论英语学习中逻辑思维方式的转变

ｈ ｒ ，ｅｒ ， ｕｔ ｇ 羊 有 羚 羊 、 ｏｓ ｚｂａ ｍ ｓ ｎ ； ｅ ａ 山羊 ， 英语 是 ｓｅｐ ａｔ ｈｅ ， ｅ ｎ ・
ｌｐ ，ｏｔ 牛有水 牛 、 牛 ， ｏｅ ｇａ； 黄 英语 则 是 Ｏ ，ｕ ａ ，ａ ｌ。这 Ｘ ｂｆ ｌ ｃｔｅ ｏ ｔ 些英语单 词在拼法上毫无关 联性 ， 单从 字 面根本无 法看 出 其种类 的共 同性 。再 比如 ， 窝” 在汉 语 中往往 通 指动 物 “ ， 的巢 穴。狼窝 、 熊窝 、 老虎 窝 、 兔子窝 、 窝甚至 蚂蚁 窝 、 鸟 蜜
逻辑 思 维方 式 。对 比英 汉 两种 语 言 可以发 现 ， 英语 用词 的 细致化 、 心 的前置 、 动 句式 的 多用 以及 对 时 重 被
态和动词形式的强调等都与汉语有很大差异。因此， 在英语 学习中， 应充分注意汉英文化背景下逻辑思 维方式的差异， 变固有的汉语逻辑思维方式 ， 转 学会正确地使 用英语。
野生 动物的窝 ， 尤其 指凶猛动物 的窝 ， 比如 ｄａｏ ’ ｉ； ｒｇｎ Ｓ ａ 鸟 ｌｒ 窝是 ｎｓ； 蚁窝是 ａｔｉ 或者就 是 ｃｓｅ 蜜 蜂窝是 ｈｖ ， ｅｔ蚂 ｎｈｌ ｌ ａｔ ； ｌ ｉｅ
ｂ 句 型 ，桌子 上有 个 收音机 ” 英语 的表 达是 “ ｈ ｒ’ ｅ “ ， Ｔ ｅ Ｓａ ｅ ｒｄ ｎｔｅｄｓ． 汉语语序是先“ ａｉ ｏ ｅｋ ” ｏ ｈ 桌子 ” “ 后 收音机 ” 而英 ，
叙述事情 的原 因。因 此 ， 英语 思 维 习惯 是 将要 点 放 在句 首， 然后 才把其他各种 内容逐 一陈述 。而汉语 的习惯则是
、
英语 的细致与汉语的大而化之
先 阐述外 围环境 ， 最后点 出话 语 的信 息 中心 。通 常表现 为 先摆 明事情 的来龙去脉 ， 将事情讲 清楚后 再表 明态度和观 点 。在信息的 时间表 达上 ， 语 总是先 表达 新 的信息 ， 英 而 把较早的信息放 在句尾 。而汉 语却 恰恰 相反 ， 遵循 “ 旧 先
徐 慧
（ 河南财政税务高等专科学校 继续教育学院， 河南 郑州 ４ １６ ） ５４４ ［ 摘 要 ］ 一个民族的语言的产生与发展 与该 民族的文化背景和逻辑 思维方式息息相 关， 同的民 不 族有着不同的思维方式。英语和汉语分属 两个不同的语言语 系， 想正确地使用英语就 需要熟悉英语的 要
［ 关键 词 ］ 逻辑 思 维 方式 ； 英语 学习 ； 言 文化 语
Hale Waihona Puke ［ 中图分类号 ］ ３９ Ｈ １
［ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］０８— ７３ ２ １ ）５— ０ １ ０ １０ ５９ （０ １０ ０６ — ２
如此 ，一群鱼 ” ａ ｃ ｏｌｆ ｓ ，一群牛 ” ａｈｒ ｆ ａ “ 是 ｈｏ ｆ ｈ “ ｓ ｏｉ 是 ｅｄｏ ｔ ｃ—
等等 。英 语的单 词是 各 司其 职 ， 不能 混淆 的 ， 量词 也是 连
［ 收稿 日期 ］０ Ｉ ６— ０ ２ １ 一０ ２ ［ 作者简介 】 慧 （９ ２ ） 女 ， 徐 １８ 一 ， 河南郑州人 ， 河南财政税务 高等专科学校助教 。
心， 头短尾长。而汉语句式结构多后重心 ， 头大尾小 。
此外 ， 在重点强 调 的方式 上 ， 汉语 在 口语上 通过 变换 语气语调来表 现 ， 书面 上采用 对重 点字 、 、 的加 粗 、 在 词 句
加重或者使用标点符号来 表现 。而英语 的重 点 ， 除了语气 的强调之外 ， 最主要的就是通 过语序 ， 往往越 靠前越 重要。 例如信 件地址 ， 先是 收信人 ， 后是小 地址 、 然 中地 址 ， 最后
翻译 家傅雷 曾指 出 ： 东 方人 与西 方人 之思 想 方式有 “
基本 分歧 。我人 重综 合 ， 归纳 ， 暗示 ， 重 重 重含 蓄 ； 方人 西
则重 分析 ， 细微 曲折 ， 挖掘惟恐 不尽 ， 写惟恐 不周 。 换 言 描 ” 之， 中西方思维 方式差异 的基 本特征 之一 就是直 觉性 和逻 辑性 。这种不同 的思维方 式表现 在语 言 中， 就是 不 同的语 言形 式。因此 ， 逻辑 思维是语言 学习 的基 础。英语 学 习的 主要 难点就是学 习者对其 “ 习惯表达 ” 的生 疏 ， 而产生 生疏
的原 因就是思维逻辑 的不对称 。
一
ｄ ， 一群狼” ａｐｃ ｆ ｏ ｅ。英语 中这种讲 求细致 的 ｅ“ 是 ａｋｏ ｌ ｓ ｗｖ 逻辑 习惯导致 的结果是语 言更加 具体 ， 不易 出现模棱两 可
的误 解 。
二、 英语的前重心与汉语的后重心
英语 习惯开 门见 山 ， 先说 重点 ， 明态 度和 观点 后再 表
后新 ， 轻后重 ” 先 的原 则 。因此 ， 英语 句 式 结构 多 为 前 重
相对于 汉语来 讲 ， 语 是细 致 的。例 如 ， 英 英语 中几 乎 每个具体 事物都 有其 具体 的名词 称谓 ， 强调 一物 一词 ， 这
跟汉语 的习惯 非 常不 同。汉语 中的马 、 羊 往往 是 在前 牛、 面直接加词 来 区 分各 自类 别 ， 有斑 马 、 马 ， 语 则 是 马 野 英
第２ ５卷 第 ５期
２１ ０ １年 １ ０月
河南财政 税务 高等专科 学校 学报
Ｊｕｎ ｌ ｆＨｅ ａ ｌ ｇ ｆＦｎ ｎ ｅ＆ Ｔ ｘ ｔ ｎ ｏ ｒａ ｎ ｎＣｏｌ ｅｏ ｉａ ｃ ｏ ｅ ａ ａｉ ｏ
Ｖ０ ． ５ Ｎｏ ５ １２ ． ．
Ｏｃ． ０１ ｔ２ １
论 英 语 学 习 中逻 辑 思 维 方 式 的转 变
是大地址 。在西 方人 的逻 辑思 维 中， 信 的是人 ， 是核 收 人 心重点 ， 以要把 收信 人的姓名首先写出来 。再 比如 Ｔ ｅｅ 所 ｈｒ
蜂窝 等。可是 ， 英语就不 同了 。ｄｎ是 大型野 生动物 的窝 ， ｅ 像老 虎 、 狮子一类 的窝 ； ｉ是 指隐藏很 深 的甚至在 地下 的 ｌｒ ａ