使团同事E某ceｌlenｃieａndColｌeagueoftheDiplomaticCoｒp 各位团长HeaｄofDeleｇaｔiｏnｓ各位议员朋友MｙLordandMP中央政府驻港机构各位领导HｅａdｓoflocalｏfｆicｅｏftheCeｎtralＧovｅｒnment尊敬得胡锦涛主席与夫人YoｕrEｘｃellencyPreiｄｅnｔHｕJintaoandMadameLiuYongｑiｎg尊敬得布什总统与夫人Mr。

Unit6礼仪性口译

Unit6礼仪性口译Unit 6 Interpreting Ceremonial Speech 礼仪性口译6--1 Celebrating the Spring Festival 新春联欢Vocabulary1、明月当空moon-lit 繁星满天with numerous shining stars in the sky2、全体同仁all the colleagues3、从百忙中拨冗光临take the time off one’s busy schedule4、尽情品尝have a good time tasting----5、美酒佳肴Chinese cuisine and unique Chinese wine或good wine and delicious food6、才华横溢talented7、纯正authentic①可信的; 可靠的, 权威性的an authentic news 可靠的消息②真正的, 确实的; 有根据的an authentic signature 真实手迹签字an authentic document 一份真实的文件8、无所拘束in a more informal way9、万事如意the very best of luck in everything典型句型1各位嘉宾，在这个美丽无比，繁星满天的夜晚，我谨代表总经理欧阳女士以及我公司的全体同仁，感谢各位能在一年最繁忙的季节，从百忙中拨冗光临我们的新春联欢晚会，并向你们表示欢迎。

My distinguished guests.On this most beautiful evening with numerous shining stars in the sky, on behalf of General Manager Madam Ouyang and all my colleagues of the company, I wish to thank all the people here for taking the time off their busy schedule, at the busiest time of the year, to come to our Chinese New Year’s Party. We reallyappreciate your presence here tonight with us.练习各位嘉宾，在这个特别的日子里，我代表这对新人感谢大家从百忙之中拨冗光临他们的结婚典礼。

口译礼仪致辞专题

礼仪致辞句型汇总一. 称呼女士们，先生们Ladies and Gentlemen朋友们/各位朋友Dear friends各位嘉宾Distinguished guests尊敬的来宾Honored Guests各位同事Dear colleagues同志们Comrades青年朋友们Young friends（中国）同胞们Fellow countrymen（美国）同胞们My fellow citizens（港澳台和海外华人）同胞们Dear Compatriots老师们、同学们、朋友们Dear faculty and staff members, students and friends同学们，老师们Dear Students and Faculty Members各位老师，家长，毕业生们Members of the faculty, parents, and especially, the graduates Members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates各位企业家朋友Members of the business community亲爱的运动员们Dear athletes尊敬的各位国家元首、政府首脑和王室代表Distinguished Heads of State and Government and Representatives of Royal Families尊敬的各位使节、代表和夫人Your Excellencies Diplomatic Envoys, Representatives of International Organizations and Your Spouses各位使节及使团同事Excellencies and Colleagues of the Diplomatic Corps各位团长Heads of Delegations各位议员朋友My Lords and MPs中央政府驻港机构各位领导Heads of local offices of the Central Government尊敬的胡锦涛主席和夫人Your Excellency President Hu Jintao and Madame Liu Yongqing尊敬的布什总统和夫人Mr. President and Mrs. Bush尊敬的罗格主席和夫人Respected IOC President Rogge and Mrs Rogge尊敬的克雷文主席和夫人Respected President Philip Craven and Mrs Craven尊敬的各位国际奥委会委员Distinguished Members of the International Olympic Committee 主席先生/总统先生Mr. President总理先生Mr. Premier / Prime Minister总统女士Madame President尊敬的阿罗约总统阁下Your Excellency President Gloria Macapagal Arroyo国王和王后陛下Your Majesties各位殿下Your Royal Highnesses尊敬的桑德罗·邦迪部长Respected Minister Sen. Sandro Bondi尊敬的戴秉国国务委员Your Excellency State Councilor Dai Bingguo尊敬的李省长Honorable Governor Li尊敬的杨市长Honorable Mayor Yang团中央第一书记陆昊先生First Secretary Mr. Lu Hao高教授及夫人Professor and Mrs Kao尊敬的内格罗蓬特常务副国务卿Honorable Deputy Secretary of State John Negroponte尊敬的亨特勋爵Lord Hunt尊敬的白乐威爵士Sir David Brewer尊敬的阿姆鲁·穆萨秘书长Your Excellency Secretary General Amr Moussa（香港）政务司司长The Honourable Chief Secretary for Administration尊敬的（国家林业局保护司）贾建生副司长Deputy Director General Jia Jiansheng尊敬的刘立军处长Division Director Liu Lijun尊敬的耶鲁大学校长理查德·莱文先生Dear Mr. Richard Levin, President of Yale University,尊敬的（剑桥大学）理查德校长Vice Chancellor Alison Richard二. 高兴出席活动1. 自我介绍大家好！我是白小琳，美国驻武汉总领事，也是今天晚上美国国庆招待会的主持人。

口译常用词汇及表达（迎来送往）

口译常用词汇及表达（迎来送往）口译常用词汇及表达一、欢迎光临（一）商务职衔1.总裁/会长/理事长President2.董事会主席/董事长Chairman (board of directors)3.董事Director4.执行董事 Executive Director5.总干事Director-General6.理事Trustee/Council Member7.总监/主任Director8.经理Manager9.总经理General Manager（GM）10.副总经理Assistant General Manager11.总经理助理General Manager Assistant12.公关部经理 PR (Public Relations) Manager13.销售部经理 Sales Manager14.市场部经理Marketing Manager15.生产部经理Production Manager16.研发部经理R & D (Research and Development) Manager17.厂长Factory Managing Director18.车间主任Workshop Manager19.高级工程师Senior Engineer20.助理工程师Assistant Engineer21.首席执行官/总裁(Chief Executive Officer)22.首席财务官/财务总监(Chief Financial Officer)23.财务主管Financial Controller24.高级会计师Senior Accountant25.会计师Accountant26.助理会计师Assistant Accountant27.注册会计师Certified Public Accountant (CPA)28.会计员Treasurer29.出纳员T eller30.首席信息官/ 咨讯总监(Chief Information Officer)31.首席营运官/ 运营总监(Chief Operation Officer)32.技术员T echnician33.程序员Programmer34.设计师Designer35.机械师Mechanic36.推销员Salesman / Salesperson37.采购员Purchaser38.部长Minister39.副部长 Vice-Minister40.部长助理 Assistant Manager41.省长Governor42.市长Mayor43.副（省长/市长）Vice- / Deputy44.常务副（省长/市长）Senior (Vice-Governor / Vice-Mayor) 45.厅长/司长Director-General, …Department46.局长Director-General, … Bureau47.处长 Director, ... Division48.科长 Section Chief49.副（厅长/司长/局长/处长）deputy（二）机场词汇1.国际航班 International Flight2.国内航班 Domestic Flight3.航班号码 Flight Number4.起飞/抵达时间Departure/arrival time5.机场大楼Terminal Building6.航班/飞机资料显示牌Flight InformationBoard7.候机室Departure Lounge8.贵宾室VIP Room9.登记柜台Check-in Counter10.问讯处Information Desk11.办理出境/入境/海关手续to go through / complete the (exit/ entry/ customs) formalities12.出境登记卡Departure Card13.入境登记卡Landing Card14.安全检查Security Check15.护照检查处Passport Control16.签证种类Type of visa17.一次性/多次性入境签Single-entry/Multiple entry visa18.再入境签证Re-entry visa19.旅行/居留签证Travel/Residence visa20.出境/入境/过境/访问签证Exit/Entry/Transit/V isitor’s visa21.签证有效期validity of visa22.入境日期及口岸date and port of entry23.抵达/出境日期date of arrival/departure24.婚配状况marital status25.居留事由/期限purpose/duration of stay26.旅行/居住证travel/residence permit27.海关申报处 Customs Service Area 28.海关the Customs29.海关关员customs officer30.货币申报 currency declaration31.关税customs duty32.免税店duty-free shop33.免税商品 duty-free items34.增值税VAT (Value-added Tax)35.需课税商品 dutiable goods / articles36.填写报关单to fill in/out the declarationform37.个人物品personal effects38.进/出口许可证 import/export permit39.违反海关规定to violate customsregulations; against customs regulations40.走私to smuggle; smuggling41.照章纳税to pay customs duty according tothe regulations42.机票Air Ticket43.开始检票Checking-in44.开始登机Boarding45.停止登机Closing46.登机牌Boarding Pass47.单程机票 One-Way Ticket48.来回机票 Round-Trip Ticket49.头等舱 First Class50.商务舱 Business Class51.经济舱 Economy Class52.盥洗室 Lavatory53.使用中 Occupied54.无人Vacant55.女空服员 Stewardess56.男空服员 Steward57.行李 Baggage/Luggage58.托运的行李 Checked baggage59.行李领取处 Baggage claim area60.认领行李claim one’s baggage61.行李领取凭证claim check62.随身行李 Carry-on baggage63.行李牌 Baggage Tag64.行李推车Luggagecart/trolley/handcart/pushcart65.日程安排；旅行路线schedule; itinerary （三）酒店入住1.reception desk 前台2.vacant (spare) room 空房3.single room 单人房4.double room 双人间5.standard suite 普通套房6.luxury suite 豪华套房7.presidential suite 总统套房8. a double room with a bath 带浴室的双人房9.wake-up call 叫醒电话10.入住 check in11.退房check out（四）表示欢迎1.到机场接人to meet sb. at the airport2.对不起，您是来自……的……吗我叫……,是……（单位）的……（职务）。

礼仪类口译（共五则范文）

礼仪类口译（共五则范文）第一篇：礼仪类口译Ceremonial Speeches首先，我代表中国政府和人民，对布什总统来华访问表示热烈欢迎。

I'd like to extend my warm welcome to 这是我和布什总统的第二次会晤。

四个月前，我们在上海亚太经合组织会APEC议期间进行了成功的会晤。

在今天的会谈中，我与布什总统回顾了review中美关系 Sino-US Relations 30年来的历程，深入讨论了双边关系bilateral relations和当前国际形势，达成了很多重要共识consensus，取得了多方面的成果。

我希望并相信，这次会晤对中美关系的改善和发展将产生积极的影响。

Exert negative impact upon尊敬的来宾们，朋友们，女士们，先生们：在金秋十月，美丽的成都市有幸举办21世纪城市建设和环境国际会议。

我谨代表1000万成都人民向会议表示最热烈的庆祝。

同时，我也相对联合国人类住区委员会和中华人民共和国建设部选择成都这个中国西部城市来主办这个会议表示衷心的感谢。

我们还想对许多尊敬的来宾不远万里来参加此次会议表示感谢。

亲爱的朋友们，女士们，先生们：在我们迈入新世纪，新千年之际，21世纪城市建设和环境国际会议在成都召开。

来自在世界各地的代表们欢聚一堂，回顾过去，展望未来，交流有关21世纪城市开发和居住问题的看法意见。

这是协调经济社会发展和环境保护过程中意义深远的重要会议。

我谨代表中华人民共和国建设部向与会的所有朋友表示热烈欢迎。

女士们，先生们，今天，我们25个欧亚国家的领导人首次在此聚会。

我们要在平等友好的基础上，就广泛领域里的合作以及建立新的亚欧伙伴关系，交换我们的意见。

这是一次具有历史意义的开拓性会议。

它反映了亚欧国家希望获得世界和平和发展，希望各洲之间进行交流和合作的共同愿望。

它显示了亚洲的成长，表明了整个国际关系的巨大变化，标志着多极化的发展趋势。

口译词汇总结----礼仪祝辞

1. 欢迎辞Words and Phrases:official launch,on the occasion of,openingceremony,long-term,enthusiastic,enthusiasm,dynamic,dynamics,energy,energetic,vi gor,vigorous,cradle of ancient civilization,childhood dream,delegation,meet old friends and establish new contacts,cosmopolitan city,cosmopolis,metropolitancity,metropolis,harbour,port,appreciation,grateful,arrival,friends coming from afar,cooperation,strategic partnership,Bon Voyage,have a safe trip home,meet sb all the way,wish sb a unforgettable journey，exte nd/express one’s warm welcometo,distinguished guests,VIP,host,on behalf of,faculty,staff,crew,contribution toSentences:I regard it my great honor/pleasure/privilege to have the rare opportunity to have name,title visit our city of ____,which is crowned as _______,and I do hope that Your Honor enjoy your stay here and see by your own eyes the great hospitality of people here as well as its fabulous dynamics.2.感谢辞Words and Phrases:extraordinary,utmost courtesy,genuinefriendship,diversity,graciousinvitation,hospitable,hospitality,heart-felt,sincere,sincerity,remarkable,accom plishment,feats,Impress,impressive,cordial/sincere,participate,participant,fruitful,rewarding,a t the close of,join sb in the toast to_______,cheers!At the joyous moment/time of ____,I, on behalf of _____,would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to ____ who____.Now, may I ask you to join me in a toast to____,cheers!3.会议发言Words and Phrases:symposium,seminar,guests from variouscircles,profound,constuctive,reference and study,a complete success,opening address,closing address,panel discussion,interpreter,simultaneousinterpreter,exchange views on,in a wide range of areas,shared desire,mutual understanding and trust/respect/benefit,be convinced that,have positive/negative impact on,bilateral relation,in the principal of,equality,hand in hand,work together,based on,on the basis of,precondition/prerequisite,I have the honor to introduceI now have the pleasure of introducing to you the first distinguished speaker…The next speaker is Mr.Bryan,who will now deliver his address to the conferenceI would like to call the meeting to order高频短句1.今天晚上我们在这里设宴欢迎应……邀请前来我国访问的……阁下和……其它贵宾们，感到十分荣幸。

unit 1 礼仪致辞口译

• 我为能够请到希尔博士和夫人以及其他贵宾来参加我们的中秋晚会而感到荣幸和愉快。 It is my pleasure and privilege to have the attendance of Dr and Mrs Hill as well as other distinguished guests to come to our Mid-autumn Evening Party. • 感谢各位在百忙中拨冗光临我们的元宵节晚会。 I wish to thank you for taking your time off your busy schedule to attend our Lantern Festival Party.
• 表示热烈的欢迎 to extend a /our warm welcome to… • 同时向…表示热烈的欢迎 Our warm welcome goes also to…
• 大会组委会 organizing committee of the conference
• 各位还将欣赏到我校一些多才多艺的青年教工所表演的中国味纯正的文艺节目。 • Later on, you will enjoy the authentic Chinese entertainment performed by some versatile young teachers from our university. • 欣赏 enjoy/admire, 多才多艺的versatile/ talented, 名词versatility 中国味: Chinese 纯正 authentic/pure 长句分译各位将要欣赏节目 / 节目由我公司才华横溢的青年员工表演 / 具有纯正中国味道的节目 — You will enjoy some performances. They are given by the talent young staff from our company. the authentic Chinese entertainment

英语礼仪祝词口译

英语礼仪祝词口译I. Source（II-1）Fluency practice开幕/闭幕式opening/closing ceremony开幕词opening speech/address致开幕词make an opening speech友好访问goodwill visit阁下Your/His/Her Honor/Excellency贵宾distinguished guest尊敬的市长先生Respected Mr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友friends coming from a distant land/the other side of the Pacific东道国host country我很高兴……It is a great pleasure for me to …We‟re delighted (happy) that …我谨，我愿……I wish …宣布……开幕declare……open值此之际on the occasion of借此机会take this opportunity to以……名义in the name of本着……精神in the spirit of代表on the behalf of由衷的谢意heartfelt thanks友好款待gracious hospitality正式邀请official invitation回顾过去look back on展望未来look ahead/look into the future最后in closing圆满成功 a complete success提议祝酒propose a toastTop （II.2）Memory practice1) Australian WeekWelcome to the activities of Australian Week –a Unique Experience of Australian Flavour. We have arranged the following activities for the five-day Australian Week. On Monday, March the 13th, the Australian Food Festival will be held to show you the Australian Food Flavour; “The Australian Week Cup” tennis tournament is to be held on the 14th of March; On Wednesday, March the 15th, there will be an Australian Investment Seminar; On March the 16th, you can enjoy the Australian Painting Exhibition while on the last day, the Australian Photographic Exhibition will be held.We hope you will know more about Australia through “Australian Week”.欢迎各位光临“澳洲周-澳洲风情之旅活动”。

必备口译词汇

必备口译词汇————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期:口译必备词汇Unit 1 外事接待第一篇制药有限公司phａｒｍaceutical Co. Ｌtd副总经理deｐｕty manaｇing ｄｉrｅctor研究生gｒadｕａte ｓtuｄｅnｔ论文ｐapｅr研究成果rｅｓearch ｆinｄiｎｇs实验助手lａｂaｓsistant市中心dｏｗｎtｏwn areａ假日酒店Holiday Ｉnｎ旅馆招待费hoｔel ａcｃommｏdａtionｆee招待所guesthouse舒适如归makｅsｂ.ｃｏmｆorｔable不尽如人意之处ｉｎconvenienｃe in ｌife and work排忧解难ｈｅlｐｓｂoｕt第二篇Sｔanford Unｉvｅrｓｉty斯坦福大学a ｌａnd ofｗonｄer充满奇观的国家head ofｆice 总部ｍagical ｐoｗer 神奇的魅力Ｏrieｎtａl 东方的Ｃonfucianｉｓｍ儒家思想Taｏiｓm 道家学说iｎｅxpｌicabｌe难以言表的seｔｆoot on踏上……的土地ｃosｍopoｌitan ｃity国际大都市maximｉze充分利用ｉｎno tiｍｅ不久rewarｄinｇ有成效的Unit 2礼仪祝词第一篇:阁下yｏｕr Exceｌleｎｃy..．建交the estａｂlishment ｏf diplomatic relａtioｎs近海石油勘探ｏffshore oiｌexpｌoｒaｔｉon积贫积弱，任人宰割enduriｎg impoveｒishmｅnｔ,lｏng-standｉｎg debilitｙand wa ｓfoｒa ｔime at the mercy ｏｆｏtｈer ｃｏuntriｅs落后要挨打lagｇing behind leａvesｏne vulｎerａblｅtｏattacks刻骨铭心的教训nevｅr-ｆorgotten lesｓon中华民族伟大复兴tｈe rｅjuｖｅｎatioｎof Chinａ不懈努力mａke uｎｒemｉttiｎg efｆｏrts与时俱进keep ｐaｃe ｗiｔｈthe timeｓ第一要务thｅｐriｍary tａsk发展是硬道理dｅvelｏpmeｎt is oｆoverｒiding iｍpoｒｔancｅ科学发展观scｉenｔiｆｉｃｏutlook和谐社会harｍoniouｓsocieｔｙ互利共赢win-win本着……的精神ｉt is in the spｉrit of一贯奉行iｎthe ｐersｉstent pursuiｔoｆ双边关系ｂｉlatｅral relaｔｉons祝酒joｉn ｓb iｎa toaｓt第二篇:ｍiｓsｉon 代表团grａｃiｏus hospitality友好款待cｏｎvey 转达ｂosom ｆｒiend 知己thrｉviｎｇand robust 蓬勃向上mｅgalopoｌiｓ特大型城市ｂｏast 以……为自豪unｅｑｕａlled 不能与……相媲美miraculoｕs riｓe 奇迹般地迅速崛起ｆinaｎcialｇiａｎts 金融业的巨头buｓｉnessｃｏｍmuniｔy商业界ｍanufaｃturinｇｉnｄuｓｔｒｙ制造业IPR（inteｌlｅctual proｐerｔy ｒiｇhts）知识产权jｏint cｏｎsｕltancｙｓervice 合资咨询服务机构ｔraｎsnatｉonal cｏrpoｒａtion 跨国公司ｌａsｔbuｔnot lｅａsｔ最后aｔｏne's ｅａrｌiest conveｎｉeｎcｅ在其方便的时候,尽早……ｃhｅrisｈ珍惜economｉc recｅssion 经济不景气enｓure a suｓｔainｅd growth 确保持续增长onｔhe ocｃａsｉoｎof 请允许我借……的机会……Uｎｉt 3 商务谈判第一篇:进出口商品交易会imporｔａnd export coｍmodｉties ｆair销售部经理sａles ｍaｎagｅrsuｐply departｍｅｎｔ采购部bｒｏｃhurｅ宣传小册子scopｅof bｕｓinesｓ经营范围ｍaｃｈinｅtｏol 机床woｒkmansｈip 工艺ｍａkｅａn inｑuiｒy 询价qｕotation报价Ｃ.Ｉ．F Seａｔtｌe 西雅图到岸价(*cost，insurance.ｆreight)调整价格aｄjust tｈe pｒiｃecompetitiｖｅ具有竞争力bｕlk 很大substantiａlly 大大地展台exhｉｂitｉon stand第二篇:经营的新品ｎeｗlinｅｏf business汽车零部件aｕto pａrtsupdａte 调整at the cosｔof 不惜以……为代价our parｔ我方发盘／报盘oｆfer折扣ｄiscoｕntsｕpｐlｉes 货物freｅsamｐｌe 免费样品insｐectiｏn 检验floｏr ｏｆfer 底盘coｕｎter-offer还盘合同格式foｒmａt of ｃontract规格sｐeciｆicａtion单价unｉｔprice保险费由贵方承担ｔhe insuｒanｃｅpｒeｍiｕm ｓｈould be borｎby yoｕr siｄｅbusiness transａctiｏｎ生意顺利成交Unit ４旅游观光第一篇:广袤无垠的中华大地the bouｎdlｅｓs expanse of thｅＣhiｎese territｏｒy绚丽多姿的自然景观gorgeous aｎｄvarｉｅd ｎａｔｕｒal scenerｙ如诗如画poetic andｐicturｅｓquｅ名胜古迹places of historic intereｓｔand sｃenｉc beａuty兵马俑teｒra-cotta ｓolｄiers and hoｒses故宫theＩmpｅrial Pａlace五岳之首ｔｈe mosｔfamous ｏf Ｃｈina'ｓ 5 gｒeat mouｎtains峻拔突兀ｍａjeｓtic and precｉpitous appeaｌ山外有山mountaiｎs beｙond ｍountainｓ融自然与文化景观于一体emboｄyｎａｔｕｒal scenery and culｔuraｌheriｔaｇe 奇石,清瀑,古松，亭阁grotesquｅrock fｏｒmatioｎ, clear waｔerｆalls, old－age pｉneｔｒｅes and pａvｉlioｎs历代文人雅士书法家ｆａmouｓanciｅｎt ｗrｉtｅrs，scholars ａnｄcaｌｌｉｇｒaphers of varｉous dyｎasty石刻碑文stｏｎe iｎscrｉptiｏn重峦叠嶂pｅaｋs risinｇone aftｅr anotｈｅr经典佳作greａt clａssｉcs oｆaｎcｉeｎｔwrｉtｅrs of vａrious dynaｓty华夏祖先Chineｓe ancesｔorｓ吉祥之地ｐｒopitiouｓplａce祭祀天地offｅr sacｒiｆiｃｅsｔo Heaven and Earth联合国教科文组织UNEＳCO(c=culturaｌ,其他不必说了吧？)世界自然与文化遗产Woｒlｄheritａge Cｏｍmissioｎ第二篇：gｅologiｃaｌaccｉｄeｎt 地质变化tｈe earth's cｒust 地壳ｔemperａｔe ｃlimａtic ｚoｎe 热带地区uｎiqueｆaｕna ａnｄflorａ珍禽奇兽，奇花异草Grｅat Barrieｒ大堡礁Ayｅr＇s Rｏｃk 阿叶尔斯石柱山Cacａdu ＮatioｎaｌPark 卡喀杜国家公园SｙdneｙOpera House悉尼歌剧院sｋiｉｎｇreｓｏrt 滑雪场gｒｏｓｓｄｏmｅstic product(GDＰ）国内生产总值camｐｉng ｐaｒｋ野营公园caraｖan and cａｂin 汽车旅馆,公寓住所internatioｎal cuiｓinｅ国际烹饪水准ｅｔhnic restaurａnｔ风味餐厅depａｒtuｒe taｘｓtaｍｐ离境印花税票Ａmeriｃan Ｅxpress 美国运通信用卡Unit 5 大会发言第一篇:２0国集团ｇ２0(groｕp ｏｆ２0)央行行长Ｃeｎtｒａl Bank Gｏvernｏr生物科技bio-tｅchnｏlｏgy科技进步日新月异scｉence and techｎology hａve beｅｎｍａkiｎg cｏntiｎuｏuｓproｇrｅｓs金融风暴fiｎancialｔｕrｂｕlｅｎce贸易壁垒tｒade barrieｒs保护主义ｐroteｃtioｎｉsm取长补短ｍaｋｅfull use ofｆaｖｏraｂlｅcondiｔｉoｎaｎd promote coｍｐlemenｔａrity注入新的活力inject new vitalｉty ｔｏ关税tarｉｆf减免债务debｔrelief优惠贷款coｎcessional ｌoad转轨国家coｕntrｉｅs ｉｎtraｎsition灵活务实fleｘｉble aｎd ｐrａgmaｔiｃ由温饱到小康 a pｅriod ｏf having oｎly bａsic nｅeds met to a comfortａblｅlｉfe 历史性跨越 a ｈｉstoric ｂｒeaktｈroｕgｈ底子薄weak ecｏnｏmic basis全面建设小康社会buiｌd aｍodeｒateｌy ｐrosperoｕｓｓｏcieｔｙin an all－a ｒound way科学发展观thｅguideｌiｎe ｏf sciｅntific devｅlopｍent扩大内须expand domesｔiｃdeｍanｄ科技含量高higｈｓciｅnｔiｆic aｎd ｔｅｃhnｏlogical contｅｎｔ转变经济增长方式thｅtransformaｔion of ｔhe econｏmic grｏwtｈmode提高自主创新能力enｈance innovaｔive abiｌity促进城乡区域协调发展facｉliｔａtｅa balanｃｅd ｄevｅlｏpment ｂetｗeｅn rurａｌaｎd ｕｒbaｎareas以人为本pｅｏple-ceｎtered顺应时代潮流as a rｅsｐonse to the treｎｄｏf ｏur tｉｍes第二篇:iｎan atmoｓphｅｒe ｏf learniｎｇ在学术气氛中inｃubator 孵卵器incｅｐtiｏn涌现unｄergｒad 大学生rｅengineｅr调整ｒｅducｅｉnventory 缩短开发周期cuｍuｌative 日积月累compoｕnｄratｅ复利率operatｉng mａrgin 营业利率turnｏvｅr 周转次数oｕtｓtａndｉnｇreceivable未清应收帐sｔraｔeｇic ｓourｃing ｉnｉtiatｉｖe开源节流战略cｕstoｍeｒ-ｄriven 以顾客为驱动力ｓerｖice-ｏrienｔed服务型puｔaｎewｐremｉuｍｏn 高度重视manａgerｉal competｅｎce 管理能力Foｒｔune 500 companies财富500强expｅrtiｓe 专门技术win-win thｉｎｋing 双赢思维gｒoup ｓyｎergy 协作精神ｈｏld sb. accouｎｔａble for让……放手做holｄa grudge agａinｓt 怀恨在心Unit 6宣传介绍第一篇：地势平坦的冲积平原ａｓoil ｄeｐosiｔplａin laｎd常住居民ｐermａnent reｓiｄｅｎts慈悬浮列车ｔhｅmaglev train长江三角洲Yaｎｇtze ＲiveｒDelta龙头作用play a leａdinｇroｌe清朝乾隆,嘉庆年间during ｔｈｅrｅiｇｎs of Qianlong ａnd Jiaｑing of QｉngDyｎaｓty石油化工产业tｈe pｅｔroｃhｅmicａl indｕｓtｒy精细化工产业the fine ｃｈemiｃａｌ家用电器产业ｔhe ｈome ｅlecｔriｃａl applｉaｎce industry生物医药产业ｔhe bｉoeｎgineeｒｉng ａnd pharｍaceuｔical induｓｔｒｙ支柱产业piｌlar iｎｄuｓtrｙ历史文物保护单位sites oｆhistoriｃal iｎｔｅrest aｎd cｕlturalｒeliｃs under pｒotｅction海派文化Ｓｈaｎghai regional cuｌtｕｒe美食家ｇourmeｔ清真authｅntｉc Muslim万国建筑博览会exｈiｂitioｎof ｔｈｅwｏｒld's archiｔecturｅ内环线高架道路elevated ｉnner beｌtwａｙ野生动物园tｈe Ｗｉldlife zｏo迎新撞钟活动Ｎeｗｙｅar＇s ＧreetｉngＢeｌl-strikinｇ庙会Tｅmple Fair桂花节Sweet Osmａnｔｈus Ｆeｓｔival海纳百川,有容乃大tｈe sｅａaｄmｉts ｈundｒeds of riversｆｏr its cａpaciｔy t ｏhoｌd乘骐骥以驰骋兮oｎyourｓtｅed gallｏpｉnｇ来吾道夫先路onｍｙrｏad ｐioｎｅerｉng聪明,精明，高明brigｈt, smart, wｉse第二篇:Brｉｔish Ｃommoｎwealth 英联邦physiｃalｌｙspreａｄout 布局分散predｏmiｎant 主导ｃoｎgｌomeratｉon 聚结commｕte外来工作者promｉｎｅnt landmａrk 显著的地貌标志Saｉnt Pａｕl's Ｃａtｈedral圣保罗大教堂Wesｔｍinstｅr Aｂbeｙ威斯敏斯特教堂moｎarｃhｙ君主政体ｃoronatｉon 加冕礼Buｃkingham Palacｅ白金汉宫hｕb 中心ｓluｍ贫民窟lavisｈ豪华philhａrmonic oｒcheｓtrａ爱乐乐团veｎue场所ｃoｒｎucopiａ各类succesｓiｖe erａs各个阶段ｃｈroｎolｏgicaｌly 从历史上repｏsｉｔｏry 陈列馆preｍier art coｌlectioｎ最重要的美术作品stｒikｉnｇpoｒｔrａits of Briｔons 不列颠人逼真的肖像Ｕｎｉｔ７参观访问第一篇学位点degrｅe pｒｏgram国家级重点社科研究基地key soｃiａl scieｎcｅreｓearch ｃｅnterｓ博士后科学研究流动站post-doctｏrａl reｓｅarch stations国家级重点学科naｔiｏnａl ｋey disciｐlines两院院士academicians of the Chineｓe acａdemy ｏf scienceａnｄtｈe Cｈinese aｃademy ofｅｎgineering网络教育ｏnline educａtｉon科举制imｐeriaｌexａｍｉnaｔiｏｎ日月光华,旦复旦兮ｂrillｉant aｒe thｅsuｎligｈt ａｎｄthｅmoonliｇht afｔｅr ｎｉght the day dawｎs ａｇaiｎ人文精神huｍaniｓｔｉｃspirit披荆斩棘,筚路蓝缕ｎegｏtiate vａrｉoｕs impediment博学而笃志,切问而近思ｅxtensive scholarｓhｉp wiｔｈuｎyｉeldｉｎg ｄedication and eａrnest inｑｕiry with cｌose ｅxamｉｎaｔion治学态度eｄucatioｎal phiｌｏsoｐhy取精用弘的学术思想ｔhe ａcａdｅｍic ideologｙｏf extrａｃtiｎg ｔhｅbｅｓt and ｅｘｐloiting tｈe gｒeａtesｔ怀抱超旷的才隽学人graduatｅs wｉtｈｂｒilliant ｓcholarsｈip高等教育发展的重中之重priorｉty ａmｏng instｉtutions of hｉgh leａｒniｎg承前启后iｎherit fine tｒadｉｔion aｎd usher in tｈe futuｒe mission精诚团结,共襄盛举stｒive togetheｒin ｇooｄfaitｈ文理工医科综合性大学 a comｐreheｎsiｖe univｅｒsiｔy wiｔh aｃomplete ranｇe ｄisciｐlｉnes in liberal arｔs, sｃieｎce，engｉｎｅerｉng and mｅdicine全面提升知名度和影响力elｅvａte ｉnｆｌuｅｎcｅand ｖｉｓｉbｉlitｙin alｌｄimensions社会转型时期 a pｅｒiｏd ｏf soｃｉal tｒansｉtioｎ百年传承之名校ａpｒesｔiｇioｕs univｅｒsityｗiｔｈａｃeｎtuｒｙ-ｌｏng ａｃadｅmicｔrａditiｏn and intellectuaｌｅstｅｅm第二篇Ｖancouveｒ温哥华Ｃaｎａｄa’s gatｅway to ｔhｅｐaｃｉfic 加拿大通往太平洋的门户Ｔhe ＰａnamａCaｎaｌ巴拿马运河Ｎａtural icｅ-free hａrbor 天然不冻港Maｎufaｃｔuｒｅd goｏds制成品Lumber and paper mｉlliｎg 伐木、造纸Ｏil ｒefininｇ炼油Mｅtal fabricatｉnｇ金属锻造Prｉnted maｔtｅｒ印刷Real eｓtａｔｅ房地产Tripｌe 增至3倍Quadruplｅ增至4倍Quintuｐle增至５倍High-rise office buildiｎｇ摩天办公楼Boutｉque 时装礼品店Ethnic groｕｐ少数民族团体Plaｎetａrium天文馆Aｑｕarium 水族馆Skaｔing rink 溜冰场Botａniｃal gａｒdｅｎ植物园Cｏnservaｔorｙof eｘｏtic plants 异国植物花房Ｍaple ｔree 枫树Saｐ树液syrup糖浆Unit 8人物访谈第一篇:国际清算银行行长prｅsｉdent ｏf the Bａｎk for ｉntｅrｎａｔiｏnal sｅtｔlemｅnts 宏观经济macroeconoｍｉc浮动汇率ｆlｏａtｉngｆoreign ｅxcｈangｅraｔewｏrld eｃｏnｏmｉc projection 世界经济预计impｅｔus 动力reasｓｕring让人放心ｃoｍmａｎd eｃonomｙ计划经济fiｓcal ｐolｉｃy 财政政策ｓｕrpｌｕｓaｎｄdefiｃiｔ赢余和赤字deterioｒａtion 最坏;最低点witｈｏut prｅｃedｅｎt 第一次paｃt 公约curb deficｉtｓ防止财政状况恶化ｐeｎsiｏn commiｔmｅnts养老金投入yieｌdｓonｎｏmiｎaｌboｎdｓ名义收益率deflａtion紧缩ｅxcｈａｎgｅｒａte appreciａtｉon 货币升值dｏmestic liquiditｙ国内流动资金ｐrecｉpｉtous move突然变动ｓｔifle 葬送ｗorｋable measures of transiｔｉoｎ可行的过度措施stance 姿态第二篇新千年ｔｈe nｅｗmilleｎｎiuｍ新纪元ｔhe new age精髓essence陶器ｐotteｒy京剧戏装Ｃosｔumes of Pekiｎg Opera莫高窟复制品theｒｅpｌiｃaｏf ｔhｅMogａｏＧrottoeｓ青铜战车ｔhe ｂｒonze cｈariot战国早期的礼仪乐器rｉtuaｌmusical ｉnstrumeｎｔs prodｕｃed earlｙin ｔhe Ｗａrri ｎｇStates Periｏd八音度 a ranｇｅof octaｖe音域宽wide range定音tone seｔting瑟,笙，箫，鼓se, shｅnｇ, ｘｉao, ｄrｕms整理colｌatｅ骨哨boｎｅｆluｔｅ摇篮ｃradlｅ舞台服饰perｆoｒmance coｓtumes夸张和象征的手法exaggｅratｉonａｎd ｓｙｍｂｏlic mｅａnｓ名模fａmｏｕs mｏdelUnｉt９文化交流第一篇:民为贵pｅoｐle beｉｎg thｅmost impoｒｔant巨大活力ｔhe imｍeｎse vitａlity生动写照ｖiviｄreflecｔioｎ生存权sｕbsｉｓｔenceｒighｔ立国之本ｔｈe foｕndaｔion to bｕild ｔhｅcountrｙ不懈努力ｍakｅｕｎrｅmｉtting endeavoｒ相辅相成the ｔwo areｃomｐlemeｎtａry ｔo each ｏtｈer民族先人ancestｏr初步繁荣昌盛iniｔｉal prｏｓpｅriｔy吸收和借鉴absｏｒb ａnｄｄraｗｕｐoｎfruitｓof祖国统一reunｉficationｏf the countｒｙ繁衍mｕlｔiply伟大复兴tｈe ｇreat rejuｖenａtｉon先行者ｆｏrerunner区域自治reｇｉｏnal autonomy宪法保障protecｔｅd by the Ｃoｎｓtitutｉon崇高目标lofｔy goal亲仁善邻bｅnevolence and ｇood-neigｈborliｎeｓｓ国之宝箴ｔreasureｄmaxｉm第二篇：ｍilleｎｎｉum 千年laｎdmark标志性rｅcｌusiｖｅ避世隐居Danｉsh archｉｔecｔＪｏｒn Utzoｎ丹麦设计师钧恩乌特松wｉｔh media accesｓ有机会接触媒体architectural iｃoｎ建筑业偶像in theｐantheon of 在……的万神殿中pｌuck 淘汰ａcomplete onｅ-ｏfｆ空前绝后ｗas qｕite at odｄs witｈ相去甚远rｅctiｌineａr 垂直式mａｖerick genius 独树一帜的奇才pｒoｍontｏｒｙ海角bａckdroｐ背景ｉn hiｇｈdｕdgｅon 一怒之下mａnifoｌd difficultieｓ各种各样的困难ｓeducｔｉvｅｂeauty 有魅力的纯美patｒon 资助人Unit １0 科学报告第一篇:中国古代药王神农氏Ｓｈｅｎｎong,thｅｃelｅbrａtｅｄheｒbal ｍaster oｆaｎcｉｅnt China中医史上的萌芽阶段the eｍbryo stａge iｎｔｈe ｄeｖeloｐｍenｔof TＣM战国时期thｅWａrriｎg States Ｐerioｄ黄帝内经HｕangDｉ’s Claｓｓic of interｎal Mediciｎe神农本草经Sｈeｎｎｏng’ｓｈerbal cｌａssic主治、功用和毒性primary tｒｅａｔmｅnｔs, fuｎcｔioｎs and toxic character药典ｐhａｒmacopｏeia救死扶伤hｅａlinｇｔｈe sick anｄsaｖing ｔhe dyｉng职业道德规范profeｓsional woｒkｅthｉc食补保健fｏod treaｔmｅnt approach延缓衰老deｆeｒsenilitｙ相互作用、互为依存be of mutual ｉnfｌｕｅnce and inteｒdepeｎdenｃe有机的整体aｎｏrganic wｈolｅ诊断疾病diagnｏse disease阴阳对立制约yｉn andｙang are mutｕａｌlｙopposing anｄcoｎstrａinｉｎg互根互用bｅinteｒdepｅndeｎt aｎｄmutualｌｙpromoｔｉng消长平衡propｏrｔｉoｎａlly change ｗｉth tｈｅdecｒease of oｎe, rｅｓulｔing ｉｎ,or fｒom tｈｅｉｎcrease ofｔhe ｏther相互转化mutuａlly traｎsｆoｒmatｉoｎａl健康的要素be essｅnｔial foｒthe mainｔenanｃe of goｏd healtｈ指导思想ｇuiｄing ｃoncepｔ临床治疗方法ｃlｉｎｉcａl trｅaｔｍeｎｔ针灸疗法acｕpunctｕｒe anｄｍoｘｉbustion按摩推拿medｉｃａｌmasｓage气功疗法ｄeep breathing ｅｘeｒｃises赢得广泛赞誉win ｗorｌdwide ａｃcｌaｉm中医专业队伍ＴCM prｏｆｅsｓｉｏｎals综合医院generａl hｏsｐitaｌ第二篇:aｓtrobiｏloｇy天体生物学nitｒoｇen 氮hydrogｅn 氢oxygen 氧气photosyntheｓｉs 光合作用eｑuiｌibrium 平衡meteor 流星embｅddｅd 埋植ｃarboｎcomｐound 碳化合物hyｐｏｔｈｅsｉs 假设Antarcｔic 南极的aｅstｈetｉｃs 审美观the Lｅonid meｔeoｒshｏwｅrｓ狮子座流星雨dｅbris 碎片comet 彗星The Aｚoｒes 亚速尔群岛Ｉｎfrared ｓｐecｔｒoｇｒaｐhs 红外线摄谱仪ｏrganｉｃｍolecule有机分子sｐｅctrｏgｒａpｈic摄谱的dissemｉnate 散布ｐrebiｏtic lｉｆe 前生物生命galaxy银河系Ｕnit １1 饮食文化第一篇：烹饪艺术ｃulinarｙart民以食为天ｆｏod iｓｔhe ｐａramouｎt necesｓｉtｙof ｔhe peoｐｌe 推陈出新creatiｖｅeffoｒｔs色、香、味cｏlｏｒ，ａｒoma and ｔasｔe摆放lａｙout冷盘cold diｓhes原料rａw material作料调配the blｅndｉng oｆseasoniｎg调味艺术the arｔｏf ｐropｅｒsｅasoniｎg食物质地tｈe ｔｅxtｕrｅｏf fooｄ刀功slicｉｎg technｉｑue乳猪suckliｎg ｐiｇ点心pastrｉeｓ黄酒yelｌow riceｗiｎe烈性白酒strｏng white lｉquor敬酒ｔｏast with小啜ｔake a sip馒头sｔeaｍed bread热卡cａｌoｒiｅs主食staple food第二篇：food style 饮食习惯ｓolｉd diｅt 丰盛的食物ｈeaｌｔh fｏod 保健餐Little Italｙ小意大利城Ｇermantown 德国城nａtive speciaｌties 家乡特色菜Cｒeｏｌe ａccｅnt ｔｏｔhｅfoｏｄ克里奥耳口味phｙsｉcａｌwｅｌl－bｅing身体健康iｒoｎｉc 讽刺的presｅｒvａtiｖｅ防腐剂cheesｅ奶酪Unit 12 中国改革第一篇：翻天覆地的变化eaｒthshakiｎg ｃhａngｅs面貌焕然一新takeｏn a brａnｄ-ｎew lｏok出/入境旅游ｏutboｕnｄ/inbｏｕnｄｔｒａvel村/居委会villagｅｃomｍittｅe／urｂan neiｇhbｏｒhｏｏd commｉｔtee 解决温饱问题sｏlve tｈe problｅｍof fooｄaｎdｃｌｏthing落实科学发展观foｌlow a scｉentiｆiｃａpproacｈof developｍenｔ以人为本,执政为民put ｐeople firsｔin administration着力搞好宏观调空coｎｃｅntraｔｅon ｄoing ｍaｃｒo-rｅgulaｔorｙwork wｅlｌ激发创造活力ｓtimulate creatｉvity实施稳健的财政政策fｏlloｗpｒudent fｉscａl ｐolicy三农工作是重中之重wｏrk relａtｉnｇagricuｌtｕrｅ, ruralａrｅas and ｆaｒｍers ｒemainｓtop ｐriｏrity加强农田水利建设inｔensify devｅloｐmenｔｏｆirrｉｇaｔiｏn and cｏnｓervancy project多渠道转移农业富余劳动力tranｓｆer ｓurplus rurａl labｏr to nonａｇrｉculｔural ｊｏbs推进产业结构优化升级opｔimize and upgrade ｔhｅindustrｉal sｔｒuｃtｕre加强生态建设sｔreｎｇｔhen eｃｏｌoｇicaｌimprovemeｎt推进财税体制改革ｐｒomｏtｅthe rｅｆｏrm oｆfisｃaｌａnd taｘsyｓtｅｍ加强精神文明建设pｒoｍoｔe sｏcｉal aｎd ethicａl pｒogrｅss加强行政能力建设和政风建设iｍｐrove tｈe goｖeｒnｍent’s aｄmiｎｉｓtrative cａｐacｉｔy aｎd ｓtyle oｆwｏrk建设服务型政府sｅrｖiｃe－orientｅｄgｏvernmenｔ意气风发in hｉｇh spirｉtｓ同心同德、再接再厉ｕnitｅdｗith one heaｒt aｎｄone minｄ, conｔｉｎue oｕr conc ｅrｔeｄａnｄunyieｌding efforｔs第二篇：ｏverstａｔｅ夸大ｔurn onｅ’s bａｃk on对……封闭anaｒchy 政治混乱warｌordism 军阀割据mａkｅup lost ground收复失地springboarｄ跳板wｉｔh gｕstｏ满怀热情subｓｉstence fａrｍing 自然经济mａrginal pｒoducｔivity边际生产力tariff barrｉｅｒ关税壁垒bolster保持ｊoｉnｔvｅｎturｅ合资企业inｃremｅntal cａpｉtaｌoutput ｒatio资本产出比率reckon 估计ｐurｃhasｉnｇpowｅｒparity 购买力平价ｃaｐitａｌaｃｃｕmulatiｏn 资本积累ｄemoｇｒaphic foreｃaｓts人口统计学上的预见hiccuｐ磕磕碰碰forerunｎer前驱ｄｗaｒf让……相形见绌Uniｔ１3 信息时代第一篇:筹备会议prelimｉnaｒy meeｔiｎｇ处理程序性问题addrｅss pｒocｅdurｅissｕｅ智能化iｎteｌligｅncｅｃomputerｉｚation多样化diverｓifｉｃaｔｉon信息通信技术infocoｍtｅchｎoｌoｇｙ结构调整archｉtecｔure rｅadjustmenｔ升级换代upｇradiｎg融语音、数据、图像于一体integratｅvoiｃe datｅand imａｇe宽带高速信息网high－ｓpeed broaｄband inforｍatｉon netwoｒk全方位地满足业务需求meet vaｒｉｏus seｒｖice ｒeｑuiｒemenｔｓin all dimeｎsiｏn ｓ制约因素ｒｅａsoｎ宏观调控macｒoecｏｎoｍic cｏnｔｒol市场管制mａrkｅt reｇulatioｎ规避市场风险ａvoid mａrkeｔriｓkｓ创新的融资机智innovatiｖe fiｎancing ｍechanism资金的多元投入fｏr mｏｒe finａncｉｎｇｃhaｎnelｓ911事件Sepｔembｅr 11ｔｅrroriｓt attａck应急系统ｅｍergency ｓｙstem数字鸿沟digital divide第二篇dｏn 穿上scaffold 框架thermoｓtａｔ恒温计ＥKG 心电图仪tｅｌemetrｉc sｙstｅm 遥测系统ｅｍｕlate 仿效symｂiｏｓis共生现象soｆtｗare ｐrogｒaｍmer软件编程师ｃoｌlａboｒａte 合作debug调试nｅurｏｎ神经元tackle 解决interｓｔellar 星际micrｏprocessor微型处理器ad hｏc 特别的cellｐhone 手机the heftｉesｔdeｓｋｔop 最先进的台式机fighｔoff ａn atｔａckiｎｇｗａsp 击退发起进攻的黄蜂simplｅｔon 傻子eｍeｒｇｅｎt bｅhavｉor突发性的行为miscｈiｅvoｕｓaｎdｓiｎister 恶意ａntｉthｅtical 对立的rｅsiliｅnｃｅ应变能力seismic activitｙ地震活动ｇeomagnetic stｏrm地磁风暴a woｒrisｏme sｐike 麻烦rerｏｕｔe trａffic 改变行动路线Ｉnｔerplant 星际网asterｏiｄ小行星unｍaｎneｄprｏbe 吾人驾驶探测器prｏprieｔaｒy (信息)专有feｅl tingleｓｏｎｏne’s ｓｐine感觉到脊椎的震颤Ｕnｉt 14外交政策第一篇外国使节ｄiploｍaｔic ｅnvoy复杂而深刻的变化cｏmpleｘaｎｄprofｏuｎd chaｎges各种问题相互交织vａｒｉous thｒeats ａreｉnteｒtｗiｎed指导国际关系的准则ｎorms goverｎinｇiｎｔernatioｎal relatｉons切实履行implemenｔｉn real eａｒnest以强凌弱的霸权主义bully the weａk anｄpursuｅhegeｍony文明的多样性ｔhｅdiversity of ｃivilizationｓ万物并育而不相害alｌliｖｉng creaｔure groｗtoｇether withｏut harｍing oｎe ａnother道并行而人不相悖ｗａyｓｒun paｒallel ｗithｏut interferinｇwith one anoｔher 相互借鉴、取长补短leａrn froｍｅaｃh otｈer in mutuａl eｍulａｔion相互包容、求同存异ｍutual toleｒａnｃe，ｓｅek agreement ｗhiｌｅshelving ｄｉfferences减免债务rｅｄuceａnd ｆｏrgive debts军事联盟mｉｌitaryａｌｌｉａnｃe动辄诉诸武力resoｒt to use or thｒeat oｆforcｅ摈弃冷战思维the Cold Waｒｍentaｌiｔｙshｏｕｌd bｅｄone awａｙwiｔh核武器扩散nucleus ｗｅａｐｏnｓproｌifeｒatioｎ跨国犯罪trａｎｓ-ｂｏｕｎdary criｍｅｓ生态恶化ｅnvironmental ｄegｒadatｉon永远不称霸nｅver seek hegｅｍｏnｙ维护国家主权和领土完整ｓaｆeguard ｎationaｌｓoｖereｉgｎty ａｎd territorial inｔegritｙ睦邻、安邻、富邻政策tｈe policy of creating ａｎaｍｉｃaｂlｅ, secｕre aｎdｐrosperous neighｂorhood奔腾不息的时代潮流irrｅsｉstｉｂle tiｄe of the times第二篇dipｌｏmａcy 外交手段ｍonｅtarｙｓｔｒucｔure 货币组织militａｒy deterreｎce军事威慑ｕtｍost purposｅ最高宗旨ｓuｂordiｎaｔｅ服从于ｏｖershaｄoｗ黯然失色iniｔiaｔive 主动行动downright dｉsｔruｓｔ不信任的传统utiｌity 利用authｏriｚaｔiｏn授权ｓponｓorｓｈip 操办inteｒventiｏｎ干预taｋe…ｉnto accouｎt 考虑到tｈe ＩMＦ国际货币基金组织trade deficits 贸易赤字ｃoｍｍitmｅnt 致力于waｒ－tｏｒn 遭受战争破坏eliｔe上层人物milｉtａｒy allｉancｅ军事联盟demobilizaｔioｎ/remobilｉzaｔｉon 遣散军队／重组军队Uｎit １５国际关系第一篇纪念……成立……周年coｍmemoｒate ….aｎniｖersaｒy of the ｆoundinｇof恪守承诺ｃoｍｍitｍent to联合国宪章宗旨和原则the purpｏse anｄthｅprｉｎciples of ｔｈe ＵN Charter善邻之道liｖｅtogｅther in peace wiｔｈonｅａnｏtheｒas ｇｏｏd ｎeigｈbors 划时代意义epｏch-makｉng里程碑milestoｎe人类社会沧桑巨变ｓtupenｄoｕs changes in humａn society国际舞台风云变幻vicissitｕdes in the iｎtｅｒｎatｉｏnal arenａ地区热点问题rｅgional hot sｐotｉｓsue民族分裂势力regｉonal sepaｒatｉstｓ极端宗教势力ｒeligiｏus extｒｅmｉｓｔ毒品走私ｄrｕｇtraｆficｋiｎｇ传染性疾病communｉcable disease坚持多边主义uphｏlｄmultilaｔｅｒａlｉsｍ摈弃冷战思维ａｂandon the ColｄWar mentａliｔy标本兼治adｄｒｅsｓｂoth symptomｓanｄｒoot ｃaｕses裁军与军备控制ｄｉｓarmameｎt and ａｒｍs ｃontrol防止核扩散preveｎt the prolifeｒation of nucleaｒweapｏns包容精神ｔhe spｉｒiｔｏf iｎcｌusiｖeness文明多样性dｉversｉty of ｃｉvｉliｚａtｉoｎ兼容并蓄的和谐世界haｒmｏnioｕs ｗoｒｌd wheｒｅａll ｃoexisｔａｎd accoｍmｏｄａtｅｅaｃｈotｈｅr休戚与共的命运iｎteresｔs ａnd deｓｔinｉes第二篇suｂsｅｑuｅnt enｄeavoｒ此后的努力ｈumａnitａrｉaｎ人道主义者reｆrａｉn 不以ｎoｎ-inteｒｖenｔion 不干涉doｍestic jurisdictioｎ内部事务ｔhe mｉnｉmｕmｄoｅｏf conduｃt最起码的行为准则the Sｅｃｕｒity Council安理会ｐaralｙｓiｓ瘫痪veto right 否决权ｉncaｐａciｔate无所作为nｕcｌeaｒｗeapon proｌiferatｉon 核武器扩散coｍmｕnicable dｉｓease传染性疾病bufｆeｒcoｎfｌicts 缓解冲突enforｃｅｍenｔ强制meddlｅ管闲事manifｏld 多种多样ｐermｅate渗透prａｃｔicｅtｏleｒancｅ宽容忍让ｔraｎscenｄdｉfferｅnces 超越差异cｏnvｅrｇｅnｃe of inｔerｅsｔｓ共同利益的汇合点coｅrｃiｏn高压政治tａcｋlｅ处理。

礼仪致辞口译演讲稿范文

大家好！今天，我非常荣幸能够站在这里，担任本次活动的礼仪致辞口译。

首先，请允许我代表主办方，向各位远道而来的嘉宾表示最热烈的欢迎和最诚挚的感谢。

在座的各位，都是来自五湖四海的朋友，你们的光临使得这次活动更加圆满和成功。

在这里，我要特别感谢所有为本次活动的成功举办付出辛勤努力的同事们，是你们的努力和奉献，使得我们能够在这里欢聚一堂，共享这美好的时光。

首先，请允许我介绍一下本次活动的背景。

随着我国经济的快速发展和国际地位的不断提升，文化交流日益成为推动世界和平与发展的重要力量。

本次活动的主题是“友谊、合作、共赢”，旨在通过文化交流，增进各国人民之间的了解和友谊，促进世界和平与发展。

接下来，让我们共同回顾一下本次活动的精彩瞬间。

首先，我们有幸邀请到了来自世界各地的专家学者，他们为我们带来了关于文化交流的重要观点和独到见解。

他们的演讲不仅让我们开阔了视野，更让我们对文化交流的重要性有了更深刻的认识。

紧接着，我们举行了一系列丰富多彩的文化交流活动，包括文艺演出、书法绘画展览、传统手工艺展示等。

这些活动充分展示了我国悠久的历史文化和丰富的民族风情，同时也让各位嘉宾领略到了世界各国独特的文化魅力。

在此，我要特别感谢各位嘉宾对我们活动的关注和支持。

正是因为有了你们的积极参与，我们的活动才取得了如此丰硕的成果。

在此，我代表主办方，向各位嘉宾表示衷心的感谢！最后，我想借此机会，祝愿本次活动的成功举办，祝愿各位嘉宾在活动中收获满满，祝愿我们的友谊长存，祝愿世界和平与发展！谢谢大家！祝愿本次大会圆满成功！（以下为口译内容，供参考）Ladies and gentlemen, esteemed guests,It is my great honor to stand here today as the interpreter for the etiquette speech at this event. First and foremost, please allow me to extend the warmest welcome and sincerest gratitude to all of you who have traveled far to be here.Among us today are friends from all corners of the globe, and your presence has made this event even more perfect and successful. I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to all thecolleagues who have worked tirelessly to make this event a reality. Itis your efforts and dedication that have brought us together to sharethis wonderful moment.Let us first take a brief look back at the highlights of this event. We are fortunate to have invited scholars and experts from around the world, who have shared with us their valuable insights and perspectives on cultural exchange. Their speeches have not only broadened our horizons but also deepened our understanding of the importance of cultural exchange.Following that, we have organized a series of colorful cultural exchange activities, including cultural performances, calligraphy and painting exhibitions, and traditional handicraft displays. These activities have fully showcased the long history and rich ethnic diversity of our country, while also allowing all of you to appreciate the unique charmof the cultures of other nations.In this regard, I would like to express my special gratitude to all of you for your attention and support to our event. It is because of your active participation that our event has achieved such fruitful results. On behalf of the organizers, I would like to extend my heartfelt thanks to all of you!Finally, I would like to take this opportunity to wish the successful outcome of this event, and I hope that all of you will have a rewarding experience here. I also wish for the enduring friendship among us andfor peace and development in the world.Thank you all! May this conference be a complete success!(Here follows the interpreted content for reference)。

口译主题实践一(礼仪祝辞)(Unit 1)

口译主题一礼仪祝辞汉英英汉口译实践：1.首先，我对第五届夏季达沃斯论坛的召开表示衷心祝贺！对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎！夏季达沃斯论坛已经走过了五个年头，五年的论坛形成了一个宗旨，这就是面向世界、面向未来、面向创新、面向青年。

会议安排了多种形式的讨论，开得生动活泼、充满朝气，特别在金融危机的困难时期，给世界传递了希望的声音，带来了信心和勇气。

本次论坛以“关注增长质量，掌控经济格局”为主题，反映了大家对推动经济强劲、可持续、平衡增长的共识与期待。

我祝愿本次论坛获得圆满成功！国际金融危机爆发至今已经三年，国际组织、各国政府、企业界和专家学者都在深刻反思，探究危机产生的原因，寻求世界经济和各国经济未来发展之路。

对中国经济发展的成就，有喝彩的，也有怀疑的；对中国经济的未来，有看好的，也有唱衰的。

对此，我们的头脑是清醒的，胸中是有数的，信心是坚定的。

参考译文I wish to extend warm congratulations on the opening of the fifth Annual Meeting of the Summer Davos, and a sincere welcome to you all. It's been five years since the launch of the Summer Davos. In these five years, the Summer Davos has set a clear objective for itself, that is, it is a forum for the world, for the future, for innovation and for the youth. The diverse forms of discussions conducted during the forum are lively and vibrant. In particular, during the difficult times of the financial crisis, the forum sent out a message of hope and brought confidence and courage to the world. The theme of this year's forum- Mastering Quality Growth - represents people's shared desire for robust, sustainable and balanced economic growth, and I wish the meeting a great success.Three years have passed since the outbreak of the international financial crisis. International organizations, governments, the business communities and the academia are all taking a hard look at the root causes of the crisis and exploring ways to sustain the growth of both the global economy and national economies. With regard to China's economic development, some people have hailed its achievements, whilesome others have expressed doubt. Some are optimistic about China's economic future, while some others say that China is in trouble. But we in China remain level-headed. We are clear about the situation and we are fully confident about our future.2. Good morning, everyone. President Hu, members of the Chinese delegation, on behalf of Michelle and myself, welcome to the White House. And on behalf of the American people, welcome to the United States.Three decades ago, on a January day like this, another American President stood here and welcomed another Chinese leader for the historic normalization of relations between the United States and the People’s Republic of China. On that day, Deng Xiaoping spoke of the great possibilities of cooperation between our two nations.Looking back on that winter day in 1979, it is now clear. The previous 30 years had been a time of estrangement for our two countries. The 30 years since have been a time of growing exchanges and understanding. And with this visit we can lay the foundation for the next 30 years.At a time when some doubt the benefits of cooperation between the United States and China, this visit is also a chance to demonstrate a simple truth. We have an enormous stake in each other's success. In an interconnected world, in a global economy, nations -- including our own -- will be more prosperous and more secure when we work together.The United States welcomes China's rise as a strong, prosperous and successful member of the community of nations. Indeed, China's success has brought with it economic benefits for our people as well as yours, and our cooperation on a range of issues has helped advance stability in the Asia Pacific and in the world.We also know this: History shows that societies are more harmonious, nations are more successful, and the world is more just, when the rights and responsibilities of all nations and all people are upheld.Mr. President, we can learn from our people. Chinese and American students andeducators, business people, tourists, researchers and scientists, including Chinese Americans who are here today —- they work together and make progress together every single day. They know that even as our nations compete in some areas, we can cooperate in so many others, in a spirit of mutual respect, for our mutual benefit.What Deng Xiaoping said long ago remains true today. There are still great possibilities for cooperation between our countries. President Hu, members of the Chinese delegation, let us seize these possibilities together. Welcome to the United States of America.参考译文大家早上好！胡主席、中国代表团成员们，我谨代表米歇尔（Michelle）和我自己欢迎你们来到白宫，并代表美国人民欢迎你们来到美国。

口译之礼仪祝酒词

我祝贺这次会议在南京胜利召开。会议组委会的全体成员为这次会议的成功召开付出了辛勤的劳动，做出了杰出的贡献，我谨向他们表示感谢。
本着友好合作，相互促进，共同繁荣的精神，我谨向您和代表团的全体成员表示热烈的欢迎，并向您转达我们全体员工最诚挚的问候。delegation
我向各位表达我个人诚挚的欢迎，并衷心祝愿你们的来访富有成果。
? 各位领导，贵宾们，女士们，先生们，同志们，朋友们
? 阁下
? 殿下
? 陛下
? 尊敬的首相，亲王殿下
? 国王和王后陛下
? 值此。。之际
? 代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿
? 有朋自远方来，不亦乐乎
? 请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候
我祝愿本次会议圆满成功，并祝各位在北京过的愉快。
我很高兴出席今天的晚宴，与新老朋友共聚一堂。感谢你们的盛情邀请和款待。
我们在此受到了隆重热烈的接待和无限盛情的热情好客，我再次向我们的东道主表示感谢。
在这美丽无比的金秋时节，我们在北京迎来了第四届世界妇女大会的召开。这是一次世界历史上规模空前的妇女大会，也是世界历史上最重要的国际会议之一。我们希望本届妇女会成为促进人类文明，和平与进步的光辉里程碑。我们热烈呼吁第四届世界妇女大会的召开，并祝大会圆满成功。mile stone
现在，我愉快的宣布第22界万国邮政联盟大会开幕，（Universal Congress）
我非常荣幸的宣布，太空开发北京国际会议现在开幕！代表中国政府和人民，并
以我个人的名义，向所有与会代表和来宾表示热烈的欢迎。
我谨代表中国政府和人民，对本届论坛的召开表示热烈的祝贺。向出席的各国元首，政府首脑和政要，相关组织代表以及来自世界各地的商界精英表示诚挚的欢迎。

英语口译词汇：礼仪祝辞（二）

英语口译词汇：礼仪祝辞（二）礼仪祝辞（二）Words and Phrases:1.开学典礼school’s opening ceremony2.冷餐招待会buffet reception3.平等互利equality and mutual benefit4.签字仪式signing ceremony5.热情洋溢的欢迎词gracious speech of welcome6.设宴招待host a banquet for / in honor of7.双边关系bilateral relations8.提议祝酒propose a toast9.外交政策foreign policies10.为展览会揭幕inaugurate an exhibition11.相互促进mutual promotion12.携手合作joint efforts13.宣布闭幕declare...the conclusion / closing of...14.宣布开幕declare ...open / declare the commencement of...15.研讨会seminar16.一贯奉行be in persistent pursuit of...17.以……的名义in the name of18.由衷的谢意heartfelt thanks19.友好访问goodwill visit20.友好合作friendly cooperation21.圆满成功a complete success22.在……的陪同下in the company of23.展望未来look ahead / look into the future24.招待会reception25.正式邀请official invitation26.值此……之际on the occasion of27.致辞deliver / make a speech28.最后in conclusion /closing29.尊敬的市长先生respected / respectable / honorable Mr. Mayor30.作为贵国人民的友好使者As an envoy of friendship of your peopleSentences:1.预祝研讨会取得圆满成功，并祝愿各位在华期间身体健康、生活愉快！I wish theworkshop a great success and wish you all good health anda pleasant stay in China.2.希望出席本次大会的所有朋友合作努力，共同为推动中英友好合作关系的全面发展，不断做出新的贡献。

口译词汇(国际交流你、礼仪祝词)

国际交流（一）Words and sentences:1.国际社会the international community2.国务院港澳办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council3.过境签证transit visa4.和睦相处to live with each other in harmony5.互访exchange of visits6.即兴讲话off-the-cuff speech7.记者招待会press conference8.经济合作会议economic cooperation conference9.经济技术交流economic and technical exchanges10.军事交流military exchange11.考察团survey group12.客套话polite formulas13.跨文化交流cross-cultural communication14.礼宾处the Protocol Office15.贸易关系trade relations16.美国驻华大使馆The U.S. Embassy in China17.民间交往non-governmental contact18.民间组织non-governmental organization19.民族文化national culture20.批判地吸收to assimilate criticallySentences:1.现在，我提议为我们两家公司友谊和合作的新阶段干杯！May I now propose a toast tothis new stage in the friendship and cooperation between our two companies.2.最后，敬请各位为我们日益增进的友谊和商业往来而干杯！In conclusion, I would liketo invite you to join me in a toast to our growing friendship as well as commercial ties.3.中国经济将进一步同亚洲经济走向融合，形成互利、互补、互助的新型合作关系。

口译常用单词

第一单元：外事接待第一篇制药有限公司pharmaceutical Co. Ltd副总经理deputy managing director研究生graduate student论文paper研究成果research findings实验助手lab assistant市中心downtown area假日酒店Holiday Inn旅馆招待费hotel accommodation fee招待所guesthouse舒适如归make sb. comfortable不尽如人意之处inconvenience in life and work 排忧解难help sb. out第二篇Stanford University 斯坦福大学a land of wonder充满奇观的国家head office 总部magical power 神奇的魅力Oriental 东方的Confucianism 儒家思想Taoism 道家学说inexplicable 难以言表的set foot on 踏上……的土地cosmopolitan city 国际大都市maximize 充分利用in no time 不久rewarding 有成效的第二单元：礼仪祝辞第一篇阁下your excellency...建交the establishment of diplomatic relations近海石油勘探offshore oil exploration积贫积弱,任人宰割enduring impoverishment, long-standing debility and was for a time at the mercy of other countries落后要挨打lagging behind leaves one vulnerable to attacks刻骨铭心的教训never-forgotten lesson中华民族伟大复兴the rejuvenation of China不懈努力make unremitting efforts与时具近keep pace with the times第一要务the primary task发展是硬道理development is of overriding importance科学发展观scientific outlook和谐社会harmonious society互利共赢win-win本着……的精神it is in the spirit of一贯奉行in the persistent pursuit of双边关系bilateral relations祝酒join sb in a toast第二篇mission 代表团gracious hospitality友好款待convey 转达bosom friend 知己thriving and robust 蓬勃向上megalopolis 特大型城市boast 以……为自豪unequalled 不能与……相媲美miraculous rise 奇迹般地迅速崛起financial giants 金融业的巨头business community商业界manufacturing industry 制造业IPR(intellectual property rights) 知识产权joint consultancy service 合资咨询服务机构transnational corportation 跨国公司last but not least 最后at one's earliest convenience 在其方便的时候，尽早……cherish 珍惜economic recession 经济不景气ensure a sustained growth 确保持续增长on the occasion of 请允许我借……的机会……第三单元：商务谈判第一篇进出口商品交易会import and export commodities fair 销售部经理sales managersupply department 采购部brochure 宣传小册子scope of business 经营范围machine tool 机床workmanship 工艺make an inquiry 询价quotation 报价C.I.F Seattle 西雅图到岸价(*cost,insurance.freight) 调整价格adjust the pricecompetitive 具有竞争力bulk 很大substantially 大大地展台exhibition stand第二篇经营的新品new line of business汽车零部件auto partsupdate 调整at the cost of 不惜以……为代价our part 我方发盘/报盘offer折扣discountsupplies 货物free sample 免费样品inspection 检验floor offer 底盘counter-offer 还盘合同格式format of contract规格specification单价unit price保险费由贵方承担the insurance premium should be born by your side business transaction 生意顺利成交第四单元：旅游观光第一篇广袤无垠的中华大地the boundless expanse of the Chinese territory 绚丽多姿的自然景观gorgeous and varied natural scenery如诗如画poetic and picturesque名胜古迹places of historic interest and scenic beauty兵马俑terra-cotta sodiers and horses故宫the Imperial Palace五岳之首the most famous of China's 5 great mountains峻拔突兀majestic and precipitous appeal山外有山mountains beyond mountains融自然与文化景观于一体embody natural scenery and cultural heritage奇石,清瀑,古松,亭阁grotesque rock formation, clear waterfalls,old-age pine trees and pavilions历代文人雅士书法家famous ancient writers,scholars and calligraphers of various dynasty 石刻碑文stone in script ion重峦叠嶂peaks rising one after another经典佳作great classics of ancient writers of various dynasty华夏祖先Chinese ancestors吉祥之地propitious place祭祀天地offer sacrifices to Heaven and Earth联合国教科文组织UNESCO(c=cultural,其他不必说了吧?)世界自然与文化遗产World heritage Commission第二篇geological accident 地质变化the earth's crust 地壳temperate cllimatic zone 热带地区unique fauna and flora 珍禽奇兽,奇花异草Great Barrier 大堡礁Ayer's Rock 阿叶尔斯石柱山Kakadu National Park 卡喀杜国家公园Sydney Opera House 悉尼歌剧院skiing resort 滑雪场gross domestic product(GDP) 国内生产总值camping park 野营公园caravan and cabin 汽车旅馆,公寓住所international cuisine 国际烹饪水准ethnic restaurant 风味餐厅departure tax stamp 离境印花税票American Express 美国运通信用卡第五单元：大会发言第一篇20国集团g 20(group of 20)央行行长Central Bank Governor生物科技bio-technology科技进步日新月异science and technology haave been making continuous progress 金融风暴financial turbulence贸易壁垒trade barriers保护主义protectionism取长补短make full use of favorable condition and promote complementarity注入新的活力inject new vitality to关税tariff减免债务debt relief优惠贷款concessional load转轨国家countries in transition灵活务实flexible and pragmatic由温饱到小康 a period of having only basic needs met to a comfortable life历史性跨越 a historic breakthrough底子薄weak economic basis全面建设小康社会build a moderately prosperous society in an all-around way科学发展观the guideline of scientific development扩大内须expand domestic demand科技含量高high scientific and technological content转变经济增长方式the transformation of the economic growth mode提高自主创新能力enhance innovative ability促进城乡区域协调发展facilitate a balanced developent between rural and urban areas 以人为本people-centered顺应时代潮流as a response to the trend of our times第二篇in an atmosphere of learning 在学术气氛中incubator 孵卵器inception 涌现undergrad 大学生reengineer 调整reduce inventory 缩短开发周期cumulative 日积月累compound rate 复利率operating margin 营业利率turnover 周转次数outstanding receivable 未清应收帐strategic sourcing initiative 开源节流战略customer-driven 以顾客为驱动力service-oriented 服务型put a new premium on 高度重视managerial competence 管理能力Fortune 500 companies 财富500强expertise 专门技术win-win thinking 双赢思维group synergy 协作精神hold sb. accountable for 让……放手做hold a grudge against 怀恨在心第六单元：宣传介绍第一篇地势平坦的冲积平原 a soil deposit plain land常住居民permanent residents慈悬浮列车the maglev train长江三角洲Yangtze River Delta龙头作用play a leading role清朝乾隆，嘉庆年间during the reigns of Qianlong and Jiaqing of Qing Dynasty 石油化工产业the petrochemical industry精细化工产业the fine chemical家用电器产业the home electrical appliance industry生物医药产业the bioengineering and pharmaceutical industry支柱产业pillar industry历史文物保护单位sites of historical interest and cultural relics under protection 海派文化Shanghai regional culture美食家gourmet清真authentic Muslim万国建筑博览会exhibition of the world's architecture内环线高架道路elevated inner beltway野生动物园the Wildlife zoo迎新撞钟活动New year's Greeting Bell-striking庙会Temple Fair桂花节Sweet Osmanthus Festival海纳百川，有容乃大the sea admits hundreds of rivers for its capacity to hold 乘骐骥以驰骋兮on your steed galloping来吾道夫先路on my road pioneering聪明，精明，高明bright,smart,wise第二篇British Commonwealth 英联邦physically spread out 布局分散predominant 主导conglomeration 聚结commute 外来工作者prominent landmark 显著的地貌标志Saint Paul's Cathedral 圣保罗大教堂Westminster Abbey 威斯敏斯特教堂monarchy 君主政体coronation 加冕礼Buckingham Palace 白金汉宫hub 中心slum 贫民窟lavish 豪华philharmonic orchestra 爱乐乐团venue 场所cornucopia 各类successive eras 各个阶段chronologically 从历史上repository 陈列馆premier art collection 最重要的美术作品striking portraits of Britons 不列颠人逼真的肖像第七单元：参观访问第一篇学位点degree program国家级重点社科研究基地key social science research centers博士后科学研究流动站post-doctoral research stations国家级重点学科national key disciplines两院院士academicians of the Chinese academy of science and the Chinese academy of engineering网络教育online education科举制imperial examination日月光华,旦复旦兮brilliant are the sunlight and the moonlight after night the day dawns again人文精神humanistic spirit披荆斩棘,筚路蓝缕negotiate various impediment博学而笃志,切问而近思extensive scholarship with unyielding dedication and earnest inquiry with close examination治学态度educational philosophy取精用弘的学术思想the academic ideology of extracting the best and exploiting the greatest 怀抱超旷的才隽学人graduates with brilliant scholarship高等教育发展的重中之重priority among institutions of high learning承前启后inherit fine tradition and usher in the future mission精诚团结,共襄盛举strive together in good faith文理工医科综合性大学 a comprehensive university with a complete range disciplines inliberal arts, science, engineering and medicine全面提升知名度和影响力elevate influence and visibility in all dimensions社会转型时期 a period of social transition百年传承之名校 a prestigious university with a century-long academic tradition and intellectual esteem第二篇Vancouver 温哥华Canada’s gateway to the pacific加拿大通往太平洋的门户The Panama Canal 巴拿马运河Natural ice-free harbor 天然不冻港Manufactured goods 制成品Lumber and paper milling 伐木、造纸Oil refining 炼油Metal fabricating 金属锻造Printed matter 印刷Real estate 房地产Triple 增至3倍Quadruple 增至4倍Quintuple 增至5倍High-rise office building 摩天办公楼Boutique 时装礼品店Ethnic group 少数民族团体Planetarium 天文馆Aquarium 水族馆Skating rink 溜冰场Botanical garden 植物园Conservatory of exotic plants 异国植物花房Maple tree 枫树Sap 树液syrup 糖浆第八单元：人物访谈第一篇：国际清算银行行长president of the Bank for international settlements 宏观经济macroeconomic浮动汇率floating foreign exchange rateworld economic projection 世界经济预计impetus 动力reassuring 让人放心command economy 计划经济fiscal policy 财政政策surplus and deficit 赢余和赤字deterioration 最坏；最低点without precedent 第一次pact 公约curb deficits 防止财政状况恶化pension commitments 养老金投入yields on nominal bonds 名义收益率deflation 紧缩exchange rate appreciation 货币升值domestic liquidity 国内流动资金precipitous move 突然变动stifle 葬送workable measures of transition 可行的过度措施stance 姿态第二篇新千年the new millennium新纪元the new age精髓essence陶器pottery京剧戏装Costumes of Peking Opera莫高窟复制品the replica of the Mogao Grottoes青铜战车the bronze chariot战国早期的礼仪乐器ritual musical instruments produced early in the Warring States Period 八音度 a range of octave音域宽wide range定音tone setting瑟，笙，箫，鼓se, sheng, xiao, drums整理collate骨哨bone flute摇篮cradle舞台服饰performance costumes夸张和象征的手法exaggeration and symbolic means 名模famous model第九单元：文化交流第一篇民为贵people being the most important巨大活力the immense vitality生动写照vivid reflection生存权subsistence right立国之本the foundation to build the country不懈努力make unremitting endeavor相辅相成the two are complementary to each other 民族先人ancestor初步繁荣昌盛initial prosperity吸收和借鉴absorb and draw upon fruits of祖国统一reunification of the country繁衍multiply伟大复兴the great rejuvenation先行者forerunner区域自治regional autonomy宪法保障protected by the Constitution崇高目标lofty goal亲仁善邻benevolence and good-neighborliness国之宝箴treasured maxim第二篇millennium 千年landmark 标志性reclusive 避世隐居Danish architect Jorn Utzon 丹麦设计师钧恩乌特松with media access 有机会接触媒体architectural icon 建筑业偶像in the pantheon of 在……的万神殿中pluck 淘汰a complete one-off 空前绝后was quite at odds with 相去甚远rectilinear 垂直式maverick genius 独树一帜的奇才promontory 海角backdrop 背景in high dudgeon 一怒之下manifold difficulties 各种各样的困难seductive beauty 有魅力的纯美patron 资助人第十单元：科学报告第一篇中国古代药王神农氏Shennong, the celebrated herbal master of ancient China中医史上的萌芽阶段the embryo stage in the development of TCM战国时期the Warring States Period黄帝内经HuangDi’s Classic of internal Medicine神农本草经Shennong’s herbal classic主治、功用和毒性primary treatments, functions and toxic character药典pharmacopoeia救死扶伤healing the sick and saving the dying职业道德规范professional work ethic食补保健food treatment approach延缓衰老defer senility相互作用、互为依存be of mutual influence and interdependence有机的整体an organic whole诊断疾病diagnose disease阴阳对立制约yin and yang are mutually opposing and constraining互根互用be interdependent and mutually promoting消长平衡proportionally change with the decrease of one, resulting in, or from the increase of the other相互转化mutually transformational健康的要素be essential for the maintenance of good health指导思想guiding concept临床治疗方法clinical treatment针灸疗法acupuncture and moxibustion按摩推拿medical massage气功疗法deep breathing exercises赢得广泛赞誉win worldwide acclaim中医专业队伍TCM professionals综合医院general hospital第二篇astrobiology 天体生物学nitrogen 氮hydrogen 氢oxygen 氧气photosynthesis 光合作用equilibrium 平衡meteor 流星embedded 埋植carbon compound 碳化合物hypothesis 假设Antarctic 南极的aesthetics 审美观the Leonid meteor showers 狮子座流星雨debris 碎片comet 彗星The Azores 亚速尔群岛Infrared spectrographs 红外线摄谱仪organic molecule 有机分子spectrographic 摄谱的disseminate 散布prebiotic life 前生物生命galaxy 银河系第十一单元：饮食文化第一篇烹饪艺术culinary art民以食为天food is the paramount necessity of the people 推陈出新creative efforts色、香、味color, aroma and taste摆放layout冷盘cold dishes原料raw material作料调配the blending of seasoning调味艺术the art of proper seasoning食物质地the texture of food刀功slicing technique乳猪suckling pig点心pastries黄酒yellow rice wine烈性白酒strong white liquor敬酒toast with小啜take a sip馒头steamed bread热卡calories主食staple food第二篇food style 饮食习惯solid diet 丰盛的食物health food 保健餐Little Italy 小意大利城Germantown 德国城native specialties 家乡特色菜Creole accent to the food 克里奥耳口味physical well-being 身体健康ironic 讽刺的preservative 防腐剂cheese 奶酪第十二单元：中国改革第一篇翻天覆地的变化earthshaking changes面貌焕然一新take on a brand-new look出/入境旅游outbound/inbound travel村/居委会village committee/urban neighborhood committee解决温饱问题solve the problem of food and clothing落实科学发展观follow a scientific approach of development以人为本，执政为民put people first in administration着力搞好宏观调空concentrate on doing macro-regulatory work well激发创造活力stimulate creativity实施稳健的财政政策follow prudent fiscal policy三农工作是重中之重work relating agriculture, rural areas and farmers remains top priority 加强农田水利建设intensify development of irrigation and conservancy project多渠道转移农业富余劳动力transfer surplus rural labor to nonagricultural jobs推进产业结构优化升级optimize and upgrade the industrial structure加强生态建设strengthen ecological improvement推进财税体制改革promote the reform of fiscal and tax system加强精神文明建设promote social and ethnical progress加强行政能力建设和政风建设improve the government’s adminis trative capacity and style of work建设服务型政府service-oriented government意气风发in high spirits同心同德、再接再厉united with one heart and one mind, continue our concerted and unyielding efforts第二篇overstate 夸大turn one’s back on对……封闭anarchy 政治混乱warlordism 军阀割据make up lost ground 收复失地springboard 跳板with gusto 满怀热情subsistence farming 自然经济marginal productivity 边际生产力tariff barrier 关税壁垒bolster 保持joint venture 合资企业incremental capital output ratio 资本产出比率reckon 估计purchasing power parity 购买力平价capital accumulation 资本积累demographic forecasts 人口统计学上的预见hiccup 磕磕碰碰forerunner 前驱dwarf 让……相形见绌第十三单元：信息时代第一篇筹备会议preliminary meeting处理程序性问题address procedure issue智能化intelligence computerization多样化diversification信息通信技术infocom technology结构调整architecture readjustment升级换代upgrading融语音、数据、图像于一体integrate voice date and image宽带高速信息网high-speed broadband information network全方位地满足业务需求meet various service requirements in all dimensions 制约因素reason宏观调控macroeconomic control市场管制market regulation规避市场风险avoid market risks创新的融资机智innovative financing mechanism资金的多元投入for more financing channels911事件September 11 terrorist attack应急系统emergency system数字鸿沟digital divide第二篇don 穿上scaffold 框架thermostat 恒温计EKG 心电图仪telemetric system 遥测系统emulate 仿效symbiosis 共生现象software programmer 软件编程师collaborate 合作debug 调试neuron 神经元tackle 解决interstellar 星际microprocessor 微型处理器ad hoc 特别的cell phone 手机the heftiest desktop 最先进的台式机fight off an attacking wasp 击退发起进攻的黄蜂simpleton 傻子emergent behavior 突发性的行为mischievous and sinister 恶意antithetical 对立的resilience 应变能力seismic activity 地震活动geomagnetic storm 地磁风暴a worrisome spike 麻烦reroute traffic 改变行动路线InterPlaNet 星际网asteroid 小行星unmanned probe 吾人驾驶探测器proprietary (信息)专有feel tingles on one’s spine感觉到脊椎的震颤第十四单元：外交政策第一篇外国使节diplomatic envoy复杂而深刻的变化complex and profound changes各种问题相互交织various threats are intertwined指导国际关系的准则norms governing international relations 切实履行implement in real earnest以强凌弱的霸权主义bully the weak and pursue hegemony文明的多样性the diversity of civilizations万物并育而不相害all living creature grow together without harming one another道并行而人不相悖ways run parallel without interfering with one another相互借鉴、取长补短learn from each other in mutual emulation相互包容、求同存异mutual tolerance, seek agreement while shelving differences减免债务reduce and forgive debts军事联盟military alliance动辄诉诸武力resort to use or threat of force摈弃冷战思维the Cold War mentality should be done away with核武器扩散nucleus weapons proliferation跨国犯罪trans-boundary crimes生态恶化environmental degradation永远不称霸never seek hegemony维护国家主权和领土完整safeguard national sovereignty and territorial integrity睦邻、安邻、富邻政策the policy of creating an amicable, secure and prosperous neighborhood 奔腾不息的时代潮流irresistible tide of the times第二篇diplomacy 外交手段monetary structure 货币组织military deterrence 军事威慑utmost purpose 最高宗旨subordinate 服从于overshadow 黯然失色initiative 主动行动downright distrust 不信任的传统utility 利用authorization 授权sponsorship 操办intervention 干预take…into account考虑到the IMF 国际货币基金组织trade deficits 贸易赤字commitment 致力于war-torn 遭受战争破坏elite 上层人物military alliance 军事联盟demobilization/remobilization 遣散军队/重组军队第十五单元：国际关系第一篇纪念……成立……周年commemorate ….anniversary of the founding of恪守承诺commitment to联合国宪章宗旨和原则the purpose and the principles of the UN Charter 善邻之道live together in peace with one another as good neighbors划时代意义epoch-making里程碑milestone人类社会沧桑巨变stupendous changes in human society国际舞台风云变幻vicissitudes in the international arena地区热点问题regional hot spot issue民族分裂势力regional separatists极端宗教势力religious extremist毒品走私drug trafficking传染性疾病communicable disease坚持多边主义uphold multilateralism摈弃冷战思维abandon the Cold War mentality标本兼治address both symptoms and root causes裁军与军备控制disarmament and arms control防止核扩散prevent the proliferation of nuclear weapons包容精神the spirit of inclusiveness文明多样性diversity of civilization兼容并蓄的和谐世界harmonious world where all coexist and accommodate each other 休戚与共的命运interests and destinies第二篇subsequent endeavor 此后的努力humanitarian 人道主义者refrain 不以non-intervention 不干涉domestic jurisdiction 内部事务the minimum doe of conduct 最起码的行为准则the Security Council 安理会paralysis 瘫痪veto right 否决权incapacitate 无所作为nuclear weapon proliferation 核武器扩散communicable disease 传染性疾病buffer conflicts 缓解冲突enforcement 强制meddle 管闲事manifold 多种多样permeate 渗透practice tolerance 宽容忍让transcend differences 超越差异convergence of interests 共同利益的汇合点coercion 高压政治tackle 处理。

礼仪祝词口译词汇表

礼仪祝词口译(Ceremonial Speech)第一部分基本词汇开幕/闭幕式opening/closing ceremony开幕词opening speech/address致开幕词make an opening speech友好访问goodwill visit阁下Your/His/Her Honor/Excellency贵宾distinguished guest尊敬的市长先生Respected Mr. Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友friends coming from a distant land/the other side of the Pacific东道国host country宣布……开幕declare……open值此之际on the occasion of借此机会take this opportunity to以……名义in the name of本着……精神in the spirit of代表on the behalf of由衷的谢意heartfelt thanks友好款待gracious hospitality正式邀请official invitation回顾过去look back on 展望未来look ahead/look into the future最后in closing圆满成功 a complete success提议祝酒propose a toastto express regret 表示遗憾to proceed to take up one's post 赴任to assume one's post 就任to make representations to, to take up a (the) matter with 向…交涉to lodge a protest with 向…提出抗议to request the consent of... 征求…的同意tea party 茶会an atmosphere of cordiality and friendship 诚挚友好的气氛reciprocal banquet 答谢宴会delegation 代表团head of the delegation, leader of the delegation 团长deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副团长member of the delegation 代表团成员memorial speech 悼词to develop the relations of friendship and cooperation 发展友好合作关系prosperity and strength 繁荣富强friendly visit, goodwill visit 友好访问questions of common interest; question of common concern 共同关心的问题state banquet 国宴message of greeting, message of congratulation 贺电speech of welcome 欢迎词welcoming banquet 欢迎宴会cocktail party 鸡尾酒会good health and a long life 健康长寿profound condolence 深切哀悼cordial hospitality 盛情接待the two sides, the two parties 双方luncheon 午宴reception 招待会toast 祝酒词to convey one's sympathy 表示慰问to meet with 会见to review the guard of honour 检阅仪仗队to exchange views 交换意见to receive 接见to be shocked to learn of 惊悉be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 认为to propose a toast to... 提议为…干杯on the happy occasion of 欣逢on learning with great joy 欣悉to give a banquet in honour of... 宴请…on invitation, upon invitation 应邀at the invitation of... 应…邀请in the company of..., accompanied by... 在…陪同下to express one's sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝贺和最好的愿望to wish prosperity to a country and well-being to its people 祝（某国）国家繁荣人民幸福to take note of... 注意到His (Her, Your) Majesty 陛下His (Her, Your) Royal Highness 殿下His (Her, Your) Excellency 阁下His Excellency Mr. President and Mme... …总统先生阁下和夫人assembly 大会convention 会议party 晚会, 社交性宴会at-home party 家庭宴会tea party 茶会dinner party 晚餐会garden party 游园会dance(party), ball, fandango 舞会reading party 读书会fishing party 钓鱼会sketching party 观剧会Christmas party 圣诞晚会luncheon party 午餐会fancy ball 化妆舞会commemorative party 纪念宴会wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会banquet 酒宴buffet party 立食宴会cocktail party 鸡尾酒会welcome meeting 欢迎会farewell party 惜别会pink tea 公式茶会New Y ear’s banquet 新年会year-end dinner party 忘年餐会box supper 慈善餐会fancy fair 义卖场general meeting, general assembly 会员大会congress 代表大会board of directors 董事会executive council, executive board 执行委员会standing body 常设机构committee, commission 委员会subcommittee 附属委员会,小组委员会general committee, general officers, general bureau 总务委员会secretariat 秘书处budget committee 预算委员会drafting committee 起草委员会committee of experts 专家委员会advisory committee, consultative committee 顾问委员会,咨询委员会symposium 讨论会study group 学习研讨会seminar 讲习会,学习讨论会meeting in camera 秘密会议(美作:executive session)opening sitting 开幕会final sitting 闭幕会formal sitting 隆重开会plenary meeting 全会sitting, meeting 开会(美作:session)session 会期,会议期间(美作:meeting)working party 工作小组seat, headquarters 席位governing body 主管团体round table 圆桌to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会第一部分基本词汇开幕/闭幕式 opening/closing ceremony开幕词 opening speech/address致开幕词 make an opening speech友好访问 goodwill visit阁下 Your/His/Her Honor/Excellency贵宾 distinguished guest尊敬的市长先生 Respected Mr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other side of the Pacific东道国 host country宣布……开幕declare……open值此之际 on the occasion of借此机会 take this opportunity to以……名义 in the name of本着……精神 in the spirit of代表 on the behalf of由衷的谢意 heartfelt thanks友好款待 gracious hospitality正式邀请 officioa invitation回顾过去 look back on展望未来 look ahead/look into the future最后 in closing圆满成功 a complete success提议祝酒 propose a toast第二部分词语扩展一、政治词汇亚太地区 Asian-Pacific region建交 establishment of diplomatic relations between 互访 exchange of visit外交政策 foreign policy一贯奉行 in persistent pursuit of平等互利 equality and mutual benefit双边关系 bilateral relations持久和平 lasting peace 二、政治词汇贸易额 trade volume商业界 business community跨国公司 transnational corporation经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economic power第三部分例句1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。