医古文重要课文翻译和词语意思

扁鹊传

馆客长桑君常来住宿，扁鹊特别觉得他不平凡，常常很恭敬地接待他。长桑君也知道扁鹊不是一般的人。来往十多年，长桑君才叫扁鹊来私下交谈，悄悄地告诉扁鹊说：“我有秘方，我年纪老了，想传给你，请你不要泄露。

扁鹊说：“血脉正常，你惊怪什么？从前秦穆公曾经患过像这样的病，过了七天才醒。现在你主君的病跟他相同，不出三天一定病愈。”过了两天半，简子醒了知道病人外表的证候，就能推知内部的病机；诊察到内部的病机，我就能推知外表的病证。如病的反应表现在身体的外表，那么，只要是千里之内的病人，我就能判断出他内部的病变来。我诊断疾病的方法很多，不必跟你具体细说。

假使有见识的人能预先知道尚未显露症状的疾病，让高明的医生及早进行治疗，那么病就可以治好，身体就可以存活了。一般人所担心的事情，是担心病多；然而医生所担心的事情，是担心治病的方法少

1．少时：年轻时。2．过：到；来到。．奇：认为……不寻常。4．谨：敬词。恭敬地。

5．遇：接待。6．閒：秘密地；悄悄地。7．敬诺：恭敬地答应。8．上池之水：未沾到地面的水。9．殆：大概。10．垣：墙。11．特：只是。12．或：有时。13．治：正常。

14．而：你们。15．閒：病愈。16．治：举行。17．精神：正气。18．何如：多少；多长。19．雞鸣：鸡鸣时辰。雞，“鸡”的异体字。20．收：收殓；装殓。21．能：到。

22．诞：欺骗。23．易：改变；矫正。24．咳婴：刚会笑的婴儿。25．终日：很久。

26．以管窥天：从竹管中看天空。喻见识小。27．以郄视文：从缝隙中看图纹。喻见识小。28．曲：委曲。29．止：语气词。30．股：大腿。31．眩：眼睛昏花看不清。32．挢：翘起。33．举：救治。34．弃捐填沟壑：“死”的婉言。35．服臆：气郁满胸中。服，通“愊”，郁满。36．涕：眼泪。37．忽忽：泪珠滚滚貌。38．厉针砥石：研磨针石。

厉，同“砺”。厉、砥，皆研磨之义。39．有間(jiàn)：过了一会儿。40．更：交替。

41．客：把……当作客人。42．左右：身边的人。43．奈之何：对疾病怎么样。44．病：担忧。45．骄恣：骄横放纵。46．羸：瘦弱。47．重：很。48．贵：尊重。49．带下医：妇科医生。50．由：遵循

华佗传

曾在徐州一带游访名师求学，一身通晓几种经书。沛国的丞相推举他作孝廉，太尉黄琬也征召他去做官，都没去就任。华佗通晓养生的法术，当时的人认为他年纪将近百岁了，相貌却还有壮年人的面容，都很惊奇

如果病毒是郁结积聚在体内，是针刺和药物的力量不能达到的地方，应当要剖开割除的话，就让他饮麻沸散，一会儿就像醉死一样，没有什么知觉了，于是就剖开腹部，取出积聚。

病人就按华佗的说法去做，立刻吐出一条蛇一样的寄生虫，挂在车边上，想要去到华佗家。当时华佗还没有回来，华佗的小儿子在门前玩耍，迎面看见了他们，就自言自语地说：“这些人好象遇到了我父亲，车边的病物就是明证

于就逮捕押送至许都是就把华佗递解交给许昌监狱，拷打审讯，逼供认了罪。。曹操的谋士荀彧请求说：“华佗的医术确实高明，是与人们的生命密切相关的人，应当包容和宽恕他。”曹操说：“不用担心，天下难道会没有这种小人吗？”

华佗告诉吴普说：”人体要能够运动，只是不应当疲惫罢了。经常活动，那么五谷精微之气就能消化吸收，血脉流通，疾病也就不会发生，譬如门轴由于经常转动不会腐烂是一样的道理。因此古代长寿的人，创造了导引这类的体育锻炼的方法，他们像熊一样直立环抱，像鸱鸟一样左顾右盼，伸展腰肢，活动各个关节，用来求得长寿

•1游学：到远方拜师学习。2．辟：征召。3．就：依从。4．辄：总是能。5．壮：量词

。一灸为一壮。6．应：立即。7．许：处所。此指部位。8．语：告诉。9．行：将要。

10．刳：剖开。11．须臾：一会儿时间。12．支：同“肢”。13．止：至。14．难：质问。15．适：刚刚。16．自如常：象原来一样。17．卒：通“猝”。突然。18．中宿：半夜。19．劳事：房劳之事。20．交接：此指房事。21．之：到……去。22．无赖：无可奈何。23．卒：很快。24．卒：死亡。25．刻：预计。26．向来：刚才；方才。27．饼：汤面。28．县：同“悬”，悬挂。29．逆：迎面。30．货：钱财。31．属：同“嘱”，嘱咐。32．瞋恚：愤怒。瞋，“嗔”的异体字。33．不快：有病。34．寻：随即。35．竟：果然。36．斯须：一会儿时间。37．食顷：吃一顿饭时间。38．脍：细切的肉丝。39．期：周年。40．苦：患……病。41．案：考察。42．稍：逐渐，渐渐。43．多：常常。44．可：大约。45．士人：读书人。46．当：方才；刚刚。47．暂：短期。48．数：多次。49．敕：皇帝下令。50．恃：凭借。51．食事：拿食禄之事。指做官。52．信：的确；确实。53．收：逮捕。54．考验：拷问审核。55．首服：供认服罪。56．含宥：宽恕；饶恕。57．考竟：在狱中处死。58．彊死：谓死于非命。59．将：将养。60．故：通“固”。一定。61．去：通“弆”。收藏。62．见：被。63．怱怱：忧虑惶惑的样子。64．极：疲惫。65．引輓：伸展。輓，“挽”的异体字。66．禽：鸟兽总称。67．沾濡：湿润。68．率：比例。69．处所：处处。70．云：文末语气词。

丹溪翁传

丹溪翁因为母亲患脾病，对于医学也粗略学习过，等到听了许文懿的话，便感慨地说：“读书人如果能精通一门技艺，用来推行由爱己而及于众人的仁爱，即使在当世没有出仕，也像做官一样了。”于是全部毁弃原先所学的科举学业，专心在医学方面尽力。

。别的医生拘泥固执，死守着古法，他却灵活运用，变化多端，而终究又都与古法相吻合。一时间，学医的人都像声音一样跟随，像影子一样依附着他，丹溪翁教导他们十分勤奋，忘记了疲倦

不是志同道合的人就不跟他交朋友，不是正道的话就不说。喜欢谈论古今的成败得失，慷慨激烈的样子，有以天下为忧的大志。社会上有名的士大夫，大多都降低身份，虚心地向他请教，丹溪翁直率地向他们陈述治世之道，没有什么顾忌

他曾经说：天下有清明的政治，那么人的行为就表现出美德；天下没有清明的政治，那么人的言辞就表现出虚华。品德行为是根，言辞是随它产生的。

左丘明说过：“仁德之人的话，它的利益很广大啊！”真是千真万确。像丹溪翁这样的人，就是古代人所说的正直、诚实而博学的良师益友，又怎能因为他是医师就小看他呢？

1.讳：指已死尊长的名。

2. 言：字。

3. 焉：他。

4. 益：逐渐。

5. 之：第一人称代词，

我。6. 仕：做官。7. 向：从前。8. 一：专一；专心。9. 权衡：称量物体轻重的衡器。

权，秤锤；衡，秤杆。此指医治准则。10. 鲜：少。11. 克：能。12. 治：整理。13. 叩：询问。此谓请教。14. 寺人：宫中近侍。寺，通“侍”。15. 旁：广博。16. 褊：原指衣服狭小，此指心胸狭小。17. 笃：诚恳。18. 进：接待。19. 北面：面向北方。20. 敷扬：犹“敷畅”。陈述并发挥。21. 一：完全。22. 涣焉：解开消散的样子。23. 居：过了。24. 无何：无几何时；不久。25. 而……且……：又……又……。26. 良：的确；

确实。27. 声闻：声誉28. 固：固然；本来。29. 消息：斟酌。30. 徒：只是，仅仅。

31. 寻：探求。32. 指归：主旨。33. 辐湊：又作“辐辏”。车辐集中于轴心。喻聚集。

34. 凡几：多少。35. 诸：兼词，相当于“之于”。36. 班班：明白清楚的样子。37. 伦：

次序；条理。38. 内：谓行房事。39. 促：急忙；急促。40. 内观：犹“内视”。注意力向内集中，排除杂念。41. 辟如：比方像。辟，通“譬”。42. 衣裾：衣襟。43. 皮工：制皮革的人。44. 少选：一会儿。45. 庶几：或许46. 靳靳：拘泥的样子。47. 声随影附：像声音相随形影相附一样48. 亹亹：勤奋不倦的样子。49. 春秋：年龄。