英汉修辞对比与翻译

英汉修辞对比与翻译

作者：苗勤

来源：《校园英语·月末》2018年第07期

【摘要】英汉两种语言都有丰富的词汇和修辞方法，但由于社会、文化、历史等方面的不同，二者在修辞手法上也存在着差异。本文借助大量实例对英汉修辞进行对比分析，接着探讨了英汉修辞翻译的方法。

【关键词】英汉修辞；对比；翻译

【作者简介】苗勤，河南工业和信息化职业学院。

一、引言

修辞是语言中的一个重要组成部分，对语言的表达效果具有独特的作用。修辞的使用可以使语言更加丰富多彩、生动形象、活泼优美、新颖独特，加强语言的生命力和感染力，是提高表达效果的语言艺术。

二、英汉修辞的差异性

首先，从语言及文字形式角度看，英语是表音文字，是由26个字母构成的，属于印欧语系；汉语是表意文字，是在象形文字的基础上发展起来的，属于汉藏语系。其次，从词汇及读音角度看，英语是具有一定的规律的重音语言，注重简洁和理性，反对文字堆砌，即使同一个词重音位置不同，这个单词的词性及词义都会不同，甚至一个词可以有多种意思，因此很难做到词的对称和音韵的齐整。汉语是一种具有严谨的四声系统的声调语言，音、形、义可以统一于字上，结构上易于整齐划一，利于工整对仗。再次，从语言形态学角度看，英语是综合性语言，通过词汇的形态变化表达句子丰富多彩的语言关系和逻辑关系。汉语是分析性语言，词汇基本上无形态变化，主要靠词语、词序及暗含的逻辑关系来表达句子的语言意义。最后，从修辞角度看，由于英汉两种语言的人民有着不同的民族历史、社会文化、自然环境和风俗习惯，这两种语言在修辞手法的使用也会有不同。比如在中国楚汉战争时期，用“四面楚歌”来比喻四面八方到处受敌，陷入了走投无路、孤立无援的境地。而说英语的国家没有这个典故因此没有这个成语。又如在中国传统文化里，狗经常用于含有贬义的词语中，如挂羊头卖狗肉、狗腿子、痛打落水狗、好狗不挡道、狗咬吕洞宾等。而由于西方文化起源于游牧文明，狗在游牧民族的眼中的地位是极其重要的。英文中如果说一个人很幸运，就会说He is a lucky dog，但汉语中却很少用“狗”来赞美别人。

三、英汉语修辞对比

1.比喻。比喻是一种常用的修辞手法。用与甲事物相似的乙事物来描写或说明甲事物。这里对明喻和暗喻这两类进行对比分析。

（1）明喻。明喻是对甲乙两个事物的相似点进行对比，用浅显、具体、生动的事物来代替抽象、难解的事物，使语言的表达更加生动形象，更好地传神达意。英语中常用“like，as，as if”等引导，汉语中常用“像，像……一样，似，仿佛，宛若，如同”等引导。明喻的基本形式是：甲（本体）像（喻词）乙（喻体）。

例1. Air is to man as water is to fish.空气之于人，犹如水之于鱼。

例2. 桃树、杏树、梨树，你不让我，我不让你，都开满了花赶趟儿。红的像火，分的像霞，白的像雪。——朱自清《春》儿。

英语中还有很多明喻的成语，如as easy as ABC易如反掌， as long as the hills天长地久，as dull as a goose呆如木鸡等。

英汉明喻的相同之处是在语言中所起的作用基本相同，使语言描写更形象、解释更具体、说明更透彻。不同之处：比喻习语的差异，汉语比喻成语的形式会更多一些；英汉明喻举行结构的差异，英语明喻的句型结构要多于汉语。

（2）暗喻。暗喻的使用也是是语言描写更形象、解释更具体、说明更透彻、但是在结构上不用比喻词，而是本体和喻体融合在一起，其比喻的关系隐含在全句中。

例1. Time is money.时间就是金钱。

例2. 当我在人的密林中分不清南北东西，时间是一个陀螺和一根鞭子。——罗洛《我和时间》

2.夸张。夸张是用夸大的言辞来增加语言的表现力，对事物特征过分强调，以突出某种思想感情和思想，激发人们的想象，从而增强表达效果的修辞手法。

例1. I beg a thousand pardons.千萬请你原谅。

例2. 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。——李白《将进酒》

例3. 花自飘零水自流。一种相思，相处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。——李清照《一剪梅》

英汉夸张的相同之处：英汉两种语言的夸张都是运用丰富的想象，通过借助夸大或缩小事物的特征，渲染气氛，从而给读者留下深刻而鲜明的印象。都没有违反质量准则，这种夸大的修辞并不是欺骗，本质上都是符合事实的。二者有共同的语用功能。不同之处：汉语中使用缩小夸张的频率比英语要多，并且英语中没有超前夸张，而汉语中有。比如：他酒没沾唇，心早就热了。——郑直《激战无名川》。另外，英语可以通过构词法，如形容词最高级进行夸张，而汉语中则通过选词用字来进行夸张。

3.双关。双关是指借助同形异义词或同音异义词，使语言表达具有两种不同的含义。通过双关可以使语言产生幽默、讽刺或诙谐的目的。

例1. On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.星期日他们为你祷告，星期一他们对你掠夺。

例2. 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。——刘禹锡《竹枝词》

例3. 可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。——曹雪芹《红楼梦》

英汉双关都是利用词语的同音或多义构成的，但汉语中的同音异性双关语要比英语多。另外，汉语中有大量的歇后语，英语中则没有。比如：外甥打灯笼——照舅（旧）、孔夫子搬家——净是书（输）等。

4.委婉语。委婉语是指用委婉或温和的词句来表达原本粗鲁、令人不快或使人感到尴尬的的语句，从而有助于交际的顺利进行。委婉语的使用主要有避讳、礼貌和掩饰三种功能，能够有效地避免那些粗俗表达可能带来的不满。英语的委婉语可以分为传统委婉语和文体委婉语，汉语委婉语可以分为婉言和曲语。

例1. He has gone off the rails.“发疯了”的委婉说法。

例2. 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。——刘禹锡《乌衣巷》

英汉委婉语具有相似的功能、相似的语体特征和相似的表现手法。英汉委婉语的差异主要体现在委婉语的来源不同、宗教信仰不同、避讳的对象不同、社会文化不同以及等级观念的不同。

四、英汉修辞翻译

由于英汉两种语言、历史文化。思维方式的不同，在进行英汉修辞翻译时，要尽量保持与原文一样的修辞方式。但由于英汉修辞具有一定的差异性，就要改变原文的修辞方法，以达到原文的艺术效果，形意融为一体。

1.直译法。由于英汉两种语言有相似或相同的修辞，为了尽量体现英语国家的民族、文化、历史等特色，翻译时会尽量保持原有的修辞法，也就是直译法。例Ask not what your country can do for you， ask what you can do for your country不要问你的祖国能为你做什么，而是要问你能为你的祖国做些什么。