演职人员表
元旦晚会现场人员分工明细表
刘光胜、蓝春生 黄烈盛 伍先智、所有门卫 许文春、蓝春生 刘彦 王志辉 伍先智、王志辉、刘理通
前一节目的清场
演职人员准备、出场 杨小红 管理 奖品保管及兑奖发放 杨小红
出场等候区、出场准备区
21
元旦晚会现场人员分工明细表
序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 工作内容 总协调 舞台搭建 会场布置 音响调试及播放 主持人 入场时抽奖箱监督 观众入场引导 负责人 王先怀、杨小红 杨小红 杨小红 杨小红 杨小红 杨小红 具体负责人员 王志辉、伍先智、黄烈盛、郭宗杭 、刘光胜 肖芳 卢玉霞 许文春、蓝春生 王志辉、伍先智 衷琳、曹海琳 刘彦、刘秀芬 备注
电影演职人员表 中英文对照
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation剧本翻译English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.。
电影演职人员表 中英文对照
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation剧本翻译English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by…挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合 the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.Welcome !!! 欢迎您的下载，资料仅供参考！。
第十四届全国群星奖复赛演职员统计表
附件1：第十四届全国“群星奖”复赛演职员统计表类别作品名称：演出单位：（盖章）1.请按参赛类别填写，可以复印；2．于9月5日下午至6日下午在广州白云机场、广州火车总站、佛山火车站接站；3.参加复赛的单位请于8月20日前报送邮件至:*****************.cn；电话(传真)：*************；联系人：李婉仪。
顺德区文广新局：符学成电话：0757-******** 137********南海区文广新局：高幕联电话：0757-******** 138********4．每个参赛节目除演职人员外，可增加领队一人于计划内。
附件2：全国第十四届“群星奖”复赛（戏剧、舞蹈、音乐、曲艺）网上抽签须知1、全国第十四届“群星奖”戏剧、舞蹈、音乐、曲艺复赛次序及场次抽签于8月20日9：00—17：00进行，逾期停止抽签。
2、各省文化厅社文处将收到装有戏剧、舞蹈、音乐、曲艺类入选节目登录名和密码的密码封，请在抽签的有效期内登陆网站http://58.60.2.147/draw/，输入登录名和密码，进入抽签系统自行完成抽签。
各省节目由省文化厅社文处统一抽签。
3、登入抽签系统后，如果未抽过签，系统将显示登录名对应的节目名称和所属单位，只要点按彩色抽签球即可完成抽签，系统立即显示抽中的场次、出场顺序、比赛地点和比赛时间；如果已抽过签，系统则直接显示已抽中的场次、出场顺序、比赛地点和比赛时间。
4、每个节目只能抽签一次。
5、抽签截止后可凭登录名和密码进入系统查看所有场次的安排。
本抽签系统由深圳图书馆负责解释。
联系人：王林电话：0755-******** 136********附件3：全国第十四届群星奖音乐、曲艺复赛专场场地基本设置表附件4：（1）全国第十四届“群星奖”曲艺复赛参赛节目舞台要求登记表注：请按实际填写，并于8月20日前发送邮箱：*****************.cn或传真至：*************附件4：（2）全国第十四届“群星奖”音乐复赛参赛节目舞台要求登记表注：请按实际填写，并于8月20日前发送邮箱：*****************.cn或传真至：*************附件5：全国第十四届“群星奖”曲艺复赛日程安排表附件6：全国第十四届“群星奖”音乐复赛日程安排表附件7：（1）全国第十四届“群星奖”曲艺复赛观摩人员登记表说明：1、观摩人员食、宿及交通等可自行安排，也可通过组委会帮助联系旅行社或酒店安排，费用自理。
电影演职人员表 中英文对照
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation剧本翻译English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.（资料素材和资料部分来自网络，供参考。
电影演职员表的含义
电影演职员表的含义Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务Casting by… 挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
下一站演职人员表
《下一站》演员表领衔主演慕凡 / 王泽奇林熙 / 殷明主演吴梓硕高秀枝黄忆薇耿其尊张春晓张吉远石凡出演梁修圣、曹姮、邓哲远、戴骊颖、龙卓然、冯月、王思思、郑娜、曲泓泽、周俊龙、李天一、张天、龙卓然、余炜奇友情出演谢瑞豪、翟凤娇、霍家严、戚子键、胡金宝、魏聪睿、朱卫江、郑淦林、石佳兴、乔朔、李也、周文犀、易梦媛、韩岳、周成、彭子恒、王缃意职员表出品 AGOI制片人牛乾坤执行制片冯月王思思张吉远编剧牛乾坤编剧助理张吉远曹姮冯月周俊龙石凡曲泓泽余炜奇摄影龙卓然余炜奇摄影助理周俊龙石凡嵇环宇邓哲远灯光龙卓然分镜头设计戴骊颖刘当一周妍耿其尊剪辑牛乾坤调色刘当一选角冯月场务冯月、曹姮、邓哲远、龙卓然、郑娜、曲泓泽、殷明、余炜奇、张春晓、张吉远、周俊龙、石凡、李天一、刘当一、张天场务总监王思思冯月场记李天一片花摄影郑娜张春晓石凡张伯伦张天美术指导王一凡造型指导刘田媛儿艺术指导梁修圣、刘伊凡化妆张春晓郑娜冯月音乐总监殷明刘顺玉龙卓然冯月许婧婧音效总监张吉远现场录音师曲泓泽张吉远场外指导王逸鸣、廖元辛、何方财务总监王思思道具统筹王思思服装统筹王思思服装设计冯月导演助理王思思执行导演冯月、张吉远、曲泓泽副导演余炜奇导演牛乾坤制度说明制度是以执行力为保障的。
“制度”之所以可以对个人行为起到约束的作用，是以有效的执行力为前提的，即有强制力保证其执行和实施，否则制度的约束力将无从实现，对人们的行为也将起不到任何的规范作用。
只有通过执行的过程制度才成为现实的制度，就像是一把标尺，如果没有被用来划线、测量，它将无异于普通的木条或钢板，只能是可能性的标尺，而不是现实的标尺。
制度亦并非单纯的规则条文，规则条文是死板的，静态的，而制度是对人们的行为发生作用的，动态的，而且是操作灵活，时常变化的。
是执行力将规则条文由静态转变为了动态，赋予了其能动性，使其在执行中得以实现其约束作用，证明了自己的规范、调节能力，从而得以被人们遵守，才真正成为了制度。
2011年元文艺汇演组织安排表1(1)
祁东县船山实验学校元旦文艺汇演演职人员工作安排表●顾问：张虹剑●策划艺术总监：于凯君●导演：向玲●艺术执行导演：刘顺桥周晴王成贤职责：根据艺术效果的要求，随时调度演出工作，并负责整台晚会的全程演出效果，刘主任主要负责家长和学生的出入场的纪律。
●舞台总监：彭涛成员：高宋林卫文竺雷传奇彭中英邓湘云邓江华周金生职责：带领学生出入场，舞台道具、话筒等的置换，合唱阶梯的搬运，周金生彭中英邓湘云邓江华维护舞台及舞台周围的秩序。
●剧务：赵守华王淑芳王得玉张美华职责：节目联络员，负责整个演出节目的上下衔接，赵守华负责将每一个退场节目的演员与生活老师的交接，要求每一个节目的生活老师在舞台的左侧候场，演出完毕由该节目的负责生活老师带领没有节目了的学生到宿舍二楼换衣服后再带回演员区就坐，下面还有节目的学生到食堂三楼换衣服。
王淑芳、王得玉和张美华轮流引导下一个节目候场，注意不能和退场演员混合在一起，确保有序。
绝对保证演出顺利进行，随时准备两个节目候场，并负责候场区的学生管理。
●拉幕：何中波江建云职责：负责根据节目的要求拉舞台的大幕布●学生管理：学生按班级负责管理安排，班主任（郭慧坦负责二（一）班其它副班主任、生活老师都有其他工作安排）与学生坐一起，观看演出。
维持本班纪律，并确保出入场的纪律和安全，整个演出过程由陈道华主任负责班级纪律考评，包括出入场。
①所有的演员必须在12：00准时到指定的地点进行候场，不得乱走。
②各班主任在演出前要清点好本班演出人数和观看演出人数。
要分好组，选好组长，随时进行清点人数，观看演出期间，不得到处走动，事先作好一切准备，不允许随意上厕所。
不要让学生与家长坐在一起。
●车辆调度：罗东徕职责：安排家长车辆停放处，防止盗窃及安全事故发生。
●安全保卫：保安张连华职责：张连华保障电力供给，随时排除电器故障，保障整个晚会的正常进行，及时处置突发应急事件，保安成员负责师生安全保卫工作。
门卫人员负责家长凭邀请函进入校门，发放节目单。
电影电视剧演职人员职位中英翻译
电影电视剧演职人员职位翻译Co-Producers 联合制片人Co-Executive Producers 联合监制Line Producer/UPMCAST 演员表Male Tofu Vendor 男豆腐商贩Crowbar Guy 砸车大汉Snitch 线人Crash Driver 肇事司机TV Reporter 现场记者Prison Guard 狱警Company VP 公司副总Co-Worker#1 同事甲Co-Worker#2 同事乙Chief News Editor 电视台主编Handicapped Man 残疾人CREW 制作人Film Editor 剪辑师1st Assistant Director 第一副导演Script Supervisor 场记Assistant to Director 导演助理Production Executive 制片人助理Costume Designer 造型师Costume Assistant 造型助理Camera Operator 摄影掌机B Camera Operator B机摄影掌机1st AC/ Focus Puller 焦点员B Camera Focus Puller B机焦点员Camera Loader 胶片员Camera Assistant 第三助理Cinerent Assistant 先力跟机员Video Assist 现场回放Additional Cameraman:2nd Unit 编外B组摄影掌机Chief Lighting Technician 照明师Best Boy Electric 副照明Lighting Department Translator 灯光组翻译Electricians 照明助理Assistant Art Director 副美术Set Decorator 现场美术Prop Master 道具师Props 道具助理Set Dressers 现场道具Set Construction Foreman 置景组长Set Construction Crew 置景制作Stunt Coordinator 动作指导Assistant Stunt Coordinator 副动作指导Car Stunts 翻车特技Stunts 动作替身Explosives Team 爆破组Wire Team 威亚组Key Makeup Artist 主化妆师Assistant Makeup Artist 化妆助理Hair Stylist 发型Assistant Hair Stylist 发型助理Personal Makeup Artist 个人化妆助理Wardrobe Supervisor 服装组长Wardrobe Assistants 服装助理Sound Recordists 现场录音Boom Operators 录音助理Key Grip 机械组长Grips 机械员Car Rigs & Mounts 改装车和跟拍车Location Manager 场地经理Key Set PA 现场制片Set PA 生活制片Production Assistants 剧务Assistant Location Manager 外联On-Set Location Person 地陪Company Accountant 制作公司财务总监Production Accountant 剧务财务Assistant to Kevin 凯文助理Head Chef 后厨管理Caterers 厨师Swing Gang/Grip Assistants 场务Transportation Coordinator 车辆管理Unit Publicist 剧组宣传Stills Photographer 剧照Making-Of Cameraman 纪录片摄像Script Translations 剧本翻译Legal Services 法律顾问Prop Comicbook Artists 道具漫画师Post-Production 后期制作Post-Production Coordinator 后期制作统筹Additional V oice Cast 配音演员Additional Editors 编外剪辑Assistant Editors 剪辑助理Post-Production Technical Support后期技术支持Subtitle Translation 对白字幕Additional Subtitles 编外对白字幕Post-Production Sound Services 后期声音公司Post-Production Sound Supervisor 后期声音总监Sound Editor 声音剪辑Sound Mixers 声音混音Foley Artists & Re-Recording 音效及拟音ADR Recording ADR混音Sound Engineers 混音工程Dolby Encoding 杜比编码Sound Mixing Facilities 混音棚Additional Sound Facilities 声音制作公司ADR Mixer ADR 混音Special Thanks 特别鸣谢Orchestra Conductor 交响乐指挥Orchestra Contractors 交响乐制片Score Mixer 音乐混录Music Editors 音乐剪辑Score Music Producer 弦乐制作人Guitarist 吉他手Pianist 钢琴演奏Choirmaster合唱团指挥Visual Effects Supervisor 视觉特效总监Head of VFX 特效后期组长Visual Effects Artists 特效后期Head of VFX Lighting 灯光组长Head of VFX Modeling 模型组长Head of Texturing 材质组长Head of Animation 动画组长Lighting Artist 灯光Modeling Artist 模型Texture Artist 材质Animator 动画Rigging Artist 绑定Rendering Artists 渲染技术支持Visual Effects Coordinator 视觉特效统筹Visual Effects Supervisor 视觉特效主管Assistant to Supervisor 主管助理Project Manager 项目经理Project Support 项目支持Modeling Artists 模型师Animators 动画师Rigging Artist 绑定师Head of Texture & Lighting 材质灯光组长Texture & Lighting Artists 材质灯光师Technical Support 技术支持Rendering Artists 渲染师Compositing Artists 合成师3D & Inferno Artist 三维/合成师DI Colorist 调色师DI Production Manager 制作主管Process Control 流程控制DI Editor 精剪师Scanning & Film Recorder 扫描及输出管理Pipeline Engineer 脚本支DI Data Management 数据管理System Engineer 系统工程支持。
87版央视《红楼梦》演职员全表
87版央视《红楼梦》演职员全表【导演团队】总导演：王扶林导演：张绍林、周晓刚执行导演：孙桂珍【演员阵容】贾宝玉：欧阳奋强林黛玉：陈晓旭薛宝钗：张莉王熙凤：邓婕贾母：李婷贾政：周瑞祥贾赦：李志坚贾珍：赵健贾琏：高宏亮贾环：马广儒贾迎春：金莉莉贾探春：东方闻樱贾惜春：胡泽红史湘云：郭霄珍妙玉：姬培杰晴雯：张静林袭人：袁枚鸳鸯：郑铮紫鹃：徐丽霞雪雁：马丽【编剧团队】编剧：周岭、周雷、刘耕路【音乐团队】作曲：王立平作词：王立平指挥：袁德昌【美术设计】美术设计：刘宝俊服装设计：史延芹道具设计：李文启【摄影团队】摄影指导：李耀宗摄影师：李希文、陈立华【灯光团队】灯光师：赵立新、李宁【后期制作】剪辑：李洪波配音导演：李真音效制作：刘晓东【制片团队】制片人：周晓刚制片主任：赵瑞剧务主任：李国新【特别鸣谢】中国电视剧制作中心北京电影制片厂故宫博物院颐和园管理处苏州园林管理局以及所有为《红楼梦》付出辛勤努力的场务、化妆师、发型师、服装师、道具师、司机等后勤保障团队。
【顾问团队】文学顾问：冯其庸民俗顾问：周汝昌红学顾问：周振甫、王朝闻艺术顾问：朱家溍、邓云乡【教育指导】表演指导：李婉芬礼仪指导：张晓峰诗词指导：赵昌平【音乐演奏】中央乐团中国歌剧舞剧院民族乐团小提琴演奏：吕思清古筝演奏：王中山【幕后英雄】在镜头背后，还有一群默默无闻的工作者，他们的付出同样重要：烟火师：王德利特效制作：李洪涛场景搭建：赵永生场记：刘建华87版央视《红楼梦》的成功，离不开每一位参与者的共同努力。
这部作品不仅是对名著的一次生动演绎，更是一段难以忘怀的集体记忆。
在此，我们再次向所有为这部电视剧付出辛勤劳动的演职员表示最诚挚的感谢和敬意。
【观众致谢】《红楼梦》自播出以来，受到了广大观众的热爱与支持，是你们的热情与关注，让这部作品跨越时空，成为经典。
在此，我们向所有喜爱87版央视《红楼梦》的观众朋友们表达最深的感激之情。
你们的每一次观看、每一次讨论、每一次点赞，都是对我们最大的鼓励和肯定。
[新版]87版央视《红楼梦》演人员全表
![[新版]87版央视《红楼梦》演人员全表](https://img.taocdn.com/s3/m/f608b5324a35eefdc8d376eeaeaad1f3469311a1.png)
87版央视《红楼梦》演职员全表87版央视电视剧《红楼梦》计演员154人、职员163人、配音74人、漏登演员31人：一、配音演员74人01.陈阿喜——王熙凤后几集02.陈志峰——门子、琪官03.丛微——史湘云（疑）、某个丫鬟04.党同义05.耿立华——史湘云（疑）、尤三姐（疑）06.谷童——司棋（原声）07.郭连文08.郭政建09.韩廷琦——跛足道人、张道士10.黄璐璐——元妃、尤二姐11.金淑媛——王善宝家的（原声）、其他数位“婆子”12.金硕13.黎频——刘姥姥14.李芙中15.李颉——贾赦（原声）16.李林——王夫人17.李文玲18.李文珍19.李晓兰——薛姨妈20.李新美21.李星珠——李纨22.李扬——贾瑞23.李蕴杰——尤氏24.李真——王熙凤大部分25.李志新——贾珍（原声）26.刘柏宏——探春27.刘纯燕——袭人28.刘新力29.刘宗佑——贾雨村（原声）30.柳青——秦可卿31.吕中——贾母32.罗莉——平儿33.罗炎34.麻淑云——静虚35.齐杰——贾琏36.齐克建——柳湘莲37.瞿佳——贾宝玉（瞿玄和、张筠英之子）38.任亚明39.宋聪——薛蟠40.孙彩虹——周瑞家的（原声）41.孙桂珍——南安太妃（原声）42.唐亚男——小红（疑）43.王明亚44.王威45.王唯46.王雪纯——晴雯47.王焱48.王焰——贾芸49.王忠信——甄士隐（原声）50.谢冬51.徐金增52.徐乐——紫鹃53.徐马宁54.徐奇——赖升（原声）55.徐文燕——旺儿媳妇56.许复召——邢夫人57.杨冬58.杨奇59.杨青——赵姨娘60.叶超61.于晓林（林）——妙玉、小红（疑）62.袁振平——焦大63.岳荣（榕）生64.张海玲——林黛玉65.张慧君——薛宝钗66.张京——迎春67.张林怡68.张伟——贾敬（担任全剧配音录音）69.张卫宁——史湘云70.张元鹏71.张云明——贾蓉（唐僧的配音者）72.赵晓明73.郑铮——鸳鸯（原声）74.周正——贾政注：没有注明为谁配音，是现在已经不能确定了。
电影演职人员表 中英文对照
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation剧本翻译English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.。
电视剧两家人一世情全体演职表
电视剧两家人一世情全体演职表
（实用版）
目录
1.电视剧《两家人一世情》简介
2.演职人员列表
3.剧中角色介绍
4.剧情梗概
5.剧集评价与影响
正文
【电视剧《两家人一世情》简介】
《两家人一世情》是一部中国大陆家庭情感题材的电视剧，讲述了两个家庭之间纷繁复杂的情感纠葛和家族纷争。
剧中角色之间的爱恨情仇，以及家庭之间的恩怨情仇，使得这部剧充满了戏剧张力，吸引了广大观众的关注。
【演职人员列表】
导演：刘俊杰
编剧：王小帅
主演：陈宝国、蒋雯丽、胡歌、孙俪等
【剧中角色介绍】
陈宝国饰演剧中男主角赵大山，他是一个正直、善良、有责任感的人，为了家庭和亲情，他付出了很多。
蒋雯丽饰演女主角李丽芬，她是一个坚韧不拔的女性，面对家庭的困难和挑战，她始终坚守家庭，是一个典型的中国传统女性形象。
胡歌饰演赵大山的儿子赵明亮，他是一个年轻有为的青年，却在家庭和事业的道路上遭遇了很多挫折。
孙俪饰演李丽芬的女儿李婧婧，她是一个善良、纯真的女孩，却在爱情和亲情之间挣扎。
【剧情梗概】
《两家人一世情》主要讲述了两个家庭之间的情感纠葛和家族纷争。
赵大山和李丽芬是一对恩爱夫妻，他们有两个孩子，赵明亮和李婧婧。
然而，因为家族财产的纷争，他们的家庭陷入了困境。
赵明亮在工作中遇到了困难，李婧婧在爱情中也遭遇了挫折。
在家庭和亲情之间，他们该如何选择？
【剧集评价与影响】
《两家人一世情》以其深入人心的情感描写和真实质朴的生活气息，赢得了广大观众的喜爱。
剧中角色的生动形象和剧情的曲折动人，使得这部剧成为了家庭情感题材的经典之作。