中国人最容易犯的英汉翻译错误共16页文档

conditions, proper discipline and public morality;
• and four virtues to promote—lofty sentiments, refined language, good manners and environmental awareness.）
•
把“在家自制矿泉水（指矿泉壶）”译为family made mineral water （试比较：
You can make mineral water at home.）; 等等。
•
Airbus, 与欧洲制造的“空中客车”飞机雷同。（应为：
airport shuttle bus 或 airport shuttle）。
•
把“货币分房”译成monetary housing, (参考：the own-as-you-pay
housing system）;
•
把“好酒也要勤吆喝” 译成Good Doing, Good Drumming, (比较：
Good wine does need a bush, after all); 等等。
general merchandise show / expo) ;
•
把“入境登记卡、年月日、入境事由、观光休闲、返回常住地、
定居”分别翻译成entry card, year/month/day, Your main reason for
coming to China (only one), outing/in leisure, return home, settle down。按照英语习惯，这些应该分别译为landing card或 disembarkation form, day/month/year 或month/day/year, purpose of visit, pleasure或travel, returning home, settling in。
•
air bus（应为 air-conditioned bus）。
•
(广告语)译为 The same choice for different
colors，其意思变成了“都选择不同的颜色”。这里至少应该加上people一词，翻译成
The same choice for people of different colors.（可以考虑：People’s skin colors are
•
把“旋转果合”（一种可以转动的盛糖果的圆盘）译为spinning fruit box （试比较：
rotating dish for nuts and candies） ;
•
把“进出口商品结构”译为foreign trade structure 试比较：the make-up 或
composition of imports and exports）;
accessible—You are accessible to leveled plant ground) ;
•
把“开发热点地区” 译成heating point of development, (参考：a
popular destination of investors for development projects);
free-trade zone) ；
•
working for brilliant management (参考：
in search of excellence in management / commitment to managerial
excellence ) ;
•Baidu Nhomakorabea
把“小商品博览会”译为small goods / commodities fair (参考：
• 3.对汉语中某些地道的简略语 (short-hand phrases) 的翻译常常令人难以看 懂。
• 这方面的例子也是俯拾即是，例如：
•
译成five stresses and four poi nts of beauty （对照：
five merits to advocate—civilized behavior, common courtesy, hygienic
不同的场合有不同的叫法; 二是restrooms通常总是指厕所, 包括分开写的 rest
rooms, 比如美国高速公路旁就有写着 REST ROOMS 2 MILES AHEAD的巨大指
示牌。
•
Dating in
Dalian, this September。（可考虑Let’s Meet in Dalian in September.）须不知，
• 4.意思走了样的翻译，即译文同原文说的不一样，有的差别不大，有的差别甚远，例如：
•
/此卡限北京市使用” 译为please revise
PIN; just used in Beijing (试比较：Pin number may be changed; inactive out of
Beijing area) ;
•
译成three-side connections and one site level, 成了
“三面连接” 和“一块地是平的”。(对照：three available—Utility
services, telecommunications and paved roads are available; and one
• 2.不符合国际上通用惯例的翻译，这主要是指一些常用的专门术语。 这方面的例子也不胜枚举，例如：
•
external directed industries (比较：
export-oriented manufacturing ) ;
•
把“保税区”译为tax-protected zone (比较：bonded zone 或
different—far and near; but their choice is the same—for Qingdao Beer.）
• 5.只管词语的字面意思，不顾其特殊含义的翻译。例如：
•
arbitrators’ rest rooms (可考虑: arbitrators’
lounges 或 recess rooms)。这里有两点要注意: 一是英语里表示休息室的词很多,