翻译大PK首秀课堂翻译原文和参考译文

翻译大PK（TransPK）首秀课堂翻译原文和参考译文高斋翻译TransElegant 整理的CATTI和MTI备考资料

英译汉对照：

NOTICE OF FIRE PREVENTION FEE

TO: THE PROSPECTIVE PURCHASER OF THE REAL PROPERTY KNOWN AS.

THIS IS A NOTIFICATION TO YOU PRIOR TO YOUR PURCHASING THIS PROPERTY.

FIREPREVENTION FEE

The State of California authorized a new State Responsibility Fire Prevention Fee (FPF) to be assessed on each habitable structure located within State Responsibility Areas (SRA). The FPF will be collected in order to pay for fire prevention activities and to protect structures that fall within the SRA.

防火费公告

致：此房产的意向买方

此份公告供买方购买前阅读

防火费

加利福尼亚州已批准了新的《加利福尼亚州防火责任费标准》（简称FPF), 将对加州责任区域（SRA)内的每栋可居住建筑征收防火责任费，以支持防火活动及保护SRA内的所有建筑。

汉译英对照：

改革开放以来，特别是上世纪80年代中期，我们国家开始有计划、有组织、大规模地扶贫开发以来，我国的扶贫开发事业取得了举世瞩目的伟大成就。扶贫开发为促进经济发展、政治稳定、民族团结、边疆巩固和社会和谐都发挥了重要作用，也为全球的减贫事业作出了重大贡献。

*Since reform and opening-up, especially since the mid-1980s when China began launching poverty reduction programs on a large scale in an organized and planned way, we have made remarkable achievements inour efforts to address poverty, contributing significantly to our

economic development, political stability,ethnic unity, frontier security and social harmony as well as to global poverty alleviation.