四川大学2014年博士研究生入学考试参考书目

四川大学2014年博士研究生入学考试参考书目

考试科目：翻译理论与翻译批评

1.Shuttleworth & Cowie, Dictionary of Translation Studies, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

2.Jeremy Munday, Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Routledge, 2001. / Shanghai Foreign Language Education Press, 2010.

3.Edwin Gentzler, Contemporary Translation Theories, Shanghai Foreign Language Education Press, 200

4.

4.Eugene A. Nida, Language and Culture: Contexts in Translation, Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

5.Bassnett & Lefevere, Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

6.Susan Bassnett, Translation Studies (Third Edition), Shanghai Foreign Language Education Press, 2004/ 2010.（最好读2010版）

7.Christiane Nord, Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained, Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

8.Kathleen Davis, Deconstruction and Translation, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

9.André Lefevere, Translation, Rewriting and the Manipulatoin of Literary Fame, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004/2010.

10.André Lefevere, ed., Translation/ History/ Culture: A Sourcebook, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

11.J. S. Holmes, Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.

12.George Steiner. After Babel: Aspects of Language and Translation, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education press, 2001.

13.方梦之主编《中国译学大辞典》,上海外语教育出版社，2011.（或方梦之主编《译学辞典》,上海外语教育出版社，2004.）

14.罗新璋、陈应年编《翻译论集》（修订本），商务印书馆，2009.

15.陈福康《中国译学理论史稿》（修订本）,上海外语教育出版社，2000.

16.马祖毅《中国翻译简史》（增订版）, 中国对外翻译出版公司，1998.

17.谭载喜《西方翻译简史》（增订版）,商务印书馆，2004.

18.辜正坤《中西诗比较鉴赏与翻译理论》，清华大学出版社，2003.

19.曹明伦《翻译之道：理论与实践》，河北大学出版社，2007.

20.段峰《文化视野下文学翻译主体性研究》，四川大学出版社，2008.

21.许钧《翻译论》，湖北教育出版社，2003.

22.廖七一《当代西方翻译理论探索》,译林出版社，2000.

23.最近10年的各期《中国翻译》。