习语等解释性翻译
英语习语的翻译
To wash one’s hand
“金盆洗手” 或 “洗手不干” 错! “推卸责任” 或 “断绝关系” 对!
五、英语习语中值得注意的问题
4. 准确理解英语习语, 弄清褒贬之分
It’s an ill wind that blows nobody good “天下无绝对的坏事” 或 “有弊也有利” 看似贬义, 其实是褒义. Birds of a feather flock together “物以类聚” “一丘之貉”
软硬兼施 赚钱养家 糊口 奉承，恭维
小菜一碟
精力充沛
be in apple-pie appleorder Butter would not melt in her mouth. One man’s meat is another man’s poison.
井井有条
装得清白无辜 一本正经
后悔已晚 与某人 有争论 插手， 干预
Hang on somebody’s sleeve To rain cats and dogs Hit the nail on the head A fly on the wheel
To miss the 依赖某人 boat 任某人做主
下倾盆 大雨
In a pig’s eyes
说得中肯， To the tune of 说得中肯， 一语道破 自高自大 的人
扫兴的人 或东西 采取回避 政策
A soldier of fortune
兵痞
Have a bee in one’s bonnet ( 头饰) 头饰) Hang on somebody’s lops To have other fish to fry
胡思乱想
To soil the beans To work hand in glove with
汉语习语英译的直译与意译
(2024年)考研(一)翻译部分解析及参考答案
案例二
科技类篇章翻译。科技类篇章涉及专业领域的知 识和技术，考生需具备相关背景知识，并注意专 业术语的翻译和表达。
案例四
经济类篇章翻译。经济类篇章涉及市场经济、国 际贸易、金融投资等内容，考生需注意经济术语 的准确翻译和表达。
22
06
模拟试题与参考答案
2024/3/26
23
模拟试题一（附参考答案）
文化背景处理
在翻译过程中，考生需注意处理 中西方文化差异，避免因文化背 景不同而造成的误解或歧义。
2024/3/26
21
典型篇章翻译案例解析
案例一
政治类篇章翻译。政治类篇章通常涉及国家政治 、经济、社会等方面的内容，考生需注意政治术 语的准确翻译和表达。
案例三
文化类篇章翻译。文化类篇章涉及不同国家和地 区的文化传统、历史背景等内容，考生需注意文 化差异的处理和表达方式的转换。
分析并列连词（and, but, or等）连接的句子成分，分别进行翻译 ，再根据逻辑关系进行组合。
2024/3/26
复合句的处理
识别主句和从句，先翻译主句，再翻译从句。注意从句的引导词 和时态，确保译文的准确性。
13
特殊句式（倒装、强调等）的应对策略
2024/3/26
倒装句的翻译
理解倒装结构，还原句子正常语序进 行翻译。注意保持译文与原文的语气 和语调一致。
10
03
句子结构分析与翻译技巧
2024/3/26
11
简单句的翻译方法
02
01
03
2024/3/26
理解句子主干
确定主语、谓语和宾语，把握句子核心意思。
注意词义选择
根据上下文和语境选择合适的词义，避免歧义。
古代习语翻译
古代习语翻译德不孤，必有邻。
Virtue is not left to stand alone. He who practices it will have neighbors恻隐之心，仁之端也；羞恶之心，义之端也；辞让之心，礼之端也；是非之心，智之端也。
人之有是四端也，犹其有四体也。
The feeling of commiseration is the principle of benevolence. The feeling of shame and dislike is the principle of righteousness .The feeling of modesty and complaisance is the principle of propriety. The feeling of approving and disapproving is the principle of knowledge. Men have these four principles just as they have their four limbs.没有义务的地方，就没有权利Where there is no obligation there is no right.人类文明史也是一部同疾病和灾难的斗争史。
病毒没有国界，疫病不分种族。
面对来势汹汹的新冠肺炎疫情，国际社会没有退缩，各国人民勇敢前行，守望相助、风雨同舟，展现了人间大爱，汇聚起同疫情斗争的磅礴之力。
习近平The history of human civilization is one of fighting diseases and tiding over disasters. The virus does not respect borders. Nor is race or nationality relevant in the face of the disease. Confronted countries have tackled the virus head on. Around the world, people have looked out for each synergy in the fight against COVID-19.富而可求也;虽执鞭之士，吾亦为之。
英汉习语的翻译策略
英汉习语的翻译策略[摘要]本文主要阐明了习语的四种翻译策略即直译，意译，借用，注释。
总之，在翻译汉英习语时，只有了解中英两民族的文化特色，并掌握必要的翻译策略与技巧，才能准确地进行习语的翻译。
[关键词]习语直译借用注释习语是语言中形式和意义固定的词组和句子，是民族特色和各种修辞手段的集中表现，包括成语，谚语，典故，歇后语等。
习语是文化与语言的积累和结晶，它能充分体现出某一民族的历史和文化，是一种语言的核心和精华。
习语有着极强的表现力，且内涵十分丰富，故翻译起来难度极大。
翻译是两种语言之间的转换，而语言和文化的紧密关系要求在语言转换中必须进行文化的转换。
鉴于此，译者不能只作字面上的直译，必须深入了解字面背后的文化信息，用原作语言及文化知识理解原作，以自己的理解为依据，用另一种对等语言即译语进行各种转换，为译文读者传递原文精确信息，按“功能对等”原则让“读者同等反映”。
因此, 习语翻译一方面要尽量将原文的意思用“最贴切、最自然的对等语再现出来”, 用奈达的话说, 即是“the best translation does no t sound like a translation”; 另一方面, 还要尽力将原文的文化信息展现于译文读者面前, 使其了解到原文所包含的文化信息。
一般说来，习语的常见翻译法主要有4种：直译法、意译法、借用法、注释法。
下面我们分别谈谈每种译法的具体思路。
一、直译法直译，指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下，在译文中保留原习语的民族色彩、语言风格和比喻形象的方法。
例如：鱼目混珠—pass fish eye for pearls摊出最后一张牌—play one’s last card像狐狸一样狡猾—as cunning as a fox类似这样的习语译文，读者只要用心体会一下，就会明白其隐含意义，不但保留了原文的形象，而且增加了阅读的趣味二、意译法意译法指在充分理解原习语的基础上，舍弃其中陌生难懂的比喻形象而采用的一种方法。
浅谈解释性翻译及其在汉英翻译实践中的应用
浅谈解释性翻译及其在汉英翻译实践中的应用摘要：不同民族间文化的差异会造成语言文字的不可译性，但人类的共性和语言的共性又构成了语言的可译性。
在翻译实践中，解释性翻译是一种有效的翻译方法，能克服这种不可译性并能通过解释很好地传达源语的内容。
本文拟对解释性翻译的内涵，类型及其应用领域做一简单的探讨。
关键词：解释性翻译法；类型；应用一、引言汉英两种语言在词法、句法、语法、文风等方面有很多本质的不同，汉语属于汉藏语系，有其特定的语言体系和语言习惯；有五千年历史的汉文化丰富多彩。
英语是印欧语系的一种，受到古欧洲文明的熏陶，有自己的地域性、民族性、历史性及民俗和文化背景。
汉英两种语言从形式到文化背景上的差异，给翻译工作设置了许多障碍。
但人类是有共性的，不论其国籍、民族如何，人的心理、生理、思维及感情和道德标准是大致相同的。
人的共性和语言的共性构成了语言的可译性。
解释性翻译作为一个术语和翻译方法已被越来越多的人所接受。
实践证明，解释性翻译是一种有效的翻译方法，也是解释源语文化的重要途径。
二、解释性翻译的含义与类型翻译是把一种语言文字（文化）的意义用另一种语言文字表达出来。
翻译的中心任务就是再现源文的思想，即源文的信息和内容，而不是原文的语言符号。
一个称职的译员不是词句转换的“对号者”，而应是沟通思想的“搭桥人”。
当代著名的英国翻译理论家纽马克(Peter Newmark) 认为“As a last resort,explanation is the translation”(翻译中遇到无计可施的情况时，解释就是翻译) 。
事实上，在翻译中，解释性翻译占了相当大的比重。
所谓解释性翻译〔或称增译、加译〕是根据两种语言间不同语言习惯、表达方式，在翻译时增添了一些短语或句子，旨在译出源语作者感到理所当然，而目标语的读者却不甚了解，甚至感到诧异的意义，是一种翻译含有特殊文化意义的有效手段。
需使用解释性释义的词语在译入语中没有对等词,所以只得通过提供详细解释给出释义以达到最大程度的等义。
习语俚语谚语外来语的翻译
12) Two heads are better than
one. 【译文】一人不及两人智。/三个臭皮匠，胜过 一个诸葛亮。
23 返回章重点退出
习语翻译
补充练习
13) Don’t believe a word that man tells you. He’d swear black was white if he thought it was to his advantage.
特洛伊木马（内部颠覆者，起内部破坏作用的人或 事物)
14 返回章重点退出
skeleton in the cupboard（closet） 家丑 to cross the Rubicon 做出（采取）无可后悔的决定（行动）；破釜沉舟 to meet one’s Waterloo 遭到惨败；败走麦城 to open Pandora’s box 打开潘多拉盒子（引起疾病、罪恶、疯狂等各种祸患） to pull the wool over one’s eyes 掩人耳目 to take French leave 不辞而别；擅自行动
小节结束
7 返回章重点退出
1. 2 套译法(Corresponding Translation)
用译文语言里的同义习语去套译
原文中的习语的一种翻译方法——套
译法。套译法实际上也属于归化译法，
但这种套译的机会不是很多。
8 返回章重点退出
to go through fire and water
赴汤蹈火
【译文】我听见我主人上楼了 —— 我的脑 门上直冒冷汗；我给吓坏了。
25 返回章重点退出
习语翻译
补充练习
15) For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry
习语翻译
Ⅰ、定义、分类
一、定义
a group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word. phrase or sentence whose meaning is not clear from the meaning of its individual words and which must be learnt as a whole unit. 习语是人们在生产劳动和社会生活中长期使用而提炼 出来的一些固定词组、短语或短句。
在中英两国漫长的历史发展过程中，都出现过众多著 名历史事件，经过后人的传说，又因其寓意深远，久 而久之就形成了习语。 如： 1. 焚书坑儒
汉· 孔安国《〈尚书〉序》： “及秦始皇灭先代典籍， 焚书坑儒， 天下学士逃难解散。” 比喻对文化和文化人的摧残
•
•
•
burn books and bury the literati in pits
四、源于宗教文献和典籍
英国主要信仰基督教，所以其主要宗教典籍《圣经 》成了习语产生的摇篮，《圣经》里记载的许多古 代故事也都是英语习语的重要来源。 “ keep me as the apple of the eye /hide me under the shadow of the wings.” 出 自 《 旧 约 · 申 命 记 》( the Old Testament, Deuteronomy),“ Do you know what is“the apple of sb.’s eye”? 这里的apple是指瞳孔，是眼睛里最 敏感最珍贵的部分。 掌上明珠
《目的论视角下习语口译翻译策略研究》范文
《目的论视角下习语口译翻译策略研究》篇一一、引言习语口译是语言交流的重要一环，它承载着文化、历史、风俗习惯等多重信息。
在跨文化交际中，习语的翻译质量直接关系到信息的传递效果和文化交流的深度。
本文以目的论为视角，探讨习语口译翻译策略，旨在提高习语翻译的准确性和文化传递的完整性。
二、目的论视角下的翻译原则目的论认为，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。
在习语口译中，翻译的目的主要是传递信息、表达情感、传递文化等。
因此，翻译策略应遵循以下原则：1. 准确性原则：保持习语原意，准确传达信息。
2. 流畅性原则：使译文符合目标语言的表达习惯，易于理解。
3. 文化传递原则：传递源语文化背景，促进文化交流。
三、习语口译的翻译策略针对习语的特性和目的论的指导原则，本文提出以下翻译策略：1. 直译与意译相结合直译能够保留习语的形式，使读者更好地理解其文化内涵。
意译则更注重传达习语的意义，使译文更符合目标语言的表达习惯。
在口译中，应根据具体情况灵活运用直译和意译，以达到最佳效果。
2. 文化背景的补充习语往往蕴含着丰富的文化背景信息。
在口译过程中，应对这些文化背景进行适当的补充，帮助听众理解习语的深层含义。
例如，对于含有典故的习语，可简要介绍典故背景，使译文更加生动。
3. 语境推测与解释当习语的直接翻译难以理解时，可通过推测其语境和含义，给出解释性翻译。
这有助于听众理解习语的用法和含义，促进跨文化交流。
四、实例分析以“画蛇添足”这一习语为例，在口译过程中，可采用直译与意译相结合的策略。
直译为“Drawing a snake and adding feet”，这种表达虽然保留了原习语的形式，但在理解上可能存在一定的难度。
因此，可采取意译的策略，译为“Trying to improve a situ ation that is already good”，这种表达更符合英语习惯，易于理解。
同时，为帮助听众理解这一习语的出处和文化背景，可适当补充解释：“This idiom comes from a story about someone trying to improve a painting of a snake by adding feet, but it actually made the painting worse. ”五、结论本文从目的论的视角出发，探讨了习语口译的翻译策略。
汉语习语译英的直译与意译
汉语习语译英的直译与意译作者：邹彩虹来源：《新西部下半月》2011年第10期【摘要】本文列举成语、俗语、歇后语等汉语习语例句论述了汉语习语英译的直译与意译。
一般来说，我们应该做好奇花异草的移植工作，尽可能直译，但直译不等于死译，需要的时候，可采取意译，也可二者兼而用之。
【关键词】习语；直译；意译本文所指的习语，是就其广义而论，包括汉语中的成语、俗语、谚语、歇后语等。
我们中华民族的习语非常丰富，而且其中许多具有较浓厚的民族或地方特色。
我们如何在国际各民族的文化交流中传神而恰当地介绍汉语习语呢？这要求我们把握好直译与意译两种方法。
在能确切地表达原意和不违背译文语言规范的条件下，习语的翻译应以直译为主。
一方面为了谨慎地对待作品的民族特点，另一方面亦是为了促进各民族的文化交流。
由于一国语言中的习语最能集中地反映该国民族的各种特点，习语的直译就有了它的特殊的重要性。
事实上，历来国际各民族语言的不同表现的交流从来没有间断过。
汉语的习语“丢脸”不但成为英语中的固定习语“lose face”，并且已直译为世界的各种语言，丰富了它们的语言宝库。
习语“纸老虎”直译成“paper tiger”后也颇流行，在英美书刊上亦出现。
现代汉语中也有许多习语是引进的。
如英语的“sour grape”来自希腊的“伊索寓言”，汉语又从英语直译过来，成为常用的“酸葡萄”；英语的“to go into the red”被直译为“出现赤字”，其他英语直译成汉语的习语也不少。
例如：黑市（black market），冷战（cold war），蓝图（blue print）、第一手的（first hand）等。
［1］P19直译法是在不违背译文语言规范的条件下，在译文中保留原文习语的比喻、形象和民族色彩的方法。
以下将举例说明：一、成语直译的实例（1）旁边一人鼓掌大笑日：“此事易如反掌，何必多议！”Then one of those about him suddenly clapped his hands, crying, “it is as easy as turning over one’s hand!” why so much talk!”“易如反掌”直译为“as easy as turning over one’s hand”，简洁生动。
广告中的习语运用及其翻译
24
随身携带,有备无患。(速效救心丸广告) 译文：A friend in need is a friend indeed. 分析：将速效救心丸塑造成一个能在患难 时给予心脏病人及时帮助的真心朋友的形 象,以拉近药品和顾客之间的距离。
25
结语
“Idiom is the salt of languages”(习语是语言 的精华) 。 广告的翻译要根据其内容和特点,兼顾原文 的语体风格以及不同文化中的语意表达,尽 量传达原文的信息。 广告以“达到最佳推荐效果”为原则,要有 翻译灵活度。
26
习语翻译技巧巩固与练习
27
A Mars a day keeps you work, rest and play. ( 某巧克力广告) 翻译：每天吃一块Mars 巧克力，保您工作、 休息、娱乐随心意。 分析：这一广告使人联想起两则英语成语： An apple a day keeps the doctor away.以及 All work and no play makes jack a dull boy.仿佛每 天吃一块巧克力便能身体健康、人也聪明。 另外，此广告读来朗朗上口，极易记忆。原 文中day 和play押韵，译文以“力”和“意” 押韵，再现了原文的美感功能。
29
分析：这则广告是仿拟唐代诗人杜牧的“清 明时节雨纷纷，路上行人欲断魂，借问酒家 何处有，牧童遥指杏花村”而来。英语译文 以第一人称的口吻来先说出“求医觅药”的 艰辛，正当在山重水复疑无路之时，突然有 了新发现：侨光药厂生产的“肝安”能够医 治好疾病。这是多么令人欣喜呀!
30
东西南北中，好酒在张弓(酒广告) 翻译：East or west, Zhanggong is the best. 分析：原文采用了押韵的修辞手法，又因 通俗易懂，给人印象深刻。译文巧在套用 了英美国家East or st, home is the best 这 一无人不晓的俗语，保持了尾韵这一修辞 手段，而且准确地传递了原文意思。
习语翻译大全
A· A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输.· All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。
· A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。
· Art is long, life is short. 生命短暂，艺术长存。
· A friend is best found in adversity. 患难见真情。
· Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
· A light heart live long. 心情开朗寿命长。
不恼不愁，活到白头。
· An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
· All covet, all lose. 样样垂涎，样样失落。
贪多嚼不烂。
· A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。
· All rivers run into the sea. 殊途同归。
· A small leak will sink a great ship. 千里之堤溃于蚁穴。
· All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。
· A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may bite of a tun.近水楼台先得月。
· A short cut is often a wrong cut.欲速则不达。
习语翻译&辞格翻译
谚语,格言:反映一个民族的地理,历史,社会制 度,社会观点和态度. EG. 沿海一带----谚语涉及还是海上航行,经 受风雨,捕鱼捉蟹. 游牧民族----沙漠,草原,羊,马,骆驼和豺狼. 尊敬老人的社会-----颂扬老人足智多谋. 妇女地位不高的社会----轻视,贬低妇女
汉语谚语的特征:1. 为数众多,各个方面. 2. 明显的中国特征. “小卒过河,意在吃帅.”,---象棋; “挂羊头,卖狗肉”----中国肉店的特点. 3. 反映社会中的不平等和被剥削,被压迫的感情. “卖花姑娘插竹叶,卖线姑娘裙脚裂”, “只准州官放 火,不准百姓点灯” 4. 佛教对中国习俗,思想的影响 “远看菩萨,近看 泥巴” “平时不烧香,临时抱佛脚” 5. 反映互助,友爱,与人为善的精神 “前人栽树,后 人乘凉” “一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮”
Get the hang of 熟悉; 得知 Hold one’s sides with laughter捧腹大笑 Put someone in a stew 使某人烦恼(或 为难,着急) Put up with something忍受(某事) Part of the game事情 就是这样
因此,学生首先不要因为这 些成语是由简单,容易学的 词组成的而轻视它们.学生 应在文章里注意找出这些 具有各种不同意义的短语, 若无把握,就查字典.在头 几次使用这些成语时,必然 会碰到不少困难,但应该继 续学习,不要退缩.坚持学 习一段时间,就一定可以弄 懂,可以准确地掌握它们.
Before he gets the hang of how to use them he’ll make a lot of mistakes. Some mistakes will cause people to hold their sides with laughter, but that shouldn’t put him in a stew. He should learn to put up with such things. You might say that’s part of the game.
10.习语、俚语、谚语、外来语的翻译
返回章重点退出
1. 就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条
4) education Teaching others teaches yourself. 教学相长。 A child’s back must be bent while it is young. 修树须趁早，育人要趁小。 Better unborn than unbred. 与其不管教，不如莫生育。 Like teacher, like pupil. 严师有高徒。 Think more, and you’ll become wiser. 多思出智慧。
15．S-hook
S形钩子
16．T-shirt
T恤衫
17．An American in 《华都舞影》（影片名）
Paris
18．The Arrival
《外星人入侵》（影片名）
19．At First Sight 《真情难舍》（影片名）
20．Attack Force Z 《Z字特攻队》（影片名）
小节结束
16 返回章重点退出
A. 加油站
B. 服务站
17．shake a wicked leg
A. 跳舞
B. 扭动了一下残废的腿
18．shut-eye
A. 瞎子
B. 睡觉
19．side-wheeler/ southpaw
A. 车辆侧轮
B. 左撇子
20．soft soap
A. 拍马屁
B. 香皂
正确答案：16A 17A 18B 19B 20A
1. 就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条
1)life
Moderation in all things.
生活要节制。/凡是都要适可而止。
六、习语的翻译
习语翻译练习
Every man has a fool in his sleeve . 聪明一世, 糊涂一时 Good wine needs no bush. 酒香不怕巷子深. Hold a candle to the sun. 多此一举 Set a beggar on the horseback and he will ride to the devil. 叫花子发财得意忘形。
意译法
Of poetry, I don’t read too much and when I do it I choose the dead lion in preference to the living dog. 诗歌我读的不多，即使是读，我也只读过去的 佳作， 不读当代的次品。
意译法
?人有悲欢离合?anolddogcanlearnnonewtricks?老顽固不能接受新事物?badworkmenoftenblametheirtools?不会撑船怪河弯直译意译?alittlepotissoonhot?壶小易热?量小易怒?不劳而获?reapwithoutsowing?profitbyotherstoil
照译原文，附加说明
The tongue is a fire 口舌如火，火能伤人，口舌亦然。 The tree is known by its fruits 观其果知其树，观其行知其人。 A rolling stone gather no moss. 滚石不生苔，常换工作不聚财。 There are more other fish in the fish. 海里的鱼多的是。（机会多的是。其他的人有的是。）
习语翻译练习
英语习语的翻译
（二）谚语翻译要注意语言的艺术性
一要注意用词的精练，二要注意上下两句的 对仗。不能用过于随便的口语句子来翻译。
• Men may meet but mountains never.
• 山和山无法碰头，人和人总会相遇。（不 要译成：人也许会相见，可是山头却不 会。）
• Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.
• 人人都有糊涂的时候。（不宜直译“人人 袖子里都装着傻瓜。”）
• When Greek meets Greek, then comes the tug of war.
• 两雄相争，其斗必烈。
• It is an ill wind that blows nobody good.
• 对人人都有害的事儿，天下少有。（不宜 直译“不给任何人带来好处的风的确是恶 风。”）
• 在中国人眼里,最富有神奇色彩的数字莫过于“九” 了。汉语中带“九”的习语,有如“九霄云外”、 “九牛一毛”、“九死一生”、“九流宾客”、 “九牛二虎之力”、“九天九地”、“一言九 鼎”、“一龙生九子,九子各不同”等。中国人对 “九”的迷信源于对天的崇拜。英语中seven(七) 是一个被赋予神奇色彩的数字,具有特殊的文化内 涵。在《圣经》中,“七”是个神圣的数字。如 《创世纪》中说,上帝创造世界用了六天,第七天休 息,被定为“圣日”。《启示录》中说上帝“右手 拿着七星”、“七盏火灯在宝tues七大美德 seven deadly sins七宗罪。
Translation of English Idioms
英文习语翻译
英语习语的翻译方法大致可分为直译、直译 加注、套译、意译。
• 一、直译 • Forbidden fruit is sweet. • 禁果分外甜。 • All are not friends that speak us fair. • 说我们好话的不一定都是朋友。 • If you run after two hares, you will catch
英汉词汇互译方法
科技领域的文章通常比较严谨，翻译时需要保持语言的准确性和清晰性， 避免产生歧义。
商务领域
商务领域的词汇通常比较正式和专业， 翻译时需要使用规范的语言和表达方式。
在商务信函、合同等文件中，用词需要非常 准确，不能有任何歧义，翻译时需要特别注 意。
PART 01
英汉词汇互译概述
定义与重要性
定义
英汉词汇互译是指将英语和汉语两种 语言的词汇进行相互转换的过程。
重要性
英汉互译在跨文化交流、国际合作、 语言学习等领域具有重要意义，是语 言学习者必备的技能之一。
英汉词汇的差异
词义范围
01
英语单词的词义范围往往比对应的汉语词汇更广泛，需要结合
具体语境进行理解。
PART 02
英汉词汇互译技巧
直译法
01
直接按照英文单词的字面意思进行翻译，保持原文的句式和 修辞。
02
适用于一些常见的、简单的词汇和表达方式。
03
例如：将“book”直译为“书”。
意译法
01 不拘泥于原文的形式，而是根据英文单词的含义 进行翻译。
02 适用于一些具有特殊文化背景或修辞手法的词汇 和表达方式。
03 例如：将“ice cream”意译为“冰淇淋”。
音译法
1
将英文单词的发音直接转化为对应的汉语拼音。
2
适用于一些外来词或专有名词的翻译。
3
例如：将“Coca-Cola”音译为“可口可乐”。
音意结合法
01
将音译和意译相结合，既保持英文单词的发音特点，
又体现其含义。
02
适用于一些具有特殊文化背景或修辞手法的词汇和表
中文常用习语俗语常用成语英文翻译
明枪易躲，暗箭推防It is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hiding.城门失火，殃及池鱼A fire on city wall brings disaster to the fish in the moat.路送知马力,q 久见人心As a long road tests a horse's strength, so a long task proves a person's heart.初生牛麟不怕虎New-born calves make little of tigers.o 唆腹刻to be honey-mouthed and dagger-hearted声东击西to shout in the east and strike in the west刻皆铭心 to be engraved on one's heart and bones引狼入室to lead a wolf into the house(cf. to set the wolf to keep the sheep)打羔木狗to beat the dog in the water重见又可to see the daylight again百川归海All rivers flow into the sea.画饼充饥to draw cakes to allay hunger所以这免史青春表偶，且处在膏集饰纬之中，竞如“槁木死女”一般，一帆不河。
(《红楼梦》)So this young widow living in the lap of luxury was no better off than withered wood or cold ashes, taking no interest in the outside world.版一家孑在这儿，他的房孑，地在这儿，他跑？跑得了和为跑不了庙。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中英习语解释性翻译或形象具体互译一、以《浮生六记》为例1.一灯如豆…The light of a rapeseed oil lamp was then burning as small as a pea.2. 但李诗宛如姑射仙子，有一种落花流水之趣，令人可爱。
…but Li Po’s poems have the wayward charm of a nymph. His lines come naturally like dropping petals and flowing waters, and are so much lovelier for their spontaneity.3. 兼之玉碎香埋，不堪回首矣。
… and the woman I loved is dead, like broken jade and buried incense. How sad indeed to look back upon these things.4. 芸初缄默，喜听余议论。
余调其言，如蟋蟀之用纤草，渐能发议。
Yun was at first very quiet and loved to hear me talk, but I gradually taught her the art of conversation as one leads a cricket with a blade of grass. She then learned the art of conversation.5.……有女名憨园。
亭亭玉立，真一泓秋水照人寒。
She had a girl by the name of Hanyuan, who was a very sweet young maiden, still in her teens. Her eyes looked“like an autumn lake that cooled one by its cold splendor”.【2】二、Double-way: literal translation; borrowing; paraphrase1.过街老鼠（直译）like a rat crossing the street(意译) the object of universal condemnation; a bad man hated by everybody2.门庭若市(直译) the courtyard is like a market.（意译）a much visited house; a busy town; bustling; crowded3.望梅止渴（直译）to gaze at plums to quench one’s thirst（意译）to console oneself with false hopes; to feed on fancies (illusion); imagined satisfaction; a Barmecide （《一千零一夜》中一个口惠而实不至的人物）feast.4.危如累卵（直译）as dangerous as a pile of eggs（意译）hazardous in the extreme; great insecurity; in a precarious condition; at stake, at risk; at hazard; in peril; in danger; perilous; risky; critical...5.山雨欲来风满楼（直译）The wind sweeping through the tower heralds a rising storm in the mountains.（意译）A turbulent situation foretells a big event; Coming events cast their shadows before.6.树倒猢狲散（直译）When the tree falls, the monkeys scatter.（意译）Members run away when the family (constitution) falls; when an influential person fallsfrom power, his hangers-on disperse; Rats leave a sinking ship.7. 三个臭皮匠顶得上诸葛亮（直译）Three cobbers with their wits combined equal ZhuGeliang the master mind.(意译) eamwork; Brainstorming; Many hands make light work.; Two heads are better than one. (拙译) wits combined are wits of great mind; Wits combined are wits that satisfy;8. 螳螂捕蝉,黄雀在后（直译）The mantis stalks the cicada but behind them lurks the oriole (金莺；黄莺儿).(意译) Be careful about the hidden/implicit\potential risks; hazards;9. 比上不足，比下有余（直译）worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst; better off than the worst and worse off than the best;（意译）fairly well-off; fairly contented life;10. 不以物喜，不以己悲（直译）not pleased by external gains, not saddened by personal losses;（意译）take one’s personal gains lightly; to be philosophical about; be open-minded;11. 金无足赤,人无完人(直译) Gold can't be pure and man can't be perfect;（意译）Human beings are human beings三、形象—具体1. 哭得泪人似的A.The child was in floods of tears.B.Be drenched in tearsC.He became a wretch of tearsD.While Mother was feeling so wrought, the slightest cross word or ill-judgedremark could reduce her to tears.当母亲感到过分劳累紧张时，哪怕是听到一点点令人生气的话或不妥之词，都会使她伤心得落下泪来。
2. 唉声叹气a. To moan and groanb. Heave deep sighsc. Sigh in despair3. 矮子里拔将军A. Pick or single out a general from among the dwarfsb. Choose the best person availablec. In the country of the blind, the one-eyed man is king.d. To settle for an undesirable candidate or alternative.4. 碍手碍脚a. be obstructed by one's hands and feetb. To be or stand in the wayc. To be a hindranced. To be cumbersome5. 爱不释手a. like [love] sth. so much that one cannot bear to part with it；b. be fond of and unwilling to part with；c. be so delighted with it that one could hardly bear to put it down；d. be too fond of sth. to let go of ite. To fondle sth admiringlyf. I can always lose myself in a good book. 来自《简明英汉词典》g. The novel is so instructive that I can hardly tear myself away from it. 这部小说很有意义，简直使我爱不释手。
来自《现代汉英综合大词典》h. He indulges in a new hat. 他对一项新帽子爱不释手。
来自辞典例句i. The book is a page-turner. 这本书引人入胜，叫人爱不释手。
6. 爱屋及乌a. Love for a person extends even to the crows on his roof.b. Love me, love my dog.7. 画蛇添足a. if you are telling a lie, keep it simple—never overegg the pudding.b. draw a snake and add feet to itc. ruin the effect by adding sth superfluousd. leave enough alone 不要画蛇添足7.花前月下a.before the flowers and under the moonb.ideal setting for a couple in lovec.romantic circumstancesd.romance8.花容月貌a.one’s face is like flowers and one’s features like the moonb.fair as a flower and beautiful as the moon9.囫囵吞枣a.to swallow dates wholep up （照单全收；欣然接受）information without digesting itc.read without understanding10.呼风唤雨a.summon wind and rainb.control the forces of naturec.stir up trouble11.洪水猛兽a.fierce floods and savage beastsb.great scourges （祸害；灾难）c.formidable disasters三、释义1. 辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new; wind up the old, unfold the new2. 过犹不及going too far is as bad as not going far enough; Beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too littleOverdoing is underdoing.More is less; less is more四、练习英译汉1.Unless you’ve got an ace up your sleeve, we are dished. 除非你有锦囊妙计，否则，我们是输定了。