汉译英1

混淆词的具体含义和一般含义

注意每个词汇在特定上下文中的具体意思来翻译，绝不可根据一般意义翻译

1.得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道。

2.他嗜烟好酒，无一技之长。

3.在中国，眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。

冠词滥用

4.生物工程是一种与传统意义截然不同的工程。

近义词的滥用

5.因此，在他的实验室所招的学生中，除一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。

多余的翻译

6.跨世纪的青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。

语篇衔接

7.更糟糕的是，他伤害了他人也从不懊悔，反过来，他还觉得人们应该对他感恩戴德。

8.他没有老师，没有钱上大学，然而，他到底还是学会了英语，而且学得很好。

travel和tour可做动词,trip和journey是名词.

travel旅行(过程/动作)例如:he spent most of his time travelling abroad. tour旅游/比赛(到各个地方) trip访问/行程(如往返round trip)

Travel vi.

1. 旅行My uncle is traveling in South America.我叔父在南美洲旅行。

2. (光、声音等)行进,传导[Q] Light travels faster than sound. 光的速度比声音快。

3. 旅行推销货物[Q] He travels for our firm. 他为我们公司旅行推销货物。

4. 【口】快速前进,飞驰

5. 移动,(眼睛)扫视Her eyes traveled over the scene. 她双目扫视了一下这个场面。

vt.

1. 在...旅行,游遍They traveled Australia from end to end.他们游遍了澳洲。

2. 经过,走过,驶过(距离) The youngsters travel long distances to school every day.

孩子们每天走很远的路上学。

n.

1. 旅行,游历[U] We had ten day's travel by train. 我们乘火车旅行了十天。

2. 漫游;海外旅行[P] He also collects things for the house on his travels abroad.

他在国外旅游时也为家人收集些东西。

3. 游记[P]

tour

n.[C] 1. 旅行,旅游,游览[(+around/of)] Mr. Adams made a tour around East Asia last year.

亚当斯先生去年往东亚旅行了一次。

2. 巡视;巡回演出;巡回比赛[(+of)] Their troupe is on tour in the South.

他们的剧团在南方巡回演出。

3.(在国外的)服务期,任职期[(+in)] He served two tours in Europe.

他在欧洲任过两期职。

4. (工厂等的)轮值班

Vi. 1. 旅行,旅游;巡视[(+around)] Many Americans tour by car in summer.

许多美国人夏天开车旅游。

2. 作巡回演出(或比赛) I'd like to tour in companies that go round the country.

我喜欢随流动剧团作巡回演出。

Vt. 1. 旅行,在...旅游(或参观) She spent her vacation touring Italy.

她去意大利旅游度假。

2. 带...作巡回演出;在...作巡回演出The play will tour the provinces in the fall.

这出戏将在秋天到各地巡回演出。

trip

n.[C] 1. 旅行;航行;行程[(+to)] He has gone on a business trip. 他出差去了。

They took a trip to Japan last year.他们去年去日本旅行。

2. 跌倒,失足;失误He apologized for the trip of the tongue.他为失言道了歉。

3. 【俚】(使用毒品后产生的)幻觉;迷幻的经验

4. 轻捷的步伐

5. 经验

vi.

1. 绊,绊倒[(+over)] He tripped over a brick. 他被一块砖头绊倒了。

2. 失足,犯错误

3. 【书】轻快地走(或跑);轻快地跳舞The kids came tripping down the stairs.

孩子们脚步轻捷地走下楼。

4. 【俚】服用毒品后处于幻觉之中[(+out)] trip out on LSD

服用LSD迷幻药后产生幻觉

5. 旅行,远足

vt.

1. 绊,绊倒He tripped the pickpocket up by the heels. 他用脚后跟把扒手绊倒。

2. 使失误,使犯错误[(+up)] A few confusing questions tripped up the suspect.

几个棘手的问题使嫌疑犯泄漏了真情