2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题、应用文写作归类

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题，辅导讲义，考研参考书357英语翻译基础

第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释

E-C

barries to entry

car pooling

special drawing rights

current account

quota

export credit

tertiary industry

C-E

全面二孩

灵猫六国

跨太平洋伙伴合作协定

一带一路

首次公开募股

国际收支平衡表

投资组合理论

第二部分

E-C世界银行集团的风险管理

C-E第一部分三个古文句子翻译

1.百川汇海阔风正好扬帆（后半句不大确定了）

2.同心合意，庶几有成

3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道

第二部分，篇章翻译是关于RCEP的，貌似是李克强的一个讲话。

211翻译硕士英语

单选20题考的基本上都是词义辨析

改错10题不是很难

阅读四篇

第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG

第二篇关于学习英语的（FT中文网原文）四选一

第三篇关于Creation的选headings的题目

第四篇关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章）选句子填空

写作

图表作文

给了两个图，第一个是FDI的图，第二个China's trade with Georfia（记不清是不是这个国家了）

通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。

百科

福之祸所依是谁说的

2015诺贝尔文学奖

武汉的意义

法国西班牙分界线

孙思邈写的书

获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家

狄更斯的小说

晏殊的昨夜西风凋碧树

中东地区矛盾冲突的原因

二十四节气

育明教育夏老师扣扣

2017年英语翻译基础书目推荐

1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译

4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/

7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.

11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2017年百科知识和汉语写作书目推荐

1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）

2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008）

3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大）

4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）

5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011）

6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）

7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）

9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社

10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社

11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社

12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社

13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社

14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大）

15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社

16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社

17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社

18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社

19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。

20、《高中语文基础知识手册》，文学与文化部分。

21、张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。

22、夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010

23、《不可不知的2000/3000/5000个常识》

24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》

25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视

剧作，年鉴、周年纪念日等。（平时关注网站、报刊）

十一、索赔函

格式：

索赔函的结构一般由标题、编号、受书者、正文、附件、签署等六部分组成。标题

①标题的形式比较灵活，既可以根据实际情况写成包括索赔事由文种的完全标题样式，如：《关于××的索赔函》。

②也可以简明扼要地写成不包括索赔事由而只写文种的简单标题形式，如：《索赔函》。编号编号是为了联系与备查用，写在右上角。一般由年号、代字、顺序号组成。受函者

写受理索赔者的全称。正文

①缘起：提出引起争议的合同及其争议的原因。

②索赔理由：具体指出合同项下的违约事实及根据。

③索赔要求和意见：根据合同及有关国家的商法、惯例，向违约方提出要求赔偿的意见或其他权利。附件

为解决争议，以有关的说明材料、证明材料、来往的函电作为附件。签署

要写明索赔者所在地和全称及致函的日期。

范文：

十二、招标函

格式

1.标题。由招标单位名称、招标项目名称和文种三部分构成：如《XX大学修建图书馆楼的招标通告》。

由招标单位名称和招标文种构成：如((x x集团招标公告》。

只写招标文种：如《招标公告》、《招标书》。

2.正文。一般用条文式，有的也可用表格式。

(1)引言。应写明招标目的、依据以及招标项目的名称。

如《XX里住宅小区建筑安装工程施工招标通告))：“本公司负责组织建设的XX里住宅小区工程的施工任务，经XX市城乡建设委员会批准，实行公开招标，择优选定承包单位，现将招标有关事项通告如下：”。

(2)主体。这是招标公告的核心。要详细写明招标的内容、要求及有关事项。一般采用横式并列结构，将有关要求逐项说明，有的还需妥列表。具体包括了如下几个方面。

①招标内容。如标明工程名称、建筑面积、设计要求、承包方式、交工日期等。

如《XX里住宅小区建筑安装工程施工招标通告》：“工程名称和地址:X X里住宅小区，坐落于XX市东城区内城东北角。工程主要内容：总建筑面积10.7万平方米，其中14至18层大模外挂板住宅楼7座，计7.85万平方米，砖混结构6层住宅楼5座，计2.25万平方米，其余为