有关颜色的中西方差异

【有关颜色的中西方差异】

在人类丰富的语言中，颜色词表现出的独特魅力，是令人刮目相看的。不同的民族由于生活环境、宗教信仰、和文化背景的不同，赋予颜色词的语用意义亦不尽相同，这样，颜色词的象征意义在中西方文化之间自然就会产生很大的差异，有的甚至截然相反。

一、红色

中国自古以来就崇尚红色，这主要源于古人对太阳的崇拜。因为烈日似火，其色赤红。它象征着幸福、吉祥，是传统的喜庆象征。如：过年过节要贴红对联、红福字、挂大红灯笼，结婚要贴红喜字、给新娘穿红嫁衣、盖红盖头；同时，红色代表着顺利和成功，如：生意兴旺称为“红火”，公司的年终利润有“分红”；另外，红色还象征着革命和进步。如：中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，国旗、国徽的主色也都是红色。目前，红色已经在一定程度上成了中国人的文化图腾和精神皈依，“中国红”这一概念也在整个世界范围传播与流行开来。

在西方人的观念里，红色总是和“暴力革命与危险”联系在一起，让人感到恐惧。因为西方文化源于古罗马文化，在《圣经》中，第一头出现的龙就是红色的，所以在英文中，红色是个贬义很强的颜色词。西方人遇到红色总是联想到流血、暴力，在他们眼里，红色象征着血腥、残暴、灾祸等。如：“red hands”（沾满血腥的手）“red battle”（血战）、“red alert”（空袭警报）。同时，在西方的金融和经济领域内，行家们总是用红色的水笔记录负债和亏损情况，因此红色对西方人也意味着“赤字、亏损”。如：“in the red”（经营亏本）、“red balance”（赤字差额）。

二、白色

在中国传统文化中，白色是个贬义较强的颜色词。因为当时我们弱小的祖先无法抵抗猛兽的攻击，在视线清晰地白天，他们有种随时会被猛兽扑食的危险，于是便对白色产生了一种本能的恐惧感。这样，与喜庆的红色相反，白色就成了中国传统文化中的禁忌色，它象征着悲伤。如：亲人去世后，家属要穿白色孝服，，布置以白色为主色调的灵堂。同时，白色在中国还意味着愚蠢或无利可图。如：称愚蠢的人为“白痴”，把出了力而得不到好处或没有效果叫做“白干”、“白费力”。另外，白色也象征着失败。如：战争中，一旦一方打了“白旗”：就表示投降。

恰恰相反的是，白色是西方人最偏爱的颜色，尤其是white一词在英语的应用中更集中体现了这一点。《圣经》记载的故事中，天使总是长着洁白的翅膀，头顶白色光环，因此白色有纯洁美丽、可爱动人的意思。如：“a white soul”（纯洁的心灵）、“Snow White”（白雪公主），还有英美国家中，新娘要穿白色的结婚礼服,戴白色的头纱,手捧白色的鲜花,因为白色象征着新娘的纯洁以及忠贞不渝的爱情。同时，白色还象征了正派、公正。如：“white man”高尚无私的人，“a white spirit”（高尚的精神）。

三、黑色

在中国传统文化里，黑色和白色一样都象征不祥，并有不幸、邪恶等含义。如：背黑锅、黑市、洗黑钱、黑车、黑心肠。但另一方面，中国古代时期，黑色象征着尊贵和正义。最为典型的是，在戏曲脸谱中,黑脸代表刚正不阿的包公、憨厚耿直李逵等人。

跟中国相似的是，在西方黑色也基本为贬义，是西方人的禁忌色之一。因为《圣经》中，黑色代表着魔鬼和邪恶。如“a black day”（极其倒霉的一天）、“Black Maria”（囚车）、“black words”（不吉利的话）、“black deeds”（恶行），再如，芭蕾舞剧《天鹅湖》中的黑天鹅是邪恶、欺诈和仇恨的化身。但另一方面，在西方的经济领域，黑色也是记账时墨水的颜色。跟红色相反的是，黑色表示盈利。如：“in the black”（盈利）。

四、黄色

中国的五行论中，黄色为土的颜色，五行之中把黄色与土相配，它在古人心目中的地位不言而喻。中国人是黄种人，古代有“黄帝”，因此我们又常称自己为“炎黄子孙”，把适合举行重大仪式的日子称为黄道吉日。而同时，黄色在旧时更是帝王的象征，代表着威严、权势。如：黄帝的龙袍称为“黄袍”，赐给朝廷有功之臣的是“黄马褂”。而当下，汉语里提及黄色，人们往往会联想到“黄色书籍”、“黄色笑话”等作为贬义的词语，这实际是在中西方文化交融中受西方文化影响的结果。

在西方文化中黄色常常表示贬义的意思，因为黄色往往另他们联想到《圣经》故事中，犹大为了30枚银币出卖了耶稣，而他一直穿黄色的衣服。因此，黄色往往在西方象征着背叛、胆小、和病态。如：“yellow dog”（胆小鬼）、“yellow looks”（阴沉多疑的神色）。

此外除了以上提到的几种色彩，其它很多颜色词在中西方的文化中也各自有着不同的含义。如：在中国绿色常作贬义（“脸都绿了”、“绿帽子”），除此之外，绿色也是生命的象征，如新绿初上。在西方,green除了表示“幼稚无知”、“嫉妒”这样的贬义外，另一方面也给人以新鲜、精力旺盛的印象（如：a green old age老当益壮）；蓝色在中国的文化内涵并不丰富,汉语中常用它来描绘海洋和天空,很少赋予其更多的含义，而英文中,蓝色blue代表悲伤、忧郁（in a blue mood情绪低沉，have the blue晴天霹雳，）

从上述几个较为基本的颜色在中西方文化的差异中不难发现，表述色彩的颜色词已经远远超出他们本来的意义，并随着社会的不断进步和发展，使得人们的语言更加丰富多彩，产生出更多与颜色相关的情感联想。